5 ¿Cada vez que se hace un cheque se anota en la matriz del talonario el número de cheque, el importe, el destinatario y la fecha?
5. Txeke bat egiten den bakoitzean taloitegiaren ondoan txekearen zenbakia, zenbatekoa, jasotzailea eta data jartzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No deben registrase como cobro aquellas partidas que no estén en poder de la empresa a la fecha del Balance ni deben registrarse como pagos los cheques preparados y aún no entregados a sus destinatarios.
Balantzeko datan enpresaren jabetzakoak ez diren partidak ez dira kobrantza gisa erregistratu behar, eta ez dira ordainketa gisa erregistratu behar prestatuta baina jasotzaileari eman gabe dauden txekeak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento.
METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko.
Los operarios realizarán estas labores perfectamente protegidos desde plataformas de trabajo (elevadoras, andamios), o en su defecto mediante sistemas anticaídas (fig. 384).
Langileek lan-plataformetatik (plataforma jasotzaileak, aldamioak) egingo dituzte zeregin horiek, edo bestela, erorketen kontrako sistemak erabiliko dituzte (384. irudia).
Dispositivos oscilantes, de elevación y giratorios en maquinaria agrícola, para la protección de plantaciones, elevadores de sacos y otros medios auxiliares para carga y descarga.
Nekazaritza-makinen gailu zabukari, jasotzaile eta birakariak, lur-sailak babesteko, zakuak jasotzeko edo karga eta deskargarako bitarteko osagarrietarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En las máquinas convencionales, la energía que sale del motor se transmite a los receptores finales mediante lo que conocemos como cadena cinemática.
Makina konbentzionaletan, motorretik ateratzen den energia azken jasotzaileetara transmititzen da kate zinematiko deritzogunaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Para realizar el acceso o transferencia de silla de ruedas al asiento del coche se pueden utilizar grúas, y para acceder directamente al vehículo con la silla de ruedas, plataformas elevadoras.
Gurpil-aulkitik autoaren eserlekura pasatzeko edo transferentzia egiteko garabiak erabil daitezke, eta gurpil-aulkiarekin zuzenean autoan sartzeko plataforma jasotzaileak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elevadores como ascensores verticales o plataformas elevadoras, rampas portátiles y fijas.
Plataforma jasotzaileak edo igogailu bertikalak eta antzeko jasotzaileak, arrapala mugikorrak eta finkoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (3)
Elevador del ano
Uzkiaren muskulu jasotzailea.
Materiala: Elektroestetika
Elevador común de la nariz y labio superior.
Goiko ezpainaren eta sudur-hegalaren jasotzailea.
Materiala: Elektroestetika
Dos elevadores del labio superior.
Goiko ezpainaren bi jasotzaile.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (36)
U.N.E. 58401 Carretillas elevadoras. Ensayos de estabilidad
UNE 58401 Orga jasotzaileak. Egonkortasun-saioak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
U.N.E. 58401 Carretillas elevadoras. Ruedas, medidas y capacidades
UNE 58401 Orga jasotzaileak. Gurpilak, neurriak eta gaitasunak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Utilización de la carretilla elevadora
Orga jasotzaileen erabilera
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La conducción de carretillas elevadoras está prohibida a menores de 18 años (Decreto n° 58-628 de 19.7.58).
Debekatuta dago 18 urtetik beherako pertsonek orga jasotzaileak gidatzea (1958ko uztailaren 19ko 58-628 Dekretua).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se denominan carretillas automotoras de manutención o elevadoras, todas las máquinas que se desplazan por el suelo, de tracción motorizada, destinadas fundamentalmente a transportar, empujar, tirar o levantar cargas.
Mantenuko orga automotor edo orga jasotzaile deitzen zaie lurretik desplazatzen diren eta motor bidezko trakzioa duten eta, funtsean, kargak garraiatzeko, bultzatzeko, tiratzeko edo jasotzeko erabiltzen diren makinak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La carretilla elevadora es un aparato autónomo apto para llevar cargas en voladizo.
Orga jasotzailea gailu autonomoa da, eta egokia da kargak hegalean eramateko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elemento de elevación compuesto por una polea suspendida en el punto de unión de tres puntuales inclinados formando un trípode, y por la cual pasa la cuerda de tracción.
Hiru puntualen (makurtuta daude, tripodea osatuz) lotura-puntuan esekitako polea batek osatzen duen elementu jasotzailea da, eta hortik pasatzen da trakzio-soka.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Constituye el sistema de elevación más sencillo y se compone de una polea amarrada en el extremo de un elemento rígido en vuelo inclinado u horizontal, cuyo otro extremo está contrapesado o anclado a la base; por al polea se hace pasar la cuerda de tracción.
Sistema jasotzaile sinpleena da. Hain zuzen ere, airean den elementu zurrun makur edo horizontal bati loturiko polea da; beste muturrean kontrapisua egoten da, edo oinarria ainguratuta egoten da. Poleatik trakzio-soka pasarazten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los elementos de elevación aquí estudiados no necesitan para su funcionamiento más que el propio esfuerzo de la persona que ha de manejarlo, lo que dice algo de la simplicidad de los mismos.
Hemen aztertzen diren elementu jasotzaileek, funtzionatzeko, maneiatzen duen pertsonaren ahalegina baino ez dute behar, eta esanguratsua da zein sinpleak diren adierazteko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los grupos 1 y 2, corresponden al texto articulado del Real Decreto, y, por lo tanto, tienen un carácter general para todo tipo de equipos de trabajo, incluyendo las PEMP.
1. eta 2. taldeak errege-dekretuaren testu artikulatuari dagozkio eta, ondorioz, lan-ekipo mota guztietarako orokorrak dira, plataforma jasotzaileak barne.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
Las CC.AA. (como en el caso de Aragón, Cataluña y Madrid por ser regiones fuera de Objetivo 1) o las entidades locales, cuando, cualquiera que sea la modalidad de financiación, las ayudas a proyectos de perceptores finales serán concedidas, a propuesta de Grupos de Acción Local por Administraciones locales, sociedades de promoción o Comunidades Autónomas.
Autonomia-erkidegoak (adibidez, Aragoi, Katalunia eta Madril, 1. helburutik kanpo daudelako) edo toki-erakundeak, finantziazio-modalitatea edozein izanda ere, Tokiko Ekintza Taldeek proposatuta, diru-laguntzak proiektuen azken jasotzaileei ematen dizkietenean toki-administrazioek, sustapen-sozietateek edo autonomia-erkidegoek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los perceptores finales de las ayudas serán los titulares o promotores de los proyectos que resulten seleccionados por los Grupos de Acción Local.
Azken jasotzaileak Tokiko Ekintza Taldeek aukeratutako proiektuen titularrak edo sustatzaileak izango dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elektrizitatea eta elektronika (5)
El destinatario no ha sido encontrado, por ejemplo porque esté apagado o ausente de la red.
Ez da aurkitu jasotzailea; adibidez, itzalita edo saretik kanpo dagoelako.
Materiala: Industria komunikazioak
Caso imposible, ya que si se ha realizado la copia, es porque ha encontrado el destinatario.
Ezinezkoa da, zeren eta, kopia egin bada, jasotzailea aurkitu delako egin da.
Materiala: Industria komunikazioak
Este mensaje llegará a su destinatario y completará un ciclo entero hasta volver al emisor.
Mezu hori bere jasotzaileari iritsiko zaio, eta ziklo oso bat osatuko du igorgailura itzuli arte.
Materiala: Industria komunikazioak
oTodos los destinatarios:
oJasotzaile guztiak:
Materiala: Industria komunikazioak
Si no hay errores, reenvía la trama al destinatario.
Errorerik ez badago, bilbea bidaltzen dio jasotzaileari.
Materiala: Industria komunikazioak
Kimika (1)
En estas tareas manuales se utilizan equipos mecánicos (p. ej., gatos de tambor, elevadores y plataformas de trabajo).
Eskulan horietan, ekipo mekanikoak erabiltzen dira (adib., danbor-katuak, jasotzaileak eta lan-plataformak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (4)
Carretillas elevadoras.
Orga jasotzaileak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tareas definidas, por ejemplo: conductores de carretillas elevadoras.
