Un flotador situado en el seno del líquido está unido por un cable a un juego de poleas y un contrapeso exterior que se mueve en sentido contrario al mismo por una regleta calibrada.
Likidoaren barnean dagoen flotagailu bat polea sorta batieta kanpoaldeko kontrapisu bati lotzen zaie. Kontrapisua flotagailuaren noranzkoaren kontrakoan mugitzen da erregeleta kalibratu baten bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Acoplado al eje del motor colocamos el eje de un potenciómetro a través de un juego de engranajes reductor.
Motorraren ardatzari potentziometro baten ardatza akoplatu behar diogu engranaje-joko erreduktore bat erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El actuador de una válvula de control de este tipo consiste en un motor eléctrico y un juego de engranajes que hacen mover el vástago de la válvula en una u otra dirección según que lo hagamos girar en un sentido u otro.
Mota honetako kontrol-balbula baten eragingailua motor elektriko batek eta engranaje-joko batek osatzen dute. Balbularen zurtoina noranzko baterantz edo besterantz mugiarazten dute, alde baterantz edo besterantz birarazten dugun kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dos de ellas están principalmente orientadas a juegos:
Horietatik bi, bereziki, jokoetara bideratuta daude:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Más tarde se amplió el juego de caracteres ASCII para incluir caracteres gráficos.
Geroago, ASCII karaktere-jokoa zabaldu zen, eta karaktere grafikoak sartu ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realización de una aplicación con el TMR0. Juego de luces
TMR0arekin aplikazioa egitea. Argi-jokoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El juego de instrucciones de los PICs es reducido, solamente 35 instrucciones, que están organizadas atendiendo a su función en las siguientes categorías:
PIC mikrokontrolatzaileek instrukzio gutxi dituzte, 35 bakarrik, eta instrukzio horiek kategoria hauen arabera antolatzen dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como en todos los motores, el movimiento es rotatorio, si bien se puede convertir en lineal por medio de un juego de engranajes.
Motor guztietan bezala, motor horien mugimendua birakaria da, eta engranajeen bitartez, mugimendua lineal bihurtu daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El procesador responde a la arquitectura RISC,caracterizado por un juego de instruciones reducido a 35. La mayoría se ejecutan en un solo ciclo máquina (cuatro impulsos de reloj), excepto las instrucciones de salto que necesitan dos ciclos.
Prozesadoreak RISC arkitektura du, eta 35 instrukzio baino gutxiago izatea da haren ezaugarrietako bat. Gehienak makina-ziklo bakar batean exekutatzen dira (lau erloju-pultsutan), bi ziklo behar dituzten jauzi-instrukzioak izan ezik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su capacidad de ocupación, como por ejemplo, cines, teatros, auditorios, estadios, pabellones deportivos, plazas de toros, hipódromos, parques de atracciones y ferias fijas, salas de fiesta, discotecas, salas de juegos de azar.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: zinemak, antzokiak, auditoriumak, estadioak, kirol-pabiloiak, zezen-plazak, hipodromoak, jolas-parke eta barraka finkoak, dantzalekuak, diskotekak, zorizko jokoen aretoak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Los rodapiés suelen ser piezas complementarias con un acabado igual o a juego con la baldosa, teniendo una largura idéntica la anchura de la plaqueta.
Errodapiak pieza osagarriak dira: baldosaren akabera berdina dute edo joko berekoak dira, eta lauzen zabalera bera dute.
En las operaciones de corte, a la distancia entre el punzón y la matriz se le denomina juego o claro.
Ebaketa-eragiketetan, puntzoiaren eta matrizearen artean dagoen distantziari lasaiera edo soilgune deitzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En operaciones especiales que requieren bordes muy rectos, el juego aplicado corresponde al 1% del espesor del material.
Oso ertz zuzenak behar dituzten eragiketa berezietan, aplikatutako lasaiera materialaren lodieraren % 1 da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La verificación puede realizarse, como en el caso del juego angular, por medio de una varilla y de un comparador.
Lasaiera angeluarraren kasuan bezala, hagatxo baten eta konparadore baten bidez egin daiteke egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La tolerancia de repetibilidad se expresa por la tangente del ángulo y engloba la tolerancia del juego angular, ya que aquélla no puede ser fijada independientemente de ésta.
Errepikagarritasun-perdoia angeluaren tangentearen bidez adierazten da, eta lasaiera angeluarraren perdoia hartzen du barnean, errepikagarritasun-perdoia ezin baita finkatu lasaiera angeluarraren perdoitik bereiz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Montando un comparador sobre un brazo fijo al husillo y eliminando el juego axial mediante un empuje conveniente en este sentido.
Torlojuan finkatuta dagoen beso batean konparadore bat muntatu, eta lasaiera axiala desagerrarazten da noranzko horretan behar bezala bultzatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Semejantes a las prensas de excéntrica son las prensas de rodilla, en las cuales la biela no actúa directamente, sino por medio de un juego de palancas, que pueden dar una presión mucho mayor disminuyendo mucho la velocidad del carro en el momento de máxima presión.
Espeka-prentsen antzekoak dira belaun-prentsak; kasu horretan, bielak ez du zuzenean jarduten, baizik eta palanka-sorta baten bitartez, eta palanka horiek presio askoz ere handiagoa ezar dezakete; beraz, presiorik handieneko unean orgaren abiadura asko murriztu dezakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, cuando el troquel lleva guía fija de punzones, se da en ésta un ajuste muy preciso de tipo deslizante, y en cambio se deja un pequeño juego en la placa portapunzones para que los punzones puedan adaptarse más fácilmente a la matriz y a la misma guía.
Hala ere, trokelak puntzoien gidari finkoa daramanean, doitze oso zehatza gertatzen da gidari horretan, lerragarria, eta lasaiera txiki bat uzten da plaka puntzoi-etxean, puntzoiak matrizera eta gidarira errazago egoki daitezen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La parte fundamental del laminador es la caja de trabajo que representa un juego de rodillos montados en un puente.
Ijezteko makinaren zati garrantzitsuena lan-kaxa da, eta zubi moduan muntatutako arrabol multzo bat eduki ohi du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el espesor de este material es más grande que el juego entre el punzón y la matriz, será comprimido al tamaño del juego.
Material horren lodiera puntzoiaren eta matrizearen arteko lasaiera baino handiagoa bada, lasaieraren tamainara konprimituko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los lados del punzón y de la matriz tienen un juegoccorrespondiente al espesor de la chapa, pero para evitar roces innecesarios y agarrotamientos, debe quedar, además, una holgura.
Puntzoiaren eta matrizearen aldeekclasaiera dute, txaparen lodierari dagokiona, baina beharrezkoak ez diren marruskadurak eta ikadurak saihesteko, lasaiera-tarte handiago bat behar da, gainera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (536)
El juego y el juguete en los diferentes estadios evolutivos
Jolasa eta jostailua etapa ebolutiboetan
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hasta el momento se ha puesto de manifiesto la gran importancia del juego durante la época infantil, al ser éste considerado como una actividad vital e imprescindible para el desarrollo de las capacidades básicas en el niño.
Orain arte, agerian gelditu da jolasak haurtzaroan duen garrantzia; izan ere, funtsezko eta ezinbesteko jardueratzat jotzen da haurraren oinarrizko gaitasunak garatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El juego:
Jolasa:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Motivar el juego en común.
Jolas bateratuak bultzatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fue ya bien entrado el siglo XX cuando se inician estu-dios e investigaciones referidos a estos útiles de juego, acelerándose esta tendencia en las últimas décadas.
XX. mendea aurreratu samar zegoela hasi ziren jolasteko gailu horiei buruzko lehen azterketa eta ikerketak, eta joera hori azkartu egin da azken hamarkadotan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Posiblemente este cambio de actitud ha sido paralelo, por un lado a la importancia que ha adquirido el juego y el juguete en la sociedad actual y, por otro a la gran expansión que está viviendo la industria del juguete, que ha identificado en este segmento grandes posibilida-des de negocio.
Beharbada, alde batetik, jolasak eta jostailuak gaurko gizartean garrantzia hartzearekin batera gertatu da jarrera-aldaketa hori, eta, bestetik, jostailuaren industriaren zabalkunde handiarekin batera (alor horretan negozio-aukera handiak ikusi baititu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Andadores, triciclos, bicicletas, patines, juegos de puntería y cualquier juguete que incite al niño a moverse y a desarrollar con precisión y coordinación sus mo-vimientos.
Taka-takak, trizikloak, bizikletak, patinak, punteria-jolasak eta haurra mugitzera eta mugimenduak zehaztasunez eta koordinatuta garatzera daraman edozein jostailu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el siglo XVIII con la llegada de la Ilustración, la educación y la infancia se convierten en temas preferentes del pensamiento; en este contexto el juego adquirió una gran importancia como instrumento pedagógico.
XVIII. mendean, Ilustrazioarekin batera, hezkuntza eta haurtzaroa pentsamenduaren gai nagusi bihurtu ziren; testuinguru horretan, jolasak garrantzi handia hartu zuen tresna pedagogiko gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Diferentes autores piensan que el juego y la educación han estado desde siempre íntimamente ligados y que han existido a lo largo de la historia de la humanidad.
Autore batzuek pentsatzen dute jolasa eta heziketa oso lotuta egon direla betidanik, eta gizateriaren historia osoan egon direla.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación.
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Juego de llaves de vaso y utillaje específico.
Edontzi-giltza sorta eta erreminta bereziak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Como podemos observar, ambas clases tienen los mismos métodos, supongamos ahora que tenemos otra clase que controla el movimiento de todos los vehículos, es aquí donde entra en juego el polimorfismo, que dependiendo del objeto que tratemos actuará de una forma u otra el método al que llamamos.
Ikus dezakegunez, bi klaseek metodo berberak dituzte; demagun orain beste klase bat dugula, ibilgailu guztien mugimenduak kontrolatzen dituena. Hemen sartzen da polimorfismoaren jokoa eta, tratatzen dugun objektuaren arabera, deitzen diogun metodoak era batean edo bestean jokatuko du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
Las sombras de ojos en polvo son un artículo estrella en el trabajo de cualquier tipo de maquillaje, puesto que es éste por excelencia el producto que verdaderamente dota de color la zona más importante del rostro, permitiendo hacer diversos efectos de contraste tanto en lo que se refiere al relieve y forma de los ojos, como en el juego de armonías entre distintas tonalidades.
Hautsezko begi-itzalak makillaje orotako produktu izarra dira, aurpegiko eremu garrantzitsuenari kolorea ematen baitie. Horien bidez, hainbat kontraste-efektu lor daitezke begien erliebeari eta formari dagokienez, eta zenbait tonuren arteko harmonia-jolasak ere egin daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Pero en este caso lo que nos interesa como maquilladores y visagistas (ya que estas situaciones mencionadas son algo extremas y solamente estaríamos expuestas a ellas si tuviésemos un modo de vida que se desarrollara prácticamente a la intemperie) es el aspecto estético de la ceja como tal y su juego de influencia en el aspecto del rostro.
Baina, kasu, honetan, makillatzaileak eta visagistak garen heinean (egoera horiek muturrekoak direlako eta arrisku horiek aire zabalean biziko bagina soilik izango genituzkeelako), bekainaren itxura estetikoa eta aurpegiaren itxuran zer eragin duen interesatzen zaigu.
Materiala: Elektroestetika
En el centro se da mayor claridad al labio, se realiza un juego de contrastes, siendo el tono del labial mas oscuro en las comisuras.
Erdialdean argitasun gehiago ematen zaie ezpainei. Kontrastea egiten da, eta ertzetan tonu ilunagoko ezpainetakoa ematen da.
Materiala: Elektroestetika
Se utilizan tonos calidos, tierras, sonrosados, que hagan juego con los tonos empleados en el sombreado.
Tonu beroak, lur-kolorekoak, arrosa-kolorekoak erabiltzen dira, begi-itzaletan erabilitako tonuekin bat datozenak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Este es que con la inclinación de las horcas podemos solucionar de mejor manera las esquinas, vuelos y retranqueos de los forjados en construcción, ya que el cajetín nos da un mayor juego para la disposición de las horcas.
Txardangoaren inklinazioari esker, forjatuen izkina, irtenune eta atzeraemanguneak errazago egin daitezke, kutxak aukera gehiago ematen baititu txardangoak jartzeko orduan.
Materiala: Irudia
Aquí es donde se pone en juego la búsqueda de profundidad que aporta la 3ªdimensión.
Hortxe sartzen da jokoan 3. dimentsioak ematen duen sakonera.
Materiala: Irudia
Su uso comenzó en las áreas de diversión a través de los juegos de video.
Dibertsioaren arloetan hasi zen erabiltzen, bideo-jokoen bidez.
Materiala: Irudia
La imagen que se viste como texto es un juego estético.
Testu gisa janzten den irudia joko estetikoa da.
Materiala: Irudia
Entra en juego la perspectiva de los objetos.
Objektuen perspektiba sartzen da.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Este aparato, visto exteriormente, consta de una carcasa o carácter de acero o aluminio que protege un conjunto doble de palancas y mordazas incorporadas y unos juegos de resortes para regular la posición y presión de las mordazas para insertar o sacar el cable (Fig. 1)
Gailu honek, kanpotik ikusita, altzairuzko edo aluminiozko karkasa du. Haren barruan palanka eta barailak daude, bai eta barailek kablea sartzeko edo ateratzeko izan beharreko posizioa eta presioa erregulatzeko malgukiak ere (1. irudia).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Comprobar juego del reductor de giro
Biraketa-murriztailearen mugimendua kontrolatzea
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (12)
Es un paraíso para las compras y el juego, por sus lujosos casinos.
Erosketak egiteko paregabea da, baita jokorako ere, luxuzko kasinoak baititu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un servicio de camareros atiende las mesas de éste y del resto de los salones para que el viajero pueda relajarse contemplando el paisaje, charlando, leyendo o utilizando la variada gama de juegos de mesa que está a su alcance.
Zerbitzari talde batek zaintzen ditu egongela horretako eta gainerakoetako mahaiak, bidaiaria paisaia begiratuz, hizketan, irakurriz edo eskura dituen mahai-joko askotarikoak erabiliz lasaitu dadin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Promoción del juego y la fantasía de este medio a través de la creación de parques acuáticos con diferentes actividades y espectáculos.
Ingurune horretako jolasak eta fantasia sustatzea hainbat jarduera eta ikuskizun dituzten ur-parkeen bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los jardines incluyen un gran zona de juegos cercada, un excelente teatro de marionetas y un tiovivo.
Lorategietan jolasgune itxi handi bat dago, txotxongiloen antzoki bikaina eta zaldiko-maldikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el segundo coche salón va incorporada la televisión/vídeo para proyectarlas imágenes de las localidades por las que iremos pasando, juegos de mesa, etc.
Bigarren egongela-bagoiak telebista/bideoa ditu, ikusiko ditugun herrien irudiak emateko, eta mahai-jokoak eta abar ere baditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
piscinas exteriores e interiores, bares, discotecas, guardería, capilla, casino, cines, bibliotecas, salas de juego, jacuzzi, gimnasio, instalaciones deportivas…
kanpoko eta barruko igerilekuak, tabernak, dantzalekuak, haurtzaindegiak, kapera, kasinoa, zinemak, liburutegiak, joko-gelak, jacuzzia, gimnasioa, kirol-instalazioak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La diferentes advocaciones de la Virgen son la excusa para actos religiosos y festivos como romerías , juegos y bailes en todo el archipiélago como las marineras de la Virgen del Carmen, la del Rosario, Nieves...
Andre Mariaren deiturak erlijio-ospakizunak eta erromeriak, jokoak eta dantzak egiteko parada izaten dira artxipelago osoan: Karmengo Andre Mariarenak marinel-herrietan, Rosario, Nieves…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En todas estas celebraciones no faltan bailes , juegos y deportes típicos como el “jaialai” (pelota vasca), los “aizkolaris” (taladores), “arrijasotzailes” (levantadores de piedras), y traineras.
Jai horietan guztietan izaten dira dantzak, jokoak eta kirolak, hala nola euskal pilota, aizkolariak, harri-jasotzaileak eta traineruak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre los parámetros de la comunicación no verbal se incluyen la mirada, la sonrisa, la postura, el juego de las distancias interpersonales…Es posible el entrenamiento de los elementos de comunicación no verbal, de manera que éstos se conviertan en una herramienta que facilita la interacción, mejorando la impresión y la imagen en el otro.
Hizketaz kanpoko komunikazioaren parametroen artean, begirada, irribarrea, jarrera eta pertsonen arteko distantzien jokoa daude, besteak beste. Hitzik gabeko komunikazioaren elementuak entrenamenduaren bidez landu daitezke eta interakzioa erraztuko duten tresnak bilaka daitezke, eta hala, bestearengan eragindako inpresioa eta irudia hobetu daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es uno de los grandes centros turísticos del país y cuenta con toda la infraestructura necesaria como hoteles, centros de juegos, espectáculos, restaurantes, casinos, así como lo indispensable para practicar deportes acuáticos como esquí, wind surfing, paseos en barca o motos de agua.
Herrialdeko zentro turistiko handienetako bat da, eta beharrezko azpiegitura guztiak ditu, hala nola hotelak, jolas-zentroak, ikuskizunak, jatetxeak, kasinoak. Horrez gain, ezinbesteko guztia dauka uretako kirol hauek egiteko, besteak beste: uretako eskia, wind surfing-a, itsasontzi-ibilaldiak edo uretako motorrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Estas chapas son de medio milímetro de espesor, con dos ranuras holgadas para permitir el juego de las tabletas (fig. 925).
Milimetro erdiko lodiera dute txapek, eta bi arteka lasaieradun dituzte, oholtxoen jokoari bide emateko (ikusi 925. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
aLa traviesa del asiento se asegura a la tabla del mismo por medio de tirafondos; pero, si la madera está húmeda, para permitir el "libre juego", será mejor ensamblarla a cola de milano, sin dar cola, y con un solo tirafondo.
Eserlekuko langara eserlekuaren oholean finkatzeko, gabilak erabili behar dira, baina, egurra heze badago, hobe da miru-buztanerako muntaia erabiltzea, ez kolatzea eta gabila bakarra erabiltzea; hartara, “joko libreari” bide ematen diogu.
Materiala: Egurraren teknologia
El juego entre las partes movibles de la ventana es en general de 2 mm.; el de debajo del vierteaguas, de 3 mm.
Oro har, 2 mm-koa da leihoaren atal mugigarrien arteko jokoa; isurkiaren azpikoa, berriz, 3 mm-koa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Procúrese no extremar el ajuste para que la pintura y los cambios de tiempo no entorpezcan el libre juego de la misma.
Ahalegindu behar dugu leihoak markoan gehiegi ez doitzen, pinturak eta eguraldiaren aldaketek ez dezaten galaraz haien joko librea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (30)
Cuando la transmisión se realiza mediante varias correas trapeciales es aconsejable sustituir todo el juego simultáneamente, ya que de lo contrario la correa nueva estaría sometida a más tensión que las antiguas. Esto es debido a que las correas se estiran con el uso.
Transmisioa egiteko uhal trapezoidal bat baino gehiago erabiltzen denean, komeni da denak batera ordeztea; bestela, uhal berriak tentsio gehiago jasango luke zaharrek baino, zeren eta uhalak, erabili ahala, luzatu egiten baitira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a esto, el vano suele realizarse ligeramente mayor, de forma que se genere un pequeño juego u holgura entre los flancos de los dientes que no transmiten presión.
Horregatik, zulogunea handixeagoa egin ohi da, lasaiera txiki bat sor dadin presioa transmititzen ez duten hortz-saihetsen artean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Un juego de extractores con maza deslizante.
Mazo lerrakorra duen ateragailu sorta.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Es importante tener presente que, al montar un rodamiento con agujero cónico, según se introduzca más o menos, el juego interno de los elementos rodantes será menor o mayor respectivamente.
Garrantzitsua da kontuan hartzea ezen, zulo konikoa duen errodamendu bat muntatzean, gehiago edo gutxiago sartzen den, elementu errodatzaileen barne-lasaiera txikiagoa edo handiagoa izango dela.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Así, si apretamos en exceso la tuerca que fuerza el rodamiento este dejará de girar por la reducción del juego interno.
Hala, errodamendua behartzen duen azkoina gehiegi estutuz gero, errodamenduak utzi egingo dio biratzeari barne-lasaiera murriztearen ondorioz.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Con el rodamiento desmontado se medirá el juego radial del rodamiento.
Errodamendua desmuntaturik dagoela, errodamenduaren lasaiera erradiala neurtu behar da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Seguidamente consulte en el catálogo del rodamiento el valor mínimo del juego y escoja una galga de esta medida o un poco inferior.
Gero, begiratu ezazu errodamenduaren katalogoan zein den lasaieraren balio minimoa, eta hauta ezazu neurri horretako edo neurri txikixeagoko galga bat.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estos valores se suelen indicar en función de una reducción del juego, basándose en la verificación efectuada con el rodamiento desmontado.
Balio horiek lasaieraren murrizketa baten funtzioan adierazten dira, errodamendua desmuntatuta dagoela egindako egiaztapen batean oinarriturik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.66 Reducción del juego radial interno.
66. irudiaBarne-lasaiera erradialaren murrizketa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Al apretar la tuerca se va reduciendo progresivamente el juego radial, debido a la presión que se ejerce en la pista interior.
Azkoina estutzean, lasaiera erradiala pixkanaka murriztuz joaten da, barnealdeko pistan egiten den presioaren ondorioz.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Esta subfase culminará con la comunicación al candidato de «las reglas del juego» o normas de la entrevista.
Azpifase honen amaieran, «jokoaren arauak» edo elkarrizketaren arauak jakinaraziko zaizkio hautagaiari.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En la tercera fase entra en juego el área de Recursos Humanos, ya que la entidad tiene previsto, para completar los esfuerzos contemplados en las dos primeras etapas de su estrategia 2015, la implantación de una nueva cultura corporativa basada en la promoción interna del talento y la implantación de nuevos valores, como son el compromiso, la responsabilidad, el trabajo en equipo y la meritocracia, ingredientes que compondrán la esencia de la nueva Bankia.
Hirugarren fasean, giza baliabideen arloa sartzen da jokoan. Izan ere, erakundeak aurreikusi du 2015erako estrategiaren lehen bi etapetarako ezarritako ahaleginak osatzeko kultura korporatibo berri bat ezartzea. Horretarako, talentua sustatuko da enpresa barruan eta beste balio batzuk ezarriko dira, hala nola konpromisoa, erantzukizuna, talde-lana eta meritokrazia; osagai horiek osatuko dute Bankiaren funts berria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (2)
Las calandras se componen de juegos de rodillos de acero por los que pasa el papel.
Kalandrek altzairuzko arrabola multzo batzuk izaten dituzte, zeinetatik pasatzen baita papera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Puede seleccionarse el fino obtenido con un juego de rejillas de distintas mallas.
Lortutako material fina bereizteko, zulo-tamaina desberdinetako saretak erabil daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Se elige el juego de piñones adecuado:
Pinoi joko egokia aukeratzen da:
Materiala: Nekazaritza
un juego de piñones nos da distancia entre las semillas dentro de la línea.
pinoi joko batek lerro barruan hazien arteko distantzia zein izango den zehazten du.
Materiala: Nekazaritza
Así toda la cadena conoce las reglas del juego.
Hola, kate osoak badaki joko arauak zein diren.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (56)
Los romanos no eran tan seguidores de las tragedias griegas y preferían las carreras de cuadrigas del circo, las luchas de gladiadores y todo lo que tuviera que ver con los juegos de azar.
Erromatarrek ez zituzten oso gustuko Greziako tragediak, eta nahiago zituzten zirkuko koadriga-lasterketak, gladiatoreen borrokak eta zori-jokoak.
Materiala: Animazio turistikoa
Algunas cortes tenían uno fijo, aunque la mayoría eran itinerantes y, además de transmitir las noticias a través de canciones, también cantaban historietas picantes o truculentas, normalmente acompañados por un instrumento que ellos mismos tocaban, además bailaban, hacían trucos, piruetas y juegos.
Gorte batzuek bere juglare propioa zuten, baina gehienak ibiltariak ziren; abestien bidez albisteak hedatzeaz gainera, istorio beldurgarri eta lizunak ere abesten zituzten instrumenturen batekin musika jotzeaz batera, eta, horrez gainera, dantzan aritzen ziren, eta trukoak, itzulipurdiak eta jolasak egiten zituzten.
Materiala: Animazio turistikoa
lPara la animación diurna crean un equipo que distingue entre los animadores que se dedicarán a los deportes, los juegos o talleres diversos; otro para los que se encargarán de realizar la animación para niños y adolescentes y un grupo más especializado para la creación de la animación nocturna.
lEguneko animaziorako, talde bat kirolez, jokoez eta lantegiez arduratuko da, eta beste talde bat haur eta nerabeentzako animazioaz arduratuko da; talde espezializatuago bat izaten dute gaueko animaziorako.
Materiala: Animazio turistikoa
lFacilitando la organización y ejecución de los juegos.
lJokoak antolatzen eta gauzatzen lagunduz.
Materiala: Animazio turistikoa
lDisponer de acceso a internet en todo el hotel como parte de la oferta recreativa, para acceder a juegos en red, redes sociales, foros, lectura, audiovisuales, etc.
lHotel guztian Interneterako sarbidea izatea olgeta-eskaintzaren parte gisa, sareko jokoetara, sare sozialetara eta foroetara sarbidea izateko, irakurtzeko, ikus-entzunezkoetarako, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tienen que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Qué juegos puedes ofrecer a adolescentes, a adultos y a séniors que se ajusten a su perfil y a sus gustos?
Zer jolas eskain dakizkieke nerabeei, helduei eta seniorrei, bakoitzaren profil eta zaletasunetarako egokiak?
Materiala: Animazio turistikoa
Indica tres juegos para cada segmento explicando por qué son una buena opción.
Adierazi hiru jolas adin-tarte bakoitzerako, eta adierazi zergatik diren aukera egokia.
Materiala: Animazio turistikoa
Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tiene que moverse y podríamos llamar de mesa.
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Esto trae la idea de un compañero más, un amigo, un colega de juegos que se divierte tanto como el propio usuario, pero esto es solo una imagen; la responsabilidad que él tiene como profesional se refleja en:
Jolasetako kide bat, lagun bat, erabiltzailea adina dibertitzen dena dakar burura horrek, baina irudi bat baino ez da hori; profesional gisa duen ardura alderdi hauetan islatzen da:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Sabe formular preguntas con el objetivo de dar juego a la persona con la que conversamos.
Badaki galderak egiten, hizketan ari garen pertsonari jokoa emateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La televisión se presenta como un instrumento al servicio de este juego.
Telebista joko horren zerbitzura dagoen erreminta gisa aurkezten da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las reglas del juego laboral se han modificado.
Lan-jokoaren arauak aldatu egin dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los calcetines a juego con los zapatos y combinados con el resto del vestuario.
•Galtzerdiak zapatekin bat etorriko dira, eta gainerako jantziekin konbinatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
