Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Qué opinión te merece esta práctica desde el punto de vista de la gestión ética de la empresa?
Zer deritzozu jardunbide horri enpresa etikoki kudeatzearen ikuspegitik?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
■ Buenas prácticas en RSC
■ Jardunbide egokiak esKan
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· Analizar los componentes básicos de buenas prácticas de la RSC.
·· esKaren jardunbide egokien oinarrizko alderdiak aztertzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· La empresa ERIS radicada en Polonia ha desarrollado una buena práctica en RSC:
·· Poloniako ERIS enpresak jardunbide egoki bat garatu du esKan:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Propone fomentar prácticas correctas en las empresas, velar por la coherencia entre las políticas nacionales e internacionales, promover instrumentos de evaluación, animar a las empresas a adoptar una actitud positiva al desarrollo sostenible e incorporar prácticas de RSC en la gestión.
Proposatzen du, besteak beste, enpresetan jardunbide egokiak sustatzea, politika nazionalen eta nazioartekoen arteko koherentzia zaintzea, ebaluazio-tresnak sustatzea, enpresak garapen jasangarriarekiko jarrera positiboa hartzera bultzatzea eta kudeaketan esKaren jardunbideak sartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es un órgano asesor y consultivo del Gobierno (no ejecutivo) que identifica y promociona buenas prácticas y propone las políticas de RSC al Gobierno.
Gobernuaren aholku- eta kontsulta-organoa da (ez exekutiboa); jardunbide egokiak identifikatu eta sustatzen ditu, eta esKaren politikak proposatzen dizkio gobernuari.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· La empresa irlandesa Needleworx Direct dedicada al diseño artístico de bordados implementó una práctica de responsabilidad social corporativa que fue catalogada y publicada por la Comisión Europea y que consiste en lo siguiente.
·· Needleworx Direct enpresa irlandarrak bordatuen diseinu artistikoak egiten ditu, eta erantzukizun sozial korporatiboko jardunbide bat ezarri zuen, zeina Europako Batzordeak katalogatu eta argitaratu baitzuen. Hona hemen azalpena.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A lo largo de la unidad se han ido presentando ejemplos de buenas prácticas en RSC, por lo que es necesario aproximarse a este concepto y señalar las condiciones que debe cumplir el desarrollo de un programa de RSC para que sea considerado una buena práctica.
Unitate honetan, esKako jardunbide egokien adibideak aurkeztu ditugu; beraz, kontzeptu horretara hurbildu behar dugu, eta esKako programa batek jardunbide egokitzat jo dadin bete behar dituen baldintzak adierazi.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La ONU define lasbuenas prácticascomo:
NBEk honela definitzen ditu jardunbide egokiak:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
En definitiva, contemplando todos los factores citados para el desarrollo de proyectos e intervenciones, estamos procurando laimplementación de buenas prácticas profesionales que respondan realmente a las demandas y necesidades del público al que se dirijan.
Azken finean, proiektuak eta esku-hartzeak garatzeko aipatu ditugun faktore guztiak kontuan hartzen baditugu, jardunbide profesional egokiak ezarriko ditugu, helburu diren hartzaileen eskariei eta beharrei benetan erantzungo dietenak.
A este respecto, deberemos asegurarnos de seguir las pautas de buenas prácticas formalizando por escrito el contrato de sus servicios y especificando todas las particularidades que puedan darse con especial referencia al uso legal de obras con derechos de autor vigentes.
Horretakoetan, jardunbide egokien jarraibideak behar bezala betetzen ditugula ziurtatu behar dugu, haien zerbitzuen kontratua idatziz formalizatuz eta egon daitezkeen berezitasun guztiak zehaztuz, bereziki egile-eskubideak indarrean dituzten lanen erabilera legalari buruzkoak.
Antes al contrario, la buena práctica será aquella que rentabilice y optimice los recursos económicos de los que se disponga con propuestas que respondan a necesidades, intereses y demandas del entorno, aunque las propuestas sean sencillas en cuanto a su formato y aprovechen para su implementación recursos ya existentes en el territorio en el que se lleven a cabo.
Alderantzizkoa, hain zuzen. Jardunbide egokia izango da eskura ditugun baliabide ekonomikoak errentagarri egiten eta optimizatzen dituena inguruko beharrei, interesei eta eskaerei erantzuten dien proposamenarekin, baita proposamenak xumeak badira ere, formatuari dagokionez, eta, haiek egiteko, lurraldean lehendik zeuden baliabideak erabiltzen badira ere.
A la hora de promover y realizar el proceso de captación de fondos, nos guiaremos por una serie de principios que garanticen la buena práctica profesional y el empleo de los fondos captados para los fines que se habían declarado, tanto para la entidad o persona física que vaya a participar en la dotación de fondos de nuestras propuestas como para nuestra propia entidad gestora.
Funtsak lortzeko prozesua sustatzeko eta egiteko orduan, jardunbide profesional egokia eta ezarritako helburuetarako lortutako funtsen erabilera egokia bermatuko dituzten printzipio batzuetan oinarrituko gara, gure proposamenen funtsen zenbatekoan partaidetza izango duen erakundearentzat edo pertsona fisikoarentzat nahiz gure erakunde kudeatzailearentzat ezarritako helburuak betetzeko.
Pero se trata además de desarrollar las posibilidades que ofrece Internet en cuanto a sitios web de redes sociales –Facebook, Twiter, Flickr, Tuenti, blogs, Pinterest, etc.,– ya que son herramientas sociales muy utilizadas para la comunicación y la participación, aunque siempre deberemos respetar los principios deontológicos de buenas prácticas profesionales en la difusión o marketing cultural.
Internetek sare sozialen webguneei dagokienez —Facebook, Twiter, Flickr, Tuenti, blogak, Pinterest, etab.— eskaintzen dituen aukerak garatu behar dira gainera. Izan ere, komunikaziorako eta parte-hartzerako asko erabiltzen diren tresna sozialak dira, nahiz eta beti errespetatu behar ditugun kultura-hedapeneko eta -marketineko jardunbide profesional egokien printzipio deontologikoak.
La acción será una buena práctica cuando abra los cauces necesarios para dar voz y poder de decisión –aunque esto en grados diversos según nuestras finalidades– a otros agentes culturales, sean del carácter que sean, procurando un equilibrio entre los tres sectores, superando conflictos de competencias y objetivos y aprovechando las oportunidades que supone poner en común o compartir determinadas iniciativas, enriquecer nuestra perspectiva de trabajo con las experiencias desarrolladas desde otros sectores y detectar las limitaciones que otras intervenciones se encontraron, para así mejorar nuestra práctica cultural.
Ekintza jardunbide egokia izango da baldin eta beste kultura-eragile batzuei —edonolakoak direla ere— hitza eta erabakitzeko boterea emateko behar diren bideak irekitzen baditu —nahiz eta gure xedeen arabera hainbat mailatan izan—, hiru sektoreen artean oreka egon dadin saiatuz, lehiari eta helburuei lotutako gatazkak gaindituz, eta ekimen jakin batzuk partekatzeak, beste sektore batzuek garatutako esperientziekin gure lan-ikuspegia aberasteak eta beste esku-hartze batzuek izan zituzten mugak hautemateak dakartzaten aukerak aprobetxatuz, gure kultura-jarduera hobetzeko.
En ellos se establecen requisitos estrictos de buenas prácticas de fabricación que garantizan la integridad de las operaciones industriales y la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos.
Halako araudietan, fabrikaziorako jardunbide egokiek bete behar dituzten baldintza zorrotzak ezarri ohi dira, industria-eragiketen egokitasuna eta farmazia-produktuen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cuarta fase - CONTROL VISUAL - ayuda a mantener el estado alcanzado en las fases anteriores - Organización, Orden y Limpieza - mediante la estandarización de las prácticas.
Laugarren fasea —IKUSIZKO KONTROLA— lagungarria da aurreko faseek —Antolamendua, Ordenamendua eta Garbitasuna— jardunbideen estandarizazioz lortu duten egoerari eusteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La quinta y última fase - DISCIPLINA Y HÁBITO – permite adquirir el hábito de su práctica y mejora continua en el trabajo diario.
Bosgarren fasea, eta azkena, — DIZIPLINA ETA OHITURA— lagungarria da jardunbideen ohitura hartzeko, eta eguneroko lanean etengabe hobetzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por todo esto, existen en el laboratorio una serie de documentos elaborados que marcan las pautas de actuación en el laboratorio, respecto a procedimientos en general y a gestión de residuos en particular.
Hori dela eta, laborategian jardunbideak jasota dauzkaten hainbat dokumentu egoten dira, prozedura orokorrei buruzkoak eta hondakinen kudeaketa zehatzari buruzkoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Asociar plantas para que se “ayuden” mutuamente es un práctica conocida desde antiguo, aunque haya hoy en día quienes la juzguen poco interesante por falta de funcionalidad.
Landareak elkarri "laguntzeko“ biltzearena antzinatik datorren jardunbidea da, nahiz eta gaur egun batzuek ez duten oso interesgarritzat jotzen, aski funtzionala ez delakoan.
Materiala: Nekazaritza
Algunos sistemas y prácticas agronómicas tienen en cuenta uno o varios procesos de degradación del suelo y pueden ayudar a proteger y conservar en mayor medida los recursos del mismo.
Sistema eta jardunbide agronomiko batzuek kontuan izaten dituzte lurzoruaren degradazio prozesu bat edo gehiago, eta lagungarriak izan daitezke lur baliabideak hobeto babestu eta kontserbatzeko.
Materiala: Nekazaritza
En esta línea inciden prácticas como la combinación de tres o cuatro variedades que tienen resistencia múltiple y genes diferentes, o el uso de variedades que poseen genes diversos que originan una resistencia horizontal respecto a diferentes patógenos (Wolfe, 1985). Es conocido el caso de una variedad de tomate del Perú, resistente frente al hongo Fussarium, que se ha venido utilizando como parental de la mayoría de las variedades que ahora se comercializan.
Arlo honetan lantzen diren jardunbideen artean, aipatzekoak dira, batetik, erresistentzia anizkoitza eta gene desberdinak dituzten hiru edo lau barietate konbinatzea, eta, bestetik, hainbat patogenorekiko erresistentzia horizontala sorrarazten duten eta askotariko geneak dituzten barietateak erabiltzea (Wolfe, 1985). Hor dago Peruko tomate barietate baten kasua, Fussarium onddoarekiko erresistentea izaki, egun merkaturatzen diren barietate gehienen guraso gisa erabiltzen dena.
Materiala: Nekazaritza
Las variedades antiguas o variedades locales han sido desarrolladas como consecuencia de multitud de prácticas que hoy en día se utilizan en la agricultura ecológica (sin recurrir a productos químicos, etcétera).
Antzinako edo tokiko barietateak, bada, gaur egun nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren jardunbide asko eta askoren ondorio dira (produktu kimikorik eza, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Se puede definir como el período de adaptación transitorio en el cual se pasa del cultivo convencional al biológico en el que progresivamente y de acuerdo con un plan organizado se incorporan las prácticas de la agricultura biológica y se corrigen los defectos existentes como consecuencia de malas prácticas anteriores.
Definitu behar izanez gero, egokitzapen aldi iragankor bat dela esan daiteke, non laborantza konbentzionaletik laborantza biologikora pasatuko den eta, modu progresiboan eta antolatutako plan bati jarraituz, nekazaritza biologikoaren jardunbideak txertatzeaz gainera, aurreko jardunbide okerren ondoriozko akatsak zuzenduko diren.
Materiala: Nekazaritza
Uno de los problemas más importantes consiste en conocer cual es, en concreto, el estado del suelo, como consecuencia de las prácticas utilizadas anteriormente.
Arazorik handienetako bat, aurrez erabilitako jardunbideen ondorioz lurzorua zer egoeratan dagoen zehaztasunez jakitea da.
Materiala: Nekazaritza
Corrientemente se parte de sistemas que han sido trabajados durante años siguiendo el sistema convencional del uso de abonos químicos lo que, unido a otras prácticas poco favorables, tiene como resultado un suelo desequilibrado y con problemas.
Normalean, abiapuntua zera izaten da: urteetan, sistema konbentzionalari jarraituz, ongarri kimikoak erabiliz landu diren lurrak, eta horiekin batera, mesedegarritik gutxi izan duten jardunbideak; ondorioz, lurzoruaren desoreka eta arazoak ohikoak izaten dira.
Materiala: Nekazaritza
Determinar el plan de fertilización es una de las prioridades porque, unido a otras prácticas, va a permitir poco a poco ir reequilibrando el sistema del suelo con el fin de hacerlo más habitable para las plantas.
Ongarritze plana zehaztea lehentasunezkoa izango da zeren eta horrek, beste jardunbide batzuekin batera, lurzoruaren sistema apurka-apurka berrorekatuz joatea eta sistema hori landareak bizitzeko egokiagoa izatea ahalbidetuko baitu.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
En ningún caso es una buena práctica aparentar que se ha comprendido el mensaje cuando no ha sido así.
Ez da inoiz jardunbide egokia mezua ulertu denaren itxurak egitea, solaskideari ulertu ez zaion kasuan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Granetear la entrada del orificio o pretaladrar con una broca de puntear son prácticas muy válidas para evitar que la broca baile, entre descentrada o patine en el inicio del agujero (fig. 42).
Zuloaren sarrera graneteatzea edo punteatzeko barauts batez aurrezulatzea jardunbide egokiak dira barautsak zuloaren hasieran ez dantzatzeko, zentratu gabe ez sartzeko edo ez labaintzeko (42. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (22)
“La discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”.
«Zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, laneko betekizunak betetzen dituzten gorabehera».
Materiala: Sistemen integrazioa
n Por el contrario, la OIT afirma que “la discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo, con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”.
n LANEren arabera, «zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, lanaren betekizunak betetzen dituzten gorabehera».
Materiala: Sistemen integrazioa
Del documentoBuenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE)se han seleccionado las siguientes medidas que contribuyen a la conciliación, junto con ejemplos que las ilustran claramente.
Kontziliazioa sustatzen duten neurri hauek aukeratu dituguKontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE)dokumentutik, bai eta neurriok argi eta garbi azaltzen dituzten adibideak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Promoción de prácticas de reorganización del trabajo en el propio sindicato que favorezcan la conciliación de la vida familiar y laboral.
●Lana berrantolatzeko jardunbideak bultzatzea sindikatuan bertan, familiaren eta lanaren arteko kontziliazioa sustatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Desde la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se considera una buena práctica “aquella iniciativa, actuación, manera de proceder, metodología y herramienta de carácter innovador que, siendo impulsada o ejecutada por la Administración General o Local o por una empresa o entidad privada del entorno local, ha demostrado su eficacia en la consecución del objetivo de favorecer la conciliación personal, familiar y profesional de los ciudadanos y ciudadanas, y, además, es susceptible de ser transferida a otros contextos” (Guía de buenas prácticas para promover la conciliación de la vida personal, familiar y profesional desde Entidades Locales de España y Noruega.
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzearen ikuspegitik, jardunbide egokitzat jotzen da «herritarren bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko helburua lortzen eraginkorra dela erakutsi duen edozein ekimen, jarduketa, jokabide, metodologia eta tresna berritzaile, Administrazio Orokorrak edo tokiko administrazioak edo inguruko enpresa edo erakunde pribatu batek sustatua edo gauzatua eta, gainera, beste testuinguru batzuetara transferi badaiteke» (Jardunbide egokien gida, bizitza pertsonalaren, familiaren eta lanaren kontziliazioa sustatzeko Espainiako eta Norvegiako tokiko erakundeetatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Buenas prácticas promocionadas por la iniciativa pública
Ekimen pribatuak sustatutako jardunbide egokiak
Materiala: Sistemen integrazioa
De la conciliación a la corresponsabilidad: buenas prácticas y recomendaciones (Instituto de la Mujer).
Kontziliaziotik erantzunkidetasunera: jardunbide egokiak eta gomendioak (Emakumearen Institutua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Buenas prácticas promocionadas por la iniciativa privada
Ekimen pribatuak sustatutako jardunbide egokiak
Materiala: Sistemen integrazioa
Buenas prácticas de conciliación y corresponsabilidad en las empresas con distintivo “Igualdad en la empresa” (Red DIE).
Kontziliazio eta erantzunkidetasuneko jardunbide egokiak «Berdintasuna enpresan» (Red DIE) ezaugarria duten enpresetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los Planes de Igualdad son un instrumento para la incorporación de la igualdad entre mujeres y hombres en el funcionamiento y gestión diarios de las empresas, en ellos se fijan los objetivos de igualdad perseguidos, así como las estrategias y prácticas que se adoptarán para su consecución.
Berdintasun-planak enpresen eguneroko funtzionamenduan eta kudeaketan emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna eransteko tresna bat dira, non lortu nahi diren berdintasun-helburuak finkatzen baitira, bai eta horiek lortzeko erabiliko diren estrategiak eta jardunbideak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El término «sinergia» significa «la interacción y actividad combinada de dos o más entes biológicos, sustancias o componentes. La resultante es cualitativa y cuantitativamente distinta de la sumatoria de las capacidades individuales». En el caso específico de las sustancias utilizadas como desinfectantes, si sumando las capacidades individuales de cada uno de ellos se obtuviera una capacidad resultante mayor que la suma de las dos, entonces estaríamos ante una nueva sustancia mucho más potente o con mejores atributos que cualquiera de los atributos de las dos sustancias individuales y aún de los atributos sumados de ellas dos. Eso es lo que ocurre exactamente en algunos casos especiales. Y eso es lo que se llama «sinergia de la desinfección».
Sinergia hitzak bi entitate biologikoren, substantziaren edo osagairen edo gehiagoren elkarrekintza eta baterako jarduna adierazten du. Jardun horren emaitza kuantitatiboa eta kualitatiboa ez da banako jardunen baturaren berdina. Desinfektatzeko erabiltzen diren substantziak mintzagai hartuta, substantzia horiek elkarrekin erabiltzearen emaitza substantzia bakoitza bere aldetik erabiltzean lortutakoen batura baino hobea bada, substantzia berri eta eraginkorrago baten aurrean egongo ginateke, substantzia bakoitzaren ezaugarriak edo haien batura baino ezaugarri hobeak izango lituzkeena. Bada jardunbide horren adibiderik, eta horrixe esaten zaio, hain zuzen, desinfekzioaren sinergia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (6)
Por otra parte, también se pueden dar casos de cocinas sobredimensionadas que requieren esfuerzos extras de mantenimiento y limpieza y que además pueden ocasionar prácticas inadecuadas (por ejemplo, al evitar largos desplazamientos).
Bestalde, neurri handiegiko sukaldeak eginez gero, aparteko ahalegina dakarte mantentze- eta garbiketa-lanetan, bai eta jardunbide desegokiak ere (adibidez, lekualdatzeetan, distantzia luzeak ez egiteko).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Conjunto de normas internacionales voluntarias y certificables sobre las buenas prácticas agrícolas, ganaderas y de acuicultura (GAP).
Nekazaritzako, abeltzaintzako eta akuikulturako jardunbide onei buruzko nazioarteko arauen multzoa da; arau horiek borondatezkoak eta egiaztagarriak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De beneficios: consiste en aplicar actuaciones sobre el producto que la empresa ofrece, como son:
Mozkinak. Enpresak eskaintzen duen produktuarekin lotutako jardunbide jakin batzuk aplikatzean datza:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La confirmación del cumplimiento de los requisitos específicos del sistema de autocontrol se realizará mediante una o a través de una combinación de diferentes actuaciones, según cada situación:
Autokontrol-sistemaren eskakizun espezifikoak betetzen direla egiaztatzeko, jardunbide bat edo batzuk baliatzen dira, egoera bakoitzaren arabera:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La guía de correctas prácticas de higiene en restauración.
Reducción del riesgo de contaminaciones por mala praxis en la manipulación y preparación de los alimentos, con la consiguiente reducción de los casos de contaminaciones alimentarias.
Elikagaiak manipulatzean eta prestatzean jardunbide ezegokiak izateak dakartzan arriskuak murrizten dira, eta beraz, elikadura-kutsadurako kasuak murrizten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
