La que marca la diferencia entre pasar de un rostro preocupado a un rostro menos preocupado con una sonrisa de alivio, o pasar de un rostro preocupado a un rostro preocupado con sudor frío…
Aurpegi kezkatutik lasaitasunezko irribarrea izatera edo aurpegi kezkatutik are kezkatuagora eta izerdi hotza izatera igarotzearen arteko aldea...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si no es suficiente, éste empezará a sudar para que, al evaporarse este sudor, absorba el calor del cuerpo y se enfríe.
Hori nahikoa ez denean, gorputza izerditzen hasiko da, izerdi hori lurruntzen denean beroa xurgatu eta gorputza hozteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
En algunos casos sí se pueden detectar síntomas menores como fiebre, sudores nocturnos, pérdida del 10% o más de peso, sensación de cansancio y diarreas persistentes.
Kasu batzuetan, sintoma txiki batzuk atzeman daitezke: sukarra, gaueko izerdia, pisuaren % 10 edo gehiago galtzea, neke-sentsazioa eta beherako etengabeak, adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los síntomas comunes a todas las formas de tuberculosis en fase avanzada incluyen fiebre, fatiga, sudoración nocturna, pérdida de apetito y pérdida de peso.
Fase aurreratuan dauden tuberkulosi forma guztiek sintoma berberak izaten dituzte: sukarra, nekea, gauean izerdia botatzea, goserik ez izatea eta pisua galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello hay que cambiarse con frecuencia, ya que en la ropa se acumulan el sudor, las manchas, el polvo y los olores.
Horretarako, maiz aldatu beharra dago, izerdia, orbainak, hautsa eta usainak arropan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
está debajo de la epidermis, en ella se encuentran las glándulas sudoríparas y sebáceas, así como la raíz del vello.
epidermisaren azpian dago; bertan izerdi- eta sebo-guruinak daude, baita ilearen erroa ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe ser de tejido ligero, flexible, cómodo y transpirable, con el objeto de que el operario no permanezca mojado en sudor.
Ehun arinekoa, malgua, erosoa eta transpiragarria izango da, langilea izerditan blai egon ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Transpirable al sudor pero impermeable a los compuestos químicos.
Transpiragarria izerdiarekin, baina iragazgaitza osagai kimikoekiko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (39)
Las pérdidas del sodio en el líquido extracelular se deben habitualmente al aumento de las pérdidas (por el riñón, heces o sudor), ya que los ingresos con la dieta son habitualmente normales o elevados (personas con salero en la mano).
Sodio-galerak handitzean (gernua, eginkariak edo izerdia) galdu ohi da zelulaz kanpoko likidoko sodioa; izan ere, dietarekin sartzen den sodio kantitatea normala edo altua izaten da (gatza ugari hartzen duten pertsonak).
Materiala: Elektroestetika
Es el caso de las glándulas sudoríparas, que cuando son estimuladas producen la secreción del sudor.
Adibidez, izerdi-guruinak estimulatzean, guruinek izerdia jariatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de la regulación de las glándulas sudoríparas, el parasimpático disminuye su actividad, por lo que la secreción del sudor es menor.
Izerdi-guruinen erregulazioaren kasuan, sistema parasinpatikoak guruin horien jarduera murrizten du, eta, horrenbestez, izerdi gutxiago jariatzen da.
Materiala: Elektroestetika
En este caso, puede ser una glándula sudorípara, que produce sudor tras recibir la información.
Kasu horretan, izerdi-guruin bat izan daiteke, eta informazioa jaso ostean, izerdia sortuko du.
Materiala: Elektroestetika
moco, sudor, sebo, lágrimas, leche, saliva...
mukia, izerdia, seboa, malkoak, esnea, listua, etab.
Materiala: Elektroestetika
en esta situación, la vasopresina o DPH (hormona antidiurética) no reconoce la necesidad de reabsorber agua, por lo que se sigue eliminando en la orina junto a la urea, sales, etc., sustancias que también se están excre-tando mediante el sudor.
egoera horretan, basopresinak edo DPHak (hormona antidiuretikoa) ez du ura berriro xurgatzeko premiarik, eta urea, gatza eta abarrekin batera gernuan ezabatzen dira izerdiaren bidez ere iraizten diren substantziak.
Materiala: Elektroestetika
Hipócrates también resaltó el importante papel de la piel como órgano desintoxicador del organismo y recomendó ejercicios que pro-vocaran la sudoración.
Organismoa desintoxikatzeko larruazalak duen garrantzia nabarmendu zuen eta izerdia eragiten duten ariketak aholkatu zituen Hipokratesek.
Materiala: Elektroestetika
La ducha diaria y el uso de antitranspirantes y desodorantes será una práctica de imprescindible uso.
Nahitaezkoa da egunero dutxatzea eta izerdiaren eta usainaren kontrakoak erabiltzea.
Materiala: Elektroestetika
Desde el punto de vista fisiológico, las cejas están ubicadas en la parte inferior de la frente y sobre el arco ciliar, con la finalidad exclusiva de proteger los ojos de riesgos tales como el posible deslizamiento del sudor de la frente hacia ellos o también como mitigantes de la luz por la leve función de visera que cumplen cuando fruncimos los músculos frontales en situaciones de excesiva luminosidad.
Ikuspegi fisiologikotik, bekainak kopetaren behealdean eta betile-arkuaren gainean daude, eta bekainen funtzio bakarra begiak arriskuetatik babestea da; esaterako, kopetatik begietara izerdia sartzea saihesten dute eta argiaren eraginak leuntzen dituzte, argi gehiegi dagoenean kopetako muskuluak uzkurtzean egiten duten bisera-funtzio arina dela eta.
Materiala: Elektroestetika
Cuando su aplicación se da en la práctica totalidad del cuerpo se produce una vasodolatación importante, un calentamiento del cuerpo en general que da lugar a un aumento de la temperatura, poniendo en marcha mecanismos termorreguladores, que hacen aumentar la frecuencia cardíaca, respiratoria y la sudoración.
Gorputz osoan ematen denean, basodilatazio handia gertatzen da; gorputza oro har berotu egiten da eta tenperatura igo egiten da, eta tenperatura erregulatzeko mekanismoak martxan jartzen dira; ondorioz, bihotz-maiztasuna eta arnas maiztasuna handitu egiten dira, eta izerdi gehiago botatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
desodorantes y antisudorales.
desodoranteak eta izerdiaren kontrakoak.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13)
Predominan en ella los vasos que conducen la savia bruta hasta las hojas, y se distingue por su coloración clara.
eta izerdi gordina hostoetara eroaten duten hodiak dira nagusi. Kolore argia du bereizgarri,
Materiala: Egurraren teknologia
Envuelve la albura y sirve para la conducción de la savia descendente.
zurgizena inguratzen du eta beheranzko izerdia eroaten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Defecto causado por un frío riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.
Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.
Materiala: Egurraren teknologia
Es un defecto originado por la putrefacción de la savia bajo la acción de los hongos.
Onddoen eraginez, izerdia usteldu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Es producida por la descomposición de los cuerpos albuminoides de la savia, bajo la acción de los hongos.
Onddoen eraginez, izerdia osatzen duten gorputz albuminoideak deskonposatu egiten dira, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.
Materiala: Egurraren teknologia
Es debida también a la descomposición de la savia bajo la acción de los hongos.
Onddoen eraginez, izerdia deskonposatu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.
Materiala: Egurraren teknologia
La savia congelada rompe las membranas que la contienen, extravasándose e iniciando la putrefacción.
Izan ere, izerdia izozten bada, eusten dioten mintzak hausten ditu, hodietatik ateratzen da eta usteldura abiarazten du.
Materiala: Egurraren teknologia
4.° Las agallas o verrugas, que son una excrecencia redonda, producida por la acumulación de savia.
4. Zezidioak edo arakaitzak (eskrezentzia biribilak) sortzen dira, izerdia metatzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (3)
Esto se debe a que los árboles ya han empezado a moverse, la savia empieza a circular y las yemas están brotadas.
Zuhaitzak eta izerdia mugitzen hasi direlako eta ernamuinak jaio direlako gertatzen da hori.
Materiala: Nekazaritza
El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta.
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.
Materiala: Nekazaritza
En luna ascendente hay más savia, por tanto hay más actividad por encima del suelo en la parte aérea de las plantas.
Ilargia gorantz dagoenean izerdi gehiago dago, beraz, jarduera handiagoa da lurzoru gainean, landareen aireko zatian.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
En principio son incompatibles con actividades más tranquilas como la lectura, por lo que deben estar en una sala distinta a la de los juegos anteriores, normalmente en el exterior, bajo un porche, para proteger a los juegos y turistas de las inclemencias del tiempo o del sol y para evitar la condensación y desagradables efectos secundarios del sudor.
Printzipioz ez dira bateragarriak irakurketarekin eta beste jarduera lasaiago batzuekin. Beraz, aurrerago azaldutako jolas-aretotik kanpo egoten dira; normalean, kanpoaldean, portxe baten azpian, jolasak eta turistak eguraldi txarretik eta eguzkitik babesteko, eta kondentsazioa eta izerdiaren ondorio desatseginak saihesteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
•Controlar nuestra sudoración, crea estrés y sensaciones negativas.
•Izerdia kontrolatzea; estresa eta sentsazio negatiboak sortzen ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor también emplea el maquillaje para mitigar los reflejos causados por el sudor derivado del aumento de la temperatura del plató que provocan los reflectores.
Aholkulariak, era berean, makillajea baliatuko du platoan sortutako izerdiaren islak saihesteko, erreflektoreek tenperatura-igoera eragiten baitute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La ventilación es necesaria para eliminar los efectos del aire viciado producido por la respiración, el sudor, los olores y las posibles bacterias.
Aireztapena ezinbestekoa da arnasketak eta izerdiak eragindako aire kutsatuaren ondorioak, usainak eta egon litezkeen bakterioak desagerrarazteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Estas propiedades del material del guante relativas a la capacidad de eliminación de sudor están relacionadas con el confort y la posibilidad de uso durante un periodo de 8 horas.
Eskularruaren materialak izerdia deuseztatzeko duen gaitasunari dagozkion propietate horiek konfortarekin eta 8 orduz erabiltzeko aukerarekin lotuta daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
En dichos casos se diseñarán de manera que el interior del guante reduzca el efecto de la sudoración tanto como sea posible mediante la absorción.
Kasu horietan, eskularruaren barrualdeak izerdia ahalik eta gehien xurga dezan diseinatuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
