Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola.
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (7)
- con origen en el ejercicio
- jatorria ekitaldian dutenak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- con origen en ejercicios anteriores
- jatorria aurreko ekitaldietan dutenak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Se inspeccionan regularmente las pólizas de seguros suscritas por la empresa, analizando su nivel de cobertura, la naturaleza de los riesgos cubiertos y su adecuación a los probables cambios que previsiblemente se vayan originando?
5. Aldian behin ikuskatzen al dira enpresak sinatutako aseguru-polizak, estalitako arriskuen jatorria eta sor daitezkeen aldaketetara ondo egokitzen al diren?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Asegurarse de que los estados financieros contienen información suficiente y correcta de la composición y origen de las deudas, de la periodificación de los intereses y de las diferencias de cambio.
Finantza-egoerek zorren osaketaz eta jatorriaz, interesen epekatzeaz eta kanbio-diferentziez informazio zuzena eta beharrezkoa ematen dutela ziurtatuko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Describirás la naturaleza de los fondos propios y de los ingresos diferidos.
I Funts propioen eta diru-sarrera geroratuen jatorria deskribatuko duzu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es el párrafo más importante en el cual el auditor manifestará en su informe de forma clara y precisa su opinión sobre si las cuentas anuales, consideradas en su conjunto y en todos los aspectos significativos, expresan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la entidad, de los resultados de las operaciones, de los estados y origen de aplicación de fondos, y contienen la información necesaria y suficiente para su interpretación y comprensión de forma adecuada.
Paragraforik garrantzitsuena da, eta bertan kontu-ikuskariak urteko kontuen gaineko iritzia emango du, argi eta zehatz; kontu horiek, oro har, alderdi adierazgarrienetatik begiratuta, erakundeko ondarearen eta finantza-egoeraren irudi leiala agertzen duten edo ez esango du. Horrez gain, operazio-emaitzen, egoera-orrien eta funts-aplikazioen jatorriaren irudi leiala ere islatuta dagoen adieraziko du, eta ondo ulertu nahiz interpretatzeko nahikoa informazio badagoen ere azalduko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es el conjunto de bienes inmateriales, tales como la clientela, nombre o razón social, localización, cuota de mercado, nivel de competencia de la empresa, capital humano, canales comerciales y otros de naturaleza análoga que impliquen valor monetario para la empresa.
Ondasun ez-materialak dira, hala nola bezeroak, izena eta helbidea, kokalekua, merkatu-kuota, enpresaren eskumen-maila, giza kapitala, merkataritza-bideak eta antzeko jatorria duten beste batzuk; enpresarentzako diru-balioa dakarte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (46)
En la figura 4-38 aparece desplegada la caché del diseño del ejemplo-guía donde se han añadido, respecto a versiones anteriores, las librerías de procedencia de cada componente.
Aurreko bertsioei eta osagai bakoitzaren jatorriko liburutegiei dagokienez erantsi direneko adibide-gidako diseinuaren cachea agertzen da 4-38 irudian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Igual que antes, las medidas están dadas en pulgadas, el origen de coordenadas está situado en el borde superior izquierdo del rectángulo a trazos que aparece y la posición actual del cursor se muestra en la derecha de la barra de estado.
Lehen bezala, neurriak hazbetetan daude emanda, koordenatuen jatorria laukizuzenaren goiko ezkerreko ertzean dago eta kurtsorearen uneko posizioa egoera-barraren eskuinean azaltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero esta representación puede resultar confusa, ya que las actividades B, C y D tienen el mismo origen y el mismo destino.
Alabaina, irudikapen hori nahasgarria izan daiteke, izan ere, B, C eta D jarduerek jatorri eta jomuga berberak dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dado que muchos de los procesos a controlar son continuos, además de analógicos, se necesitan técnicas de transformación de la naturaleza de las señales.
Kontrolatu beharreko prozesu asko analogikoak eta jarraituak izaten direnez, seinale horien jatorria transformatuko duten teknikak erabili behar dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las líneas de acometida se realizarán de forma aérea, subterránea o mixta, dependiendo del origen de la red de distribución a la cual se conectan.
Hartune-lineak airean, lurpean edo bietara egingo dira, konektatuko diren banaketa-sarearen jatorriaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5% desde el origen de la instalación (cuadro general) hasta el punto más alejado.
%5 instalazioaren jatorritik (kaxa nagusia) urrunen dagoen tokiraino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de una técnica de compresión y formato de fichero de vídeo digital que puede reducir el tamaño del fichero de cinco a diez veces su tamaño original.
Bide digitalen fitxategiak konprimitzeko eta formatua emateko teknika da; fitxategiaren jatorrizko neurria 5-10 bat aldiz txikiagotu dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protocolo de nivel superior empleado por ATM para el servicio de comunicación; define el proceso de segmentación y agrupación que facilita que la información se procese en forma de células, con independencia de su origen.
ATMk komunikazio zerbitzurako erabiltzen duen goi mailako protokoloa; segmentazio- eta taldekatze-prozesua definitzen du, eta informazioa, zer jatorri duen kontuan hartu gabe, zelulen moduan prozesatzea errazten duen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, de alguna forma se debe indicar al receptor la procedencia del mensaje.
Eta gainera, mezuaren jatorria ere adierazi behar da nolabait ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para entender el significado de cada una de estas señales hemos de recordar que la interfaz RS-232 se diseñó originalmente para permitir conectar el ordenador (DTE) con un módem (DCE).
Seinale horietako bakoitzaren esanahia ulertzeko, gogoratu behar dugu ordenagailua (DTE) modem (DCE) batekin konektatzeko diseinatu zela jatorrian RS-232 interfazea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad.
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua).
Será también imprescindible estudiar el presupuesto y poner especial cuidado en la descripción de cada una de las partidas que contiene y en la procedencia de su medición.
Halaber, ezinbestekoa izango da aurrekontua aztertzea, eta osatzen duten partida bakoitza arretaz deskribatzea eta neurketen jatorria ondo azaltzea.
La integran toda la variedad de elementos y conjuntos que transmiten el movimiento desde el origen motriz hasta los órganos receptores de una máquina.
Makina baten higidura jatorri eragiletik organo hartzaileetaraino transmititzen duten askotariko elementuek eta multzoek osatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este tipo de coordenadas es necesario un punto de referencia al que se denomina "origen polar", que será el origen del sistema de coordenadas polares.
Koordenatu mota honetan beharrezkoa da erreferentzia-puntu bat izatea, “jatorri polarra” deritzona, eta horixe izango da koordenatu polarren sistemaren jatorria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada vez que se cambie el plano de trabajo, el CNC asume como nuevo "origen polar" el cero pieza.
Lan-planoa aldatzen den bakoitzean, CNCak “jatorri polar” berritzat hartuko du pieza-zeroa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mientras está activa la función #MCS tampoco se admiten funciones de definición de un nuevo origen como G92, G54-G59, G158, G30, etc.
#MCS funtzioa aktibo dagoen bitartean ere ez da onartzen beste jatorri bat finkatzeko funtziorik (G92, G54-G59, G158, G30 eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, el origen del sistema de coordenadas utilizado estará definido por la suma de los decalajes activos.
Kasu horretan, aktibo dauden dekalajeen baturak zehaztuko digu erabiliko den koordenatu-sistemaren jatorria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Se aplica el traslado de origen absoluto)
(Jatorri absolutuaren lekualdaketa ezartzen da)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no se selecciona, se asume como origen polar el origen del sistema de referencia activo (cero pieza).
Aurrez aukeratzen ez bada, aktibo dagoen erreferentzia-sistemaren jatorria hartuko du CNCak jatorri polartzat (pieza-zeroa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si no se programan, se tomará como origen polar el punto en el que en ese momento se encuentra la herramienta.
Ez badira programatzen, une horretan erreminta kokatuta dagoen puntua hartuko da jatorri polartzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
; Preselecciona P5 como origen polar.
; P5 aurrez aukeratu jatorri polar gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
; Preselecciona P6 como origen polar.
; P6 aurrez aukeratu jatorri polar gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (20)
En los últimos años, se ha observado una preocupación creciente en la población por la calidad y procedencia del agua de consumo.
Azken urteetan, kontsumorako uraren kalitatea eta jatorriaren inguruko kezka areagotu egin da gizartean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La calidad nutricional de las proteínas se diferencia según sea la procedencia de éstas.
Proteinen elikaduraren kalitatea haien jatorriaren araberakoa izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante conocer el grado de minusvalía, la causa (accidente, enfermedad…) y si ésta irá en aumento a lo largo del tiempo.
Ezintasunaren maila eta jatorria (istripua, gaixotasuna…) zein diren eta denboran okerrera egingo duen jakitea garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas representaciones tienen su origen en las observaciones indirectas de la persona que realiza el genograma o en lo expresado o narrado por la persona identificada o por sus familiares.
Adierazpen horiek genograma egin duen pertsonaren zuzeneko behaketetan edo pertsona identifikatuak edo haren senitartekoek adierazitakoan edo kontatutakoan dute jatorria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo tanto, las alteraciones del habla de estos niños obedecen a un desorden de movimientos de origen cerebral.
Hortaz, jatorria garunean duten mugimenduen desordenak eragiten ditu haur horien mintzamenaren nahasteak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El nombre de vacuna procede de cuando E. Jenner inoculó a un niño con linfas procedentes de una vaca (vacuna viruela) para prevenirle de la viruela.
Txertoak jatorri hauxe du: E. Jennerrek (1749-1823) haur bati behi batetik zetozen linfak sartu zizkion baztanga prebenitzeko (baztanga txertoa); hortxe sortu zen, bada, lehenengo txertoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Varía según el origen, la edad del niño, las circunstancias personales, etc., pero en general se presenta en forma de crisis agudas con escalofríos bruscos, sudoración y dolor.
Aldatu egiten da jatorri, haurraren adin, egoera pertsonal eta abarren arabera, baina, oro har, krisi akutuak izaten dira, bat-bateko hotzikarak, izerditzea eta mina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
hace referencia al país de procedencia de la canción, a hechos significativos, etc.
kantaren jatorri den herrialdeari edo hango gertaera esanguratsuei buruzko aipamenak egiten ditu, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas agrupaciones son los gérmenes de los conjuntos, ya que se forman con objetos que tienen alguna cualidad o atributo en común.
Taldekatze horiek dira multzoen jatorria, ezaugarri edo atributu komun bat duten objektuekin egiten baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El origen de los cuentos es difícil de situar y precisar, aunque se sabe que su existencia data de la antigüedad.
Zaila da ipuinen jatorria kokatzea eta zehaztea, baina badakigu antzinatik egon direla ipuinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Los riesgos para los ojos son de diversos tipos y procedencia.
Begietarako arriskuak hainbat mota eta jatorritakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Otras averías pueden ser de origen eléctrico y también pueden mermar la capacidad frigorífica e incluso anular el funcionamiento del circuito, como el soplador, el termostato, el presostato, el relé, etc.
Beste matxura batzuek jatorri elektrikoa izan dezakete, eta horiek ere gutxitu dezakete hozteko ahalmena, baita zirkuituaren funtzionamendua baliogabetu ere; haizagailuaren, termostatoaren, presostatoaren, errelearen eta abarren funtzionamendua, hain zuzen ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
localizar las quemaduras que pudiese tener así como el posible origen de estas, tanto para advertir al 112 como para saber como actuar en un momento determinado.
bilatu eduki ditzakeen erredurak, baita horien jatorria ere, bai 112ra jakinarazteko, bai une zehatz batean nola jokatu jakiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
La generación automática de páginas alternativas puede conducir a actualizaciones más frecuentes, pero los desarrolladores de contenidos deben asegurar que las páginas generadas siempre tengan sentido y que los usuarios puedan navegar por el sitio siguiendo los vínculos de las páginas primarias, las páginas alternativas o ambas.
Orri alternatiboak automatikoki sortzeak eguneratzeak sarriagotan egitea izan lezake ondorio, baina eduki-garatzaileek ziurtatu behar dute sortutako orriek zentzua dutela beti, eta erabiltzaileek jatorrizko orrien, orri alternatiboen edo bien estekei jarraiki nabiga dezaketela gunean zehar.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (56)
¿De dónde procede la urea?
Zer jatorri du ureak?
Materiala: Elektroestetika
Baste decir que algunas tienen su origen en el riñón (alteraciones pasajeras o permanentes de glómerulos, túbulos o irrigación...); otras, en las vías urinarias (cálculos, infecciones ...), y algunas otras son la consecuencia de alteraciones extrarrenales que modifican la función y/o la estructura de los riñones sanos.
Nahikoa da esatea batzuek giltzurrunetan dutela jatorria (glomeruluen, tubuluen edo irrigazioaren asaldura iragankorrak edo iraunkorrak eta abar); beste batzuek, gernu-bideetan (harriak, infekzioak...); eta, azkenik, batzuk giltzurrun osasuntsuen egitura eta/edo funtzioak aldatzen dituzten giltzurrunez kanpoko asalduren ondorio direla.
Materiala: Elektroestetika
Pueden tener su origen en:
Hau izan daiteke asaldura horien jatorria:
Materiala: Elektroestetika
Se desencadena por estímulos de diverso origen (frío, sol, viento, bebidas alcohólicas, ciertos alimentos, anticonceptivos, tabaco, café, etc.), aunque también hay predisposición genética.
Hainbat jatorritako estimuluen ondorioz ateratzen da (hotza, eguzkia, haizea, alkoholdun edariak, zenbait elikagai, antisorgailuak, tabakoa, kafea eta abar); hala ere, aurretiko joera genetikoa ere badago.
Materiala: Elektroestetika
Lasverrugas plantareso «clavos», que son verrugas de origen vírico que crecen hacia dentro y se cubren de un callo espeso.
Oinazpiko garatxoakedo iltzeak barrurantz hasten diren jatorri birikoko garatxoak dira, eta kailu lodi batek estaltzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
La microcirculación sanguínea del pie puede verse comprometida por causas de distinto origen:
Oineko odol-mikrozirkulazioari hainbat jatorritako kausek eragin diezaiokete:
Materiala: Elektroestetika
Existen múltiples alteraciones ungueales en las que participan hongos en su origen.
Azazkalen patologia askoren jatorria onddoak dira.
Materiala: Elektroestetika
Origen de la onda de contracción.
Uzkurdura-uhinaren jatorria.
Materiala: Elektroestetika
A la inserción que está situada en sentido más proximal le denominamos cabeza o inserción de origen, para diferenciarla de la inserción más distal a la que denominamos inserción terminal.
Eremu proximalenean kokatutako lotuneari buru edo jatorrizko lotune esaten zaio, eremu distalenean dagoen amaierako lotunetik bereizteko.
Materiala: Elektroestetika
El origen de está descalcificación no es siempre una insuficiente ingestión de calcio y fósforo, sino la carencia de vitamina D, su mala absorción, el aumento en la movilización del calcio (como ocurre durante el embarazo y la lactancia) o algunos trastornos endocrinos (como el hiperparatiroidismo).
Baina deskaltzifikazio horren jatorria ez da beti kaltzio- eta fosforo-gabezia izaten, hauek ere izan baitaitezke gaixotasun horren jatorriak: D bitaminaren gabezia, bitamina hori gaizki xurgatzea, kaltzioaren mugimendua areagotzea (hori gertatzen da haurdunaldian eta edoskitzaroan) edo zenbait asaldura endokrino (esaterako, hiperparatiroidismoa).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (12)
Los orígenes del cartel.
Kartelaren jatorria.
Materiala: Irudia
Orígenes del cine.
Zinemaren jatorria.
Materiala: Irudia
Origen del vídeo y su tecnología básica.
Bideoaren jatorria eta oinarrizko teknologia.
Materiala: Irudia
Aunque cada película cuenta su propia historia, en el origen de todo está la IDEA.
Nahiz eta film bakoitzak bere istorioa izan, IDEIA dago guztiaren jatorrian.
Materiala: Irudia
La mayoría de las onomatopeyas usadas en todo el mundo tienen su origen en la expresividad acústica del inglés. La razón es el auge del cómic en los Estados Unidos.
Mundu osoan erabiltzen diren onomatopeia gehienek ingelesaren akustikaren adierazpena dute jatorri, Estatu Batuetan izan baitzuen goren aldia komikiak.
Materiala: Irudia
Vamos a estudiar el funcionamiento de las cámaras de fotos actuales: La cámara de fotos registra la imágenes según el principio originario de la cámara oscura.
Egungo argazki-kameren funtzionamendua ikasiko dugu: argazki-kamerak irudiak erregistratzen ditu kamera ilunaren jatorrizko printzipioaren arabera.
Materiala: Irudia
El origen de la fotografía está ligado a dos fenómenos: uno óptico y otro químico:
Bi oinarrirekin dago lotuta argazkiaren jatorria; bata optikoa da, eta bestea, kimikoa:
Materiala: Irudia
Historia y orígenes de la fotografía.
Argazkiaren historia eta jatorria.
Materiala: Irudia
Es muy importante, porque da razón del origen de toda la información, lo que aporta credibilidad al gráfico.
Oso garrantzitsua da, informazioaren jatorria dakarrelako, eta horrek sinesgarritasuna ematen diolako grafikoari.
Materiala: Irudia
Los carteles, que tienen sus orígenes en los murales y graffitis de Grecia y Roma, se inventaron sólo con el objetivo de anunciar cosas a los ciudadanos de aquellas sociedades.
Kartelen jatorria Greziako eta Erromako muraletan eta graffitietan dago, eta gizarte haietako herritarrei gauzak iragartzeko soilik asmatu ziren.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (60)
La costa del Océano Índico , ha sido un activo centro comercial durante los siglos pasados como atestiguan antiguas ciudades de origen islámico, la población hindú , las edificaciones coloniales..., Aunque hoy el turismo , también ha elegido este litoral para el descanso y la práctica de la pesca deportiva y el submarinismo en el arrecife coralino que defiende sus playas de arena blanca .
Indiako Ozeanoko kostaldea merkataritzagune aktiboa izan da iragan mendeetan; horren lekuko dira jatorri islamiarreko hiri zaharrak, biztanleria hindua, eraikin kolonialak... Gaur egun, turismoak ere kostalde hori aukeratu du atsedenerako, kirol-arrantzarako eta harea zurizko hondartzak babesten dituen koral-arrezifean urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Casi 3.000.000 de llegadas internacionales se registraron en Argentina en el 2000 , un 84 % procedentes del continente americano , y apenas un 12% de Europa.
Nazioarteko ia 3.000.000 sarrera izan zituen Argentinak 2000. urtean; horietatik % 84k jatorri amerikarra zuten eta % 12 europarrak ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las áreas llanas presentan orígenes y altitudes diversas, unas son de origen sedimentario como la cuenca fluvial del Amazonas y del Paraná, otras son depresiones tectónicas como la del río Orinoco , las hay que forman parte del zócalo o base del continente como la del escudo brasileño y el de las Guayanas, y finalmente otras son más complejas como el altiplano mexicano , de origen volcánico.
Eremu lauek jatorri eta altitude desberdinak dituzte; batzuk jalkitze-jatorrikoak dira, adibidez, Amazonas ibaiaren arroa; beste batzuk sakonune tektonikoak dira, hala nola Orinoko ibaiarenak; badira kontinentearen zokalo edo oinarriaren zati direnak ere, hala nola Brasilgo ezkutua eta Guyanetakoa; azkenik, beste batzuk konplexuagoak dira, hala nola jatorri bolkanikokoa den Mexikoko goi-ordokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las islas que tienen un relieve plano suelen ofrecer un litoral arenoso con playas, en cambio los conjuntos que han tenido una génesis volcánica tienen un relieve más abrupto y costas acantiladas.
Erliebe lauko uharteek hondartza askoko hareazko kostaldea izaten dute; jatorri bolkanikoa duten uharteek, berriz, erliebe gorabeheratsuagoa eta itsaslabarrez osatutako kostaldeak izaten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una óptica cultural, el pasado colonial y el idioma inciden considerablemente en la procedencia de los turistas y la tipología del turismo que han desarrollado, así como en las empresas extranjeras que operan o se han establecido en las islas.
Kulturaren ikuspegitik, iragan kolonialak eta hizkuntzak eragin nabarmena dute hara joaten diren turisten jatorrian, garatu duten turismo motan eta han jarduten duten edo kokatu diren atzerriko enpresetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Origen y categoría de los ponentes y participantes.
Txostengileen eta parte-hartzaileen jatorria eta maila.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte el pequeño archipiélago de las Lípari o Eolie , reúne interesantes muestras de su origen y actividad volcánica.
Iparraldera, Lipari edo Eolie uharteen artxipelago txikian jatorri eta jarduera bolkanikoaren erakusgarri interesgarriak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad meridional de la costa dálmata encierra en su perímetro de murallas ,un casco urbano dominado por el barroco en perfecto estado de conservación, aunque sus orígenes son más antiguos.
Dalmaziako kostaldeko hegoaldeko hiri honetan, harresiz inguratuta, hirigune nagusiki barroko eta ezin hobeto kontserbatua dago, nahiz eta hirigunearen jatorria zaharragoa den.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Madeira y Azores, ambas de origen volcánico son los segmentos visibles de elevaciones desde el fondo del Atlántico.
Hondo Atlantikotik altxatutako goraguneetatik, ikus daitezkeenak Madeira eta Azoreak dira, biak jatorri bolkanikokoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Destaca el PN de Pinguallir, las Cascadas Gullfoss, y el Gran Geysir (geiser, del cual proviene este vocablo).Se visitan también las Islas Vestman, reconstruidas tras la erupción de 1973.
Gune garrantzitsuenak Pingvellir parke nazionala, Gulfoss ur-jauziak eta Gran Geysir (geyser hitzaren jatorria) dira. 1973ko erupzioaren ondoren berreraikitako Vestman uharteak ere bisitatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (9)
Se trata del origen y aprovechamiento de los recursos, su disponibilidad y losrequerimientos energéticos.
Baliabideen jatorriaz eta ustiapenaz arduratzen da, baliabideen erabilgarritasunaz eta eskakizun energetikoez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fibras textiles fueron extraídas de la naturaleza en el origen de la civilización humana, y mediante técnicas artesanales fueron utilizadas en la preparación de hilados y tejidos para la confección de ropa.
Ehun-zuntzak naturatik erauzten ziren giza zibilizazioaren jatorrian, eta, artisau-tekniken bitartez, hariak eta ehunak egiten ziren zuntz haiekin, arropa josteko gero.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elige una fibra natural o artificial y busca la información correspondiente a su origen o descubrimiento, sus propiedades y sus aplicaciones en la industria textil.
Aukera ezazu zuntz natural edo artifizial bat, eta bila ezazu haren jatorriari edo aurkikuntzari, haren propietateei eta ehun-industrian dituen aplikazioei buruzko informazioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las normas españolas UNE (57003) definen el papel como una hoja constituida esencialmente por fibras celulósicas de origen natural, afieltradas y entrelazadas.
Espainiako UNE (57003) arauek honela definitzen dute papera: batez ere jatorri naturaleko zelulosa-zuntz feltrotatuz eta gurutzatuz osatutako orria.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
FIBRAS.- Las fibras se utilizan, entre otras muchas aplicaciones, en productos textiles y se clasifican en función de su origen, de su estructura química o de ambos factores.
ZUNTZAK.- Toki askotan erabiltzen dira, besteak beste, ehun-gaietan. Hainbat multzotan sailkatzen dira, jatorriaren, egitura kimikoaren edo bien arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Podemos clasificar las materias primas según su origen o según su disponibilidad.
Lehengaiak jatorriaren arabera edo eskuragarritasunaren arabera sailkatu daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
De ahí que haya un sistema de identificación del residuo lo más completo posible, que permite conocer su origen, sus propiedades físicas, químicas y biológicas, características de peligrosidad.….
Horregatik dago hondakinak identifikatzeko sistema xehe-xehe landuta hondakinaren jatorriarekin, ezaugarri fisiko, kimiko eta biologikoekin, arriskugarritasun-ezaugarriekin, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No se considera gestión de estos residuos las operaciones de reciclaje en origen de los residuos que se incorporan al proceso productivo que los ha generado.
Ez dira kudeaketa gisa hartzen hondakinak jatorrian birziklatzea eta sorkuntzaren ekoizpen-prozesu berean berriro sartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Junto con estas medidas se prevé en un futuro no muy lejano el establecimiento de un canon de residuos especiales destinado a promover e incluso llegar a implantar la obligatoriedad en la selección de residuos en origen o a la limitación en el uso de ciertas sustancias como materias primas.
Neurri horiez gain, etorkizun ez oso urrun batean hondakin berezien kanon bat ezartzeko aukera aurreikusten da, hondakinak jatorrian bereizten sustatzera —eta, zergatik ez, behartzera— zuzendua, edo gai jakin batzuk lehengai gisa erabiltzeko aukera mugatzera zuzendua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
El nivel de humedad ambiental, cualquiera que sea su origen (lluvias, nieblas, masas de agua próximas, etc.) tiene una particular incidencia en la propagación e intensidad de enfermedades criptogámicas, bacterianas y de diversas plagas.
Inguruneko hezetasun mailak, jatorria edozein delarik ere (euriak, behe lainoa, gertuko ur masak, etab.), eragin berezia du gaixotasun kriptogamikoen, bakterioengatiko gaixotasunen eta hainbat izurriteren hedapenean.
Materiala: Nekazaritza
Existen numerosos productos de origen animal y vegetal que junto con las algas.
Animalietatiko eta landareetatiko produktu ugari dago eta, algekin batera, jatorri desberdineko hainbat osagai biltzen dituzten produktu komertzialak egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
En agricultura ecológica cumpliremos lo que indique la normativa en cuanto a origen de la planta
Nekazaritza ekologikoan, araudiak landarearen jatorriari buruz adierazten duena beteko dugu.
Materiala: Nekazaritza
En nuestra zona, la empresa ubicada en Idiazabal (Gipuzkoa) , Turbas F.G. , ya dispone de un tipo de sustrato ecológico de origen orgánico (mezcla de turbas negras y rubias, fibra de coco y perlita) que cumple con la normativa de producción ecológica.
Gure inguruan, Idiazabalen (Gipuzkoa) dagoen Turbas FG enpresak badu jatorri organikoko substratu ekologiko mota bat (turba beltzak eta gorriak, koko zuntza eta perlita nahasirik) produkzio ekologikoari buruzko araudia betetzen duena.
Materiala: Nekazaritza
Eso reduce la capacidad de regulación del suelo y puede facilitar que se establezcan plagas y enfermedades de origen edáfico allí donde en otras circunstancias podrían ser mantenidas bajo control por los organismos del suelo.
Ondorioz, lurzoruaren erregulazio ahalmena txikitu egiten da eta horrek jatorri edafikoko izurri eta gaixotasunak ekar ditzake, hain zuzen ere, bestelako egoera batean lurzoruko organismoek gaixotasunok kontrolpean izango lituzketenean.
Materiala: Nekazaritza
• Contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Nekazaritza jatorria duten nitratoen bidezko kutsadura.
Materiala: Nekazaritza
Así tenemos productos con distintivos de calidad (Productos ecológicos, Label, Denominaciones de origen ..)
Horretarako daude kalitate bereizgarriak (produktu ekologikoak, labelak, jatorri deiturak…).
Materiala: Nekazaritza
DENOMINACIONES DE ORIGEN VÍNICAS-> REGLAMENTO (CE) Nº 479/2008 (Artículo 48: Comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones).
Después de la Segunda Guerra Mundial, Blitz, un deportista olímpico belga de origen judío que había combatido en la resistencia, concibió un proyecto filantrópico para “devolver la felicidad” al ser humano.
Bigarren Mundu Gerraren ondoren, Blitz kirolari olinpikoak –judutar jatorriko belgikarra zen, eta erresistentziako kide izan zen– proiektu filantropiko bat asmatu zuen, gizakiari “zoriontasuna itzultzeko”.
Materiala: Animazio turistikoa
Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase, procedencia o cultura; además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado.
Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean, modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik; horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (35)
Conjunto de ideas, actitudes y creencias preestablecidas que son aplicadas, de manera general e indiferenciada a determinados individuos, catalogándolos y encerrándolos dentro de ciertas categorías sociales, ya sea por su nacionalidad, etnia, edad, sexo, orientación sexual o procedencia.
Aurrez ezarritako ideia, jarrera eta sinesmenen multzoa, zeinak oro har eta inolako bereizketarik gabe aplikatzen zaizkien norbanako jakin batzuei, horiek gizarte-kategoria jakin batzuen barruan sailkatu eta sartzeko, haien nazionalitatean, etnian, adinean, sexuan, sexu-joeran edo jatorrian oinarrituta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conciliación, el origen del problema está en la desigual distribución de roles asignados a hombres y mujeres.
Kontziliazioa, arazoaren jatorria gizonei eta emakumeei esleitzen zaizkien rol-banaketaren desparekotasunean dago.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo de criterios como la forma jurídica, la actividad a la que se dediquen, el tamaño que posean y de dónde provenga el capital aportado, se puede denominar a las empresas de una forma u otra.
Forma juridikoa, enpresaren jarduera, tamaina, kapitalaren jatorria eta beste irizpide batzuen arabera, enpresak mota batekoak edo bestekoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Procedencia del capital:este criterio se refiere al grado de participación del Estado.
Kapitalaren jatorria:irizpide honek estatuaren partaidetza-mailari egiten dio erreferentzia.
Materiala: Sistemen integrazioa
No solo se aplica al género, sino también a la etnia, el origen o la clase social.
Ez da generoaren arloan soilik aplikatzekoa, baita etniaren, jatorriaren eta gizarte-mailaren arloan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo de la forma jurídica, la actividad a la que se dediquen, el tamaño que posean y de dónde provenga el capital aportado, se puede denominar a las empresas de una forma u otra.
Forma juridikoa, enpresaren jarduera, tamaina, emandako kapitalaren jatorria kontuan hartuta, enpresak mota batekoak edo bestekoak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El origen de esos recursos puede ser muy diferente: capital propio, financiación externa procedente del mercado financiero; recursos generados por la propia actividad o posibles ayudas o subvenciones.
Baliabideok askotariko jatorria izan dezakete: kapital propioa, finantza-merkatutik datorren kanpoko finantzaketa, jarduerak berak sortutako baliabideak edo laguntzak edo dirulaguntzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
- Puede estar relacionada con el origen de los materiales, el histórico del proceso y la distribución y localización del producto o servicio después de su entrega, etc.
- Materialen jatorriarekin, prozesuaren historikoarekin eta produktuaren edo zerbitzuaren banaketarekin eta entregatu ondoren duen kokalekuarekin eta halakoekin lotuta egon daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ser de cualquier fuente, refiriéndose al lugar de origen de la información, pudiendo proceder de juicio de expertos, cálculos, estimaciones, referencias documentales o al propio conocimiento de la organización.
Edozein iturritakoa izan daiteke, informazioaren jatorriari dagokionez, eta adituen iritzitik, kalkuluetatik, zenbatespenetatik, dokumentu-erreferentzietatik edo erakundearen beraren ezagutzatik etor baitaiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Combatir los riesgos en su origen
Arriskuei jatorrian aurre egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
La procedencia de estos recursos es diversa y pasa por aprovechar para fines industriales, acuíferos contaminados no aprovechables para el consumo de agua potable, ya que su depuración es inviable, pero que pueden utilizarse para otras aplicaciones distintas al consumo de boca, lo que permitirá un ahorro del agua potabilizada. El agua no potable requiere de un tratamiento y de unas precauciones mínimas, ya que hay que saber mediante analíticas específicas, sus componentes y la toxicidad de los mismos en función del uso que se le va a dar.
Baliabide horien jatorria askotarikoa izan daiteke eta industria-jardunerako balia daitezke. Horrela, edateko ura eskuratzeko erabili ezin diren kutsatutako akuiferoak balia daitezke, arazketa bideraezinekoak, baina edateko ezik beste erabilera batzuetarako erabil daitezkeenak, eta horretan, edateko ur asko aurrez daiteke. Edateko ez den ura oso gutxi tratatu behar da eta eskakizun gutxiago bete behar ditu. Uraren osagaiak eta toxikotasuna analisi espezifikoen bidez aztertu behar dira, erabilera jakin bakoitza kontuan hartuta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según el origen de las aguas utilizadas, las captaciones se clasifican en tres grupos:
Urak zer jatorri duen, bilketa hiru multzotan bereizten da:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua potable posee en disolución una gran cantidad de sales minerales. En su mayoría, estas son sales carbonatadas de calcio. De acuerdo a la zona de donde procede el agua, estos contenidos de sales varían considerablemente.
Edateko uretan hainbat gatz mineral egon ohi da disolbatuta. Gatz horiek kaltzioaren gatz karbonatatuak izaten dira gehienetan. Urak zer jatorri duen, asko aldatzen da haren gatz-edukia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Nitratos: uso excesivo de fertilizantes nitrogenados en la agricultura, así como los procedentes de explotaciones ganaderas sin una adecuada gestión de los purines.
Nitratoak: nekazaritzaren ongarri nitrogenodunen erabilera neurrigabean dute jatorria, edo mindaren kudeaketa desegokia egiten duten abeltzaintzako ustiategietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Captación de otras fuentes.
Beste jatorri batzuetako uren bilketa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Patologías en la fontanería y la red de saneamiento (origen y lesión).
Iturgintzako instalazioetako eta saneamendu-sareko patologiak (jatorria eta kaltea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(***) Desde el recurso en su origen natural hasta su uso final.
(***) Baliabidearen jatorritik azken erabilerara bitartekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
