| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| 40- Koktelerako soinekoa, 1953ko negua, erdi luzea, Chantilly sare parpaila zuria, itzal grisekoa, loreak eta dantzari bikoteak brodatuta dituela. Eskoteduna, globo itxurako mahukak, zeharkako gona. Paris Etiketa, 45962 zkia. Erosia. CDM 997.48.3, Calais. (88 eta 89. orr.) |
40- Vestido de cóctel, 1 1953, semi-largo, encaje Chantilly blanco red sombreado en gris, flores y parejas de bailarines bordados. Escotado, mangas globo, falda al bies. Etiqueta París, n" 45962. Adquisición. CDM 997.48.3, Calais, (p. 88 y 89) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) |
| Según se explica en la nota X de la memoria, un cliente de la sociedad ha presentado antes los tribunales una demanda de reclamación de.......euros por daños y perjuicios ocasionados por un producto, supuestamente defectuoso, fabricado y vendido por Soter, S.A. |
Memoriako X oharrean azaltzen den moduan, sozietateko bezero batek auzitegietan .............. euroko erreklamazio-demanda egin du, produktu batek eragindako kalte eta galerak direla eta. Itxuraz Soter S.A. enpresak fabrikatu eta saldutako produktu batek eragin zituen galera horiek. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| d) Que no poseen apariencia física |
d) Ez dute itxura fisikorik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| (NIC38) Activo intangible es aquel «identificable, de carácter no monetario, y sin apariencia física, que se posee para ser utilizado en la producción o suministro de bienes y servicios, para ser arrendado a terceros o para cumplir las funciones relacionadas con la administración de la empresa». |
(38. Nazioarteko Kontabilitate Araua) Aktibo ukiezina da «identifika daitekeena da, izaera monetarioa ez duena, eta itxura fisikorik ez duena; ondasun eta zerbitzuen ekoizpenean eta horniketan erabiltzeko edukitzen da, edo hirugarrenei alokatzeko nahiz enpresako administrazioarekin lotutako funtzioak betetzeko». |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (68) |
| Figura 1.4. Forma de las señales digitales. |
1.4. irudia. Seinale digitalen itxura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pulsamos dicho botón y nos fijamos, además del aspecto, en las medidas exteriores de la placa mediante las reglas disponibles en ambos ejes. |
Botoi hori sakatu eta, itxuraz gain, plakaren kanpoko neurrietan jarriko dugu arreta bi ardatzetan dauden erregelak erabiliz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Permite personalizar los diseños modificando el aspecto de las huellas, actualizando librerías con |
Diseinuak pertsonalizatzeko aukera ematen du hatz-marken itxura aldatuz, liburutegiak merkatuan agertzen diren osagaiekin eguneratuz, |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para acceder al texto situado en la placa, incluyendo la cadena escrita, el tipo, aspecto, la localización, las dimensiones, la capa donde se sitúa y si se quiere espejar o no. |
Plakan kokatutako testura sartzeko, hauek barne: idatzitako katea, mota, itxura, kokapena, dimentsioak, kokatuta dagoen geruza eta islatu nahi den edo ez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Crear los componentes necesarios para que los planos del proyecto hecho en el tutorial de Capture tengan el aspecto mostrado la primera vez que aparecen, como se muestra en la figura 4-34. Esto implica nuevos condensadores electrolíticos C1, C2 y C3, zumbador SU1, pulsador S1, regleta JP2 y altavoz LS1. |
Beharrezko osagaiak sortu Capture-ko tutorialean egindako proiektuaren planoek agertzen diren lehen aldian zuten itxura izan dezaten, 4-34 irudian erakusten den moduan. Horrek C1, C2 eta C3 kondentsadore elektrolitiko berriak,SU1 burrunbagailuak, S1 sakagailua, JP2 konexio-kablea eta LS1 bozgorailua eskatzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El esquema y aspecto del sistema se muestran en la Fig. 4.6. |
4.6. irudian, sistema horren eskema eta itxura ikusten ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 6.22. Aspecto básico interno de una pantalla LCD TFT en color. |
6.22 irudia. Koloretako LCD TFT pantaila baten barneko itxura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| b) DB-15 HD hembra; c) aspecto por el lado de conexiones de una tarjeta con salida de vídeo y otra con salida de vídeo y otra de otros medios; |
b) DB-15 HD emea; c) bideo-irteera duen txartel baten konexio-aldearen itxura, eta bideo-irteera eta beste euskarri batzuen irteera dituen beste batena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 6.11. Aspecto interior de la pantalla de un monitor convencional. |
6.11 irudia. Ohiko monitore baten pantailak barrutik duen itxura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En caso de no disponer de dicho tratamiento se podrá superponer un filtro antirreflejante que no produzca una disminución excesiva de la luminancia de los caracteres ni modifique su forma. |
Tratamendu hori ez badu, distiren kontrako iragazkia jar diezaiokegu pantailari, karaktereei argi gehiegi kentzen ez badie eta itxura aldatzen ez badie. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| Aspecto de una teja mixta por su anverso y su reverso. |
Teila mistoaren itxura, aurrealdetik nahiz atzealdetik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La teja mixta es un modelo de teja que, manteniendo un aspecto de teja árabe en el tejado, se ensambla de manera similar a la teja de hormigón, ya que cada teja lleva el río y la tapa conjuntamente. |
Teila mistoak teila arabiarraren itxura hartzen du teilatuan, baina hormigoizko teilaren antzera mihiztatzen da, teila bakoitzak ubidea eta tapakia, biak baititu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Aspecto de una "C", o grapa, realizada por una varilla de tetracero. |
Tetrazerozko hagatxoarekin egindako "C" gailuaren edo graparen itxura. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Consta de una parte gráfica y de otra escrita y, en el supuesto de un edificio de viviendas, define el aspecto exterior del edificio, las fachadas, sus conexiones con el exterior y la solución de la cubierta. |
Zati grafiko bat eta idatzizko zati bat ditu; etxebizitzetarako eraikin bat bada, eraikinaren kanpoko itxura definitzen du, haren fatxadak, kanpoaldearekin dituen konexioak eta estalkiaren konponbidea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| De esta manera se conseguirá un acabado adecuado, limpiando la piedra de motas y pegotes de masa y dándole a la junta una uniformidad. |
Hartara, akabera txukuna izango du harresiak; harriak ez du ez masa-tantorik ez txaplatarik izango, eta junturek itxura uniformea izango dute. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Organizar y realizar simulacros en los centros de trabajo. |
Lantokietan istripuen itxurak edo simulazioak antolatzea eta egitea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (21) |
| La utilización del medio de sujeción apropiado hace este ejemplo aplicable a las más diferentes formas de las piezas a taladrar. |
Kasu bakoitzerako egokiena den euste-bitartekoa erabiltzen badugu, adibide hau edozein itxurako piezak zulatzeko erabil dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tampoco es necesario que el material de cinta, barra o fleje tenga siempre formas simétricas. |
Ez da beharrezkoa zinta-, barra- edo zumitz-formako materialak itxura simetrikoa izatea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La forma exterior de una pieza, es decisiva para realizar la operación de sujetar y posicionar. |
Piezaren kanpoko itxura erabakigarria da euste- eta kokatze-lanetarako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No se trata precisamente de comparar la mano mecánica con las posibilidades de la mano humana, ya que cada aplicación está más o menos limitada a la forma, tamaño y material de una determinada pieza a manipular. |
Helburua ez da esku mekanikoa giza eskuak egin ditzakeen funtzio guztiak betetzeko gai izatea; izan ere, aplikazio bakoitza maneiatu beharreko piezaren itxura, neurri eta materialak mugatzen dute . |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mejoras en el aspecto de algunas softkeys del editor. |
Hobekuntzak editorearen softkey batzuen itxuran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mejoras en la apariencia de las softkeys. |
Hobekuntzak softkeyen itxuran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En elementos localizados (Codos, tés, válvulas, etc.) |
Osagai zehatzetan (ukondoetan, t itxurako lotunetan, balbuletan eta abarretan) |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mejoras en el aspecto de algunas softkeys de la ventana gráfica. |
Hobekuntzak leiho grafikoaren softkey batzuen itxuran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando se trata de doblar o curvar una pieza con una forma tal que el punzón no podría salir de la matriz, como sucede cuando la pieza forma un arco de círculo mayor de 180º , es preciso servirse de piezas móviles en el punzón o la matriz. |
Pieza baten itxura dela eta, puntzoia matrizetik irten ezin bada, esaterako piezak 180º baino handiagoa den zirkulu-arkua sortzen duenean, puntzoiari edo matrizeari pieza mugikorrak ezarri behar zaizkio pieza hori tolesteko edo kurbatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Algunas veces se requiere agujerear piezas previamente dobladas o embutidas, y que no tienen, por tanto, forma plana continua. |
Batzuetan, aldez aurretik tolestutako edo enbutitutako piezak (eta, beraz, itxura lau jarraitua ez dutenak) zulatzeko, beharrezkoak dira horrelako trokelak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (7) |
| Vanesa llega al centro con un aspecto muy sucio, la ropa que lleva no corresponde a la estación del año, es invierno y llega con una camiseta, una falda y zapatos. |
Vanesa oso itxura zikinarekin iritsi da zentrora, eta daraman arropa ez dator bat urte-sasoiarekin; negua da, eta kamiseta, gona eta zapatak daramatza. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Lo habitual es que además el niño dé la impresión de estar realmente enfermo: |
Ohikoena, gainera, haurrak oso gaixo dagoen itxura ematea da: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una marioneta que represente un señor mayor, otra que represente una señora, y realizar pequeños diálogos. |
Adineko gizon baten itxura duen txotxongilo batekin eta emakume bat irudikatzen duen beste txotxongilo batekin elkarrizketa laburrak egin ditzakegu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En España se empieza a construir una política social basada en el estado del bienestar con la llegada de la democracia, y especialmente a partir de la promulgación de la Constitución de 1978, tomando forma con el traspaso de las competencias en materia de asistencia social a las comunidades autónomas. |
Espainian, ongizatearen estatuan oinarritutako gizarte-politika eratzen hasi zen demokrazia iritsi zenean, eta bereziki 1978ko Konstituzioa aldarrikatu eta gero. Eta gizarte-laguntzako gaitasunak autonomia-erkidegoei eman zitzaizkienean hartu zuen itxura. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| -Concienciar al usuario, si es necesario, de los beneficios de una buena higiene y de un buen aspecto. |
-Beharrezkoa baldin bada, erabiltzailea higiene eta itxura ona izateak dituzten onurez jabearaztea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Este autor opina que el fondo del juego no está en la forma exterior del comportamiento, que puede ser completamente igual tanto si juega como si no juega, sino que está en la actitud interna del sujeto ante la realidad. |
Autore horren iritziz, jolasaren muina ez da jokabidearen kanpoko itxura, erabat berdina izan baitaiteke jolasten denean eta jolasten ez denean, baizik eta subjektuak errealitatearen aurrean duen barne-jarrera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por ejemplo en las campañas publicitarias sobre la tercera edad, acostumbran a aparecer personas mayores muy saludables como consecuencia de estar practicando hábitos saludables. |
Adibidez, hirugarren adinekoei zuzendutako publizitate kanpainetan ohitura osasungarriak dituztelako oso itxura osasuntsua duten adinduak atera ohi dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3) |
| Vista de perfil tiene forma de S, permitiendo que el peso del cuerpo esté centrado y podamos caminar erguidos sobre las dos piernas. |
Albo batetik ikusita, S baten itxura dauka, eta gorputzaren pisua zentratuta egotea eta bi zangoen gainean zutik ibiltzea ahalbidetzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En la actualidad se puede encontrar en el mercado calzado con la apariencia de una prenda de vestir de uso cotidiano y con las ventajas añadidas de ser más duradero y resistente. |
Gaur egun, merkatuan, egunero erabiltzekoen itxurako oinetakoak aurki ditzakegu, baina iraunkorragoak eta sendoagoak izaten dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| pequeña tenaza de acero con brazos encorvados y puntas cuadrangulares o en forma de cono truncado. |
altzairuzko kurrika txikia, beso makurrak eta lau angeluko puntak, edo kono moztu itxurakoak, dituena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| Si usa de manera indiscriminada gráficos decorativos, su página puede parecer extraña y confusa si no se visualizan dichos gráficos. |
Grafiko apaingarriak noiznahi erabiltzen badituzu, zure orriaren itxura bitxia eta nahasia izango da, grafiko horiek bistaratzen ez badira. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Es normal querer definir unos estilos globales en hojas externas que homogeneicen el aspecto de nuestras páginas, y luego, en una página concreta querer variar el estilo en alguna etiqueta concreta. |
Normala da, gure orrien itxura homogeneizatzeko, estilo batzuk kanpo-orrietan definitu nahi izatea eta, gero, orrialde jakin batean estiloa etiketa jakinen batean aldatu nahi izatea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por el contrario, el estilo físico no se preocupa de la estructura del documento, sino por la apariencia final: |
Aitzitik, estilo fisikoa ez da dokumentuaren egituraz arduratzen, baizik eta azken itxuraz: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| cabeceras, párrafos, ... no se preocupa de la apariencia final, sino de la estructura del documento. |
goiburukoak, paragrafoak... ez da azken itxuraz arduratzen, baizik eta dokumentuaren egituraz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este lenguaje no describe la apariencia del diseño de un documento sino que ofrece a cada plataforma que le de formato según su capacidad y la de su navegador (tamaño de la pantalla, fuentes que tiene instaladas...). |
Lengoaia horrek ez du deskribatzen dokumentu baten diseinuaren itxura, baizik eta plataforma bakoitzari formatua emateko aukera eskaintzen dio, bere eta bere nabigatzailearen ahalmenaren arabera (pantailaren tamaina, instalatuta dauzkan iturriak...). |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La estructura de red es una organización en la que aparentemente no hay ningún orden establecido, las páginas pueden apuntarse unas a otras sin ningún orden aparente. |
Sare-egitura itxura batean inolako ordenarik ez duen antolamendua da, orriak batetik besterantz begira egon daitezke itxurazko ordenarik gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estas tags no afectan a la apariencia del documento y solo interpretan y filtran los archivos HTML. |
Etiketa horiek ez dute eraginik dokumentuaren itxuran, eta soilik HTML fitxategiak interpretatzen eta iragazten dituzte. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Estos estilo son tags que afectan a palabras o carácteres dentro de otras entidades de HTML modificando el aspecto de ese texto para que sea diferente del texto que lo rodea. |
Estilo hauek HTMLko beste entitate batzuen baitako hitzetan edo karaktereetan eragina duten etiketak dira; testu horren itxura aldatzen dute, inguruko testuarenaren aldean desberdina izan dadin. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Podemos modificar el aspecto de la tabla cambiando el ancho de los bordes, el espaciado entre celdas y el ancho de las mismas. |
Taularen itxura alda dezakegu ertzen zabalera, gelaxken arteko tartea eta horien zabalera aldatuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (172) |
| Aspecto de las mamas, fláccidas, caídas y de menor tamaño y pérdida de la figura de la juventud (como en el varón). |
Bularren itxura aldatzea (bigunak, eroriak eta txikiagoak) eta gaztetako gorpuzkera galtzea (gizonengan gertatzen den moduan). |
Materiala: Elektroestetika |
| Se diría que todas aquellas técnicas de que se vale el profesional para mejorar el aspecto, y, como se decía en la introducción, para aumentar la autoestima de estas personas pueden, en principio, aplicarse sin necesidad de consejo médico. |
Profesionalak bezeroen itxura hobetzeko eta, hasieran esan dugun moduan, pertsonaren autoestimua areagotzeko erabiltzen dituen teknika guztiak medikuaren aholkuaren beharrik gabe erabil daitezke, hasiera batean. |
Materiala: Elektroestetika |
| La aparición de signos externos, como uñas con forma de vidrio de reloj o azuladas o piel del mismo tinte, se debe asociar por lo general con alteraciones en la ventilación. |
Kanpo-seinaleak agertzen badira (adibidez, erloju-beira itxurako azazkalak, azazkal urdinxkak edo kolore horretako azala), aireztapen-asaldurekin lotu behar dira, oro har. |
Materiala: Elektroestetika |
| Unas veces se elimina más cantidad de heces; otras, la frecuencia y aspecto líquido es mayor. |
Batzuetan, eginkari gehiago kanporatzen da; beste batzuetan, maiztasuna eta itxura likidoa handiagoak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La imagen de una boca sana es muy importante, por lo que también es conveniente evitar tomar productos como el tabaco o el café"que los ensucian produciendo un efecto antiestético. |
Aho osasuntsuaren irudia oso garrantzitsua da, eta, beraz, komeni da tabakoa, kafea eta antzeko produkturik ez hartzen saiatzea, hortzak zikindu eta itxura antiestetikoa ematen dutelako. |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Por qué una persona que no ingiere proteínas puede presentar un aspecto hinchado y edematoso? |
Zergatik izan dezake itxura puztua eta edematosoa proteinarik hartzen ez duen pertsonak? |
Materiala: Elektroestetika |
| Por ello las alteraciones en el funcionamiento de los órganos digestivos responsables de la absorción y transformación de los alimentos pueden desencadenar modificaciones en el aspecto personal. |
Horrenbestez, elikagaiak xurgatzen eta eraldatzen dituzten digestio-organoen funtzionamendu-asaldurek aldaketak eragin ditzakete itxura pertsonalean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero además cualquier alteración que se produzca en el propio sistema digestivo se manifiesta generalmente en el aspecto de la piel, como es el caso de un mal funcionamiento del hígado, que puede producir un color amaríllento. |
Baina, gainera, digestio-sisteman bertan izandako edozein asaldura larruazalaren itxuran ere nabarmentzen da eskuarki; adibidez, gibelak ez badu behar den moduan funtzionatzen, kolore horixka eragin dezake. |
Materiala: Elektroestetika |
| El buen funcionamiento de todos estos sistemas permite mantener una correcta coordinación, control y relación entre el medio interno y externo por lo que se manifiesta en una buena imagen personal . |
Sistema horiek ongi funtzionatzen dutenean, barruko eta kanpoko ingurunearen arteko koordinazioa, kontrola eta harremana ona izaten da, eta banakoak itxura ona izaten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al mismo tiempo, muchas de sus alteraciones de estos sistemas y aparatos repercuten en el aspecto físico del individuo y algunas de ellas pueden ser tratadas desde un punto de vista estético. |
Izan ere, sistema eta aparatu horietako asaldura askok banakoaren itxura fisikoan eragiten dute; eta horietako zenbait, gainera, ikuspegi estetikotik trata daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (17) |
| En cuanto a las esquinas salientes de un edificio, se colocará una red de 3x3 m. doblada en triángulo a modo de unión entre ambos Soportes. |
Eraikin baten ertz irtenak babesteko, 3x3 m-ko sare bat jarriko da bi euskarrien artean, triangelu baten itxuran tolesturik. |
Materiala: Irudia |
| -Piel con aspecto violáceo (cianosis). |
- Itxura moreko larruazala (zianosia) |
Materiala: Irudia |
| Las alteraciones de la lipidación tienen una gran repercusión estética, sobre todo la seborrea y el acné. |
Lipidazio-nahasmenek eragin handia dute itxuran, seborreak eta akneak bereziki, |
Materiala: Irudia |
| -Aspecto brillante y marchito |
- Itxura distiratsu eta zimela. |
Materiala: Irudia |
| Producciones amarillo-grisáceas, salientes, de aspecto irregular, rugosas al tacto. |
Kolore horixka eta grisaxka artekoak dira, irtenak, itxura irregularrekoak eta zimurtsuak ukitzean. |
Materiala: Irudia |
| localización y aspecto. |
kokalekua eta itxura. |
Materiala: Irudia |
| Pero estas técnicas de aparente sencillez llevan implícitos riesgos, no siempre menores, que han de ser controlados por los profesionales competentes en cada materia. |
Alabaina, itxuraz errazak diren teknikak arriskutsuak izan daitezke, oso arriskutsuak, eta alor bakoitzean adituak diren profesionalek kontrolatu behar dituzte. |
Materiala: Irudia |
| Aspecto y tamaño de senos. |
Bularren itxura eta tamaina. |
Materiala: Irudia |
| Aspecto superficial, que permite información sobre: |
Gainaldearen itxurari begiratzeak askotariko informazioa ematen du: |
Materiala: Irudia |
| En otras palabras, intentamos dar a las imágenes el aspecto tridimensional de la visión humana binocular. |
Bestela esanda, giza ikusmen binokularraren hiru dimentsioko itxura eman nahi diegu irudiei. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (32) |
| Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente. |
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| 26) Para editar la apariencia física de un componente basta con seleccionarlo en la página del esquema y ejecutar el comandoEdit Partdel menú contextual. |
26) Osagai baten itxura fisikoa editatzeko, nahikoa da eskema-orrialdean aukeratu eta laster-menukoEdit Partkomandoa exekutatzearekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| P10 Nuevo aspecto del proyecto "Ruleta electrónica "...................134 |
P10 “Erruleta elektronikoa” proiektuaren itxura berria ...................134 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es la sede de una de las universidades más prestigiosas del continente, las murallas y sus torres le otorgan una estampa medieval. |
Kontinenteko unibertsitate entzutetsuenetakoaren egoitza da; harresiek eta dorreek Erdi Aroko itxura ematen diote. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Pequeña ciudad de aspecto medieval con bellos palacios barrocos y renacentistas, enmarcada por bellas montañas a las que se puede acceder en el teleférico del Monte Pilatos. |
Erdi Aroko itxura duen hiri txikia da, jauregi barroko eta errenazentistak ditu eta Pilato mendiko teleferikoa iristen den mendi ederrez inguratuta dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La arquitectura de esta parte de la ciudad mezcla con armonía conventos medievales con magníficas fachadas de los siglos XVII y XVIII, sin perder su aspecto de ciudad moderna y palpitante. |
Hiriaren eremu horren arkitekturak harmoniaz nahasten ditu Erdi Aroko komentuak XVII. eta XVIII. mendeetako fatxada zoragarriekin, betiere hiri moderno eta biziaren itxura galdu gabe. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son las chuletillas de palo mas cercanas al pescuezo, tiene peor aspecto pero las calidad es la misma que las anteriores. |
burualdetik gertuen dauden saihets-hezurdunak dira. Itxura okerragoa dute, baina aurrekoen kalitate bera dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Consistencia adecuada nunca viscosa, aspecto fresco y olor característico. |
Itxura egokia, sekula ez lirdingatsua, itxura freskoa eta berezko usaina. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es faisán puede ser de granja, habiendo además otro ave de crianza, que es la pintada o gallina de Guinea (es como una gallina grande con plumas blancas, negras y grisáceas) de elaboraciones iguales a este, y que tiene las carnes de sabor parecido a las del faisán, pero de menor calidad. |
Faisaia granjakoa izan daiteke. Gainera, badago haztegietako beste hegazti bat, pintada edo Gineako oiloa (oilo handiaren itxura du, eta luma zuriak, beltzak eta grisaxkak ditu), eta faisaiaren antzera prestatzen da. Pintadaren haragiak, faisaiaren antzeko zaporea duen arren, kalitate txikiagoa du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tiene el aspecto de una chuletilla de riñonada doble. |
Giltzurrunaldeko txuleta bikoitzaren itxura du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6) |
| En su color natural, barnizado con un barniz celulósico transparente, ofrece un aspecto muy particular y agradable. |
Berezko kolorea duela, zelulosa-berniz gardenaz bernizatuta, oso itxura berezia eta ona du. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es fundamental para la buena presentación y duración de los trabajos, que las juntas encoladas queden perfectas. |
Lanek itxura ona izango badute eta iraun egingo badute, funtsezkoa da ezin hobeto kolatzea junturak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos tableros se presentan como un material homogéneo compuesto, pero sus fibras no tienen un sentido determinado, y llevan un 90 % de madera. |
Material homogeneo konposatuzkoak diren itxura dute taulek, baina zuntzak ez daude norabide jakin batean, eta taulen % 90 egurra da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La presentación en general es más vistosa si las uniones quedan cubiertas en el canto y en la cara; pero hay peligro de que se rompa el extremo de la pieza. |
Oro har, itxura ikusgarriagoa du elkarketak estalita badaude ertzean eta aurpegian, baina piezaren muturra hausteko arriskua dago. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ° El ancho de la zanca lo hallaremos trazando dos paralelas a los vértices superiores e inferiores de los peldaños; y, sobre esta medida, aumentaremos unos 2 cm. por parte, para mayor presentación y resistencia de los peldaños. |
Zankabearen zabalera zehazteko, mailen goiko eta beheko erpinekiko bi paralelo marratu behar ditugu, eta 2 bat cm luzatu behar dugu neurri hori alde bakoitzeko, mailek itxura hobea eta erresistentzia handiagoa izan dezaten. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El empleo de tablones estrechos es más ventajoso para reducir la contracción de la madera y para la mejor presentación del solado. |
Hobe da taula estuak erabiltzea, egurra gutxiago uzkurtzeko eta zolak itxura hobea izateko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (29) |
| Aspecto exterior de una bomba rotativa BOSCH VE con control electrónico. |
Kontrol elektronikoko BOSCH VE ponpa birakari baten kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Su aspecto exterior lo apreciamos en la figura 9.18. |
9.18 irudian duzue haren kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Aspecto exterior de un tubo distribuidor de combustible. |
Erregaia banatzen duen hodi baten kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La nueva generación de inyectores-bomba, cuyo aspecto exterior lo apreciamos en la sección A de la figura 9.37 y cuya estructura la observamos en la sección B de dicha figura, sustituye la válvula electromagnética por una válvula piezoeléctrica para el control de la inyección. |
Ponpa-injektore belaunaldi berriak (9.37 irudiko A sekzioan ikusten da haietako baten kanpoko itxura; B sekzioan, berriz, egitura) balbula piezoelektriko bat erabiltzen du, balbula elektromagnetikoaren ordez, injekzioa kontrolatzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Aspecto exterior de un medidor de masa de aire por lámina caliente. |
Xafla bero bidezko aire-masaren neurgailu baten kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Aspecto exterior de un medidor de masa de aire por lámina caliente de flujo inverso. |
Alderantzizko fluxuko xafla bero bidezko aire-masaren neurgailu baten kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Aspecto exterior de una bobina individual de un sistema de encendido estático. |
Pizte-sistema estatiko bateko banakako bobina baten kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Su aspecto exterior no suele variar demasiado y solo se diferencian por el número de cables de la conexión y por su colocación en el escape. |
Kanpoko itxuran ez da aldaketa handirik izaten; konexioaren kable kopurua eta ihesean duten kokapena, horiek dituzte alderik aipagarrienak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Vemos su aspecto exterior mediante la figura 5.22. |
5.22 irudian ikusten da haren kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Aspecto exterior de un sensor de presión. |
Presio-sentsore baten kanpoko itxura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (12) |
| Encender un mechero Bunsen y variar la posición de la virola comprobando el aspecto que va tomando la llama, explicando las distintas luminosidades. |
Piztu ezazu Bunsen metxeroa, eta aldatu galandaren posizioa. Aztertu ezazu garrak hartzen duen itxura, eta eman argitasun desberdinen azalpena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Al objeto de realzar la apariencia del papel pueden agregarse también otros materiales, como los blanqueantes ópticos, que convierten la luz ultravioleta al espectro visible, lo que dota al papel de un aspecto blanco-azulado. |
Paperaren itxura edertzeko, beste material batzuk ere gehitu daitezke, hala nola zuritzaile optikoak, zeinek argi ultramorea espektro ikusgaira bihurtzen baitute. Horrela, paperak itxura txuri-urdinxka hartzen du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El papel puede presentar en su configuración final un acabado brillante o mate, dependiendo de los procesos posteriores. |
Paperak, azken itxuran, akabera distiratsua edo matea izan dezake, ondoko prozesuen arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con estas tablas se obtiene el Código de Identificación del residuo que será de la forma: |
Taula horien bidez, hondakinaren identifikazio-kodea lortzen da. Itxura hau du kodeak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales. |
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Corrigen el aspecto final de un cosmético, por ejemplo, aumentando la viscosidad (espesantes), acidificando o alcalinizando (correctores del PH), etc. |
Kosmetikoaren amaierako itxura zuzentzen dute; adibidez, biskositatea handitu (lodigarriak), azidotu edo alkalinizatu (pH-aren zuzentzaileak), etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para triturar trozos duros y grandes en el laboratorio se emplean los trituradores de rodillos que son de tipo semiindustrial y para materiales más finos y blandos los molinos de bolas y de martillos. |
Laborategian zati gogorrak eta handiak birrintzeko, arrabol-birringailuak erabiltzen dira, zeinek itxura erdiindustriala baitute; material fin eta bigunagoentzat, bola- eta mailu-errotak erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La densidad: corresponde dos parámetros: la densidad real y la densidad aparente. |
Dentsitatea: bi parametro hartzen ditu, benetako dentsitatea eta itxurazko dentsitatea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Densidad aparente del suelo seco |
Lurzoru lehorraren itxurazko dentsitatea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La gráfica tiene una forma semejante al perfil de una campana. |
Adierazpide grafikoak kanpai baten antzeko itxura dauka. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (15) |
| El ciruelo japonés se considera aparte porque parece que empieza a acumular temperaturas antes que las demás especies. |
Aranondo japoniarra alde batera uzten da, itxura denez gainerako espezieek baino lehenago hasten baita tenperaturak metatzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata. |
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| La lesión epidérmica no profundiza dentro del fruto, con lo que el problema sólo afecta a la presentación del fruto y no a su calidad. |
Lesio epidermikoa ez da fruitu barnera igarotzen; beraz, arazoak fruituaren itxurari bakarrik eragiten dio, ez ordea kalitateari. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este efecto se da en zonas climáticas de baja insolación, en árboles sombreados accidentalmente o también en partes de cada árbol, provocándose así la tendencia natural en los árboles a formar copas aparasoladas al envejecer, por falta de renovación vegetativa en la zona interna sombreada. |
Horixe gertatzen da, hain zuzen ere, intsolazio baxuko gune klimatikoetan, ustekabean itzalez estaliriko zuhaitzetan nahiz zuhaitz ataletan; ondorioz, zuhaitzek eguzkitako itxurako adaburuak osatzeko joera naturala hartzen dute zahartzean, itzalez estaliriko barne gunean berritze begetatiborik ez dagoela eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco. |
Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Bajo estas circunstancias, la transpiración se incrementa marcadamente y la vegetación no recupera con la suficiente rapidez el agua transpirada y se deshidrata, atabacándose y cayendo después, produciéndose la defoliación y debilitamiento del árbol. |
Baldintza horien pean, transpirazioa nabarmen handitzen da eta landareak ez du transpiratutako ura behar bezain bizkor berreskuratzen. Ondorioz, deshidratatu egiten da, tabako itxura hartzen du eta erori egiten da; hostoa galtzen da eta zuhaitza ahuldu egiten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por ultimo están también los aspectos comerciales como ausencia de daños y plagas, buena presentación y embalaje por ejemplo. |
Azkenik, alderdi komertzialak daude, hala nola kalterik eta izurririk eza, itxura ona, eta enbalajea, adibidez. |
Materiala: Nekazaritza |
| entendida esta en función de su presencia a los ojos del consumidor y cualidades organolépticas (sabores, aromas, texturas…) |
kalitateaz ari garenean, zerbaitek kontsumitzailearen begien aurrean duen itxuraz eta tasun organoleptikoez ari gara (zaporeak, aromak, testurak…) |
Materiala: Nekazaritza |
| Las constelaciones del zodíaco son grupos de estrellas a las cuales los hombres hemos dado el nombre siguiendo su forma. |
Zodiakoko konstelazioak izar taldeak dira, eta izar talde horiei izena jartzeko orduan, daukaten itxurari erreparatu diogu gizakiok. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las propiedades organolépticas incluyen, por orden cronológico de juicio, la apariencia (forma, color, presencia de defectos), destacada visualmente, la fragancia (aroma, sabor), destacada por el olfato y el gusto, la textura (resistencia, consistencia a la masticación, etc.), detectada por el tacto. |
Hona hemen, iritzizko ordena kronologikoari jarraituz, propietate organoleptikoak: itxura (forma, kolorea, akatsik ikusten den), ikusmenaren bidez hautematen dena; lurrina (aroma, zaporea), usaimenaren eta dastamenaren bidez hautematen dena; testura (sendotasuna, trinkotasuna murtxikatzean etab.), ukimenaren bidez hautematen dena. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (25) |
| Correctamente escrito y puntuado: si escribimos de modo confuso, sin fijarnos en la coherencia del texto, o con faltas de ortografía, daremos una mala imagen y trasmitiremos un mensaje equivocado. |
Ondo idatzita eta puntuatuta: nahas-mahas idazten badugu, testuaren koherentziari erreparatu gabe edota ortografia akatsekin, itxura kaskarra emango dugu eta mezu okerra igorriko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Percepción que se tiene de una persona por parte de un grupo objetivo como consecuencia de su apariencia o de su lenguaje corporal. |
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, itxuraren edo gorputz-hizkuntzaren ondorioz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lo primero que se percibe es el porte o imagen externa, expresividad corporal o gestual, y las formas, que dependen mucho de la luz y el color. |
Lehenik eta behin, kanpoko itxura edo irudia hautematen da, gorputz- eta keinu-adierazkortasuna, baita manerak ere, zeinak argiaren eta kolorearen mende egoten baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También se pueden observar otros componentes del «conjunto de la imagen personal» como son la buena presencia, la educación o el saber estar. |
Halaber, «itxura pertsonalaren irudi osoaren» beste hainbat osagairi ere erreparatzen zaio, hala nola presentzia onari, edukazioari edo egoten jakiteari. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Si te proponen un cambio de estilo de peinado para mejorar tu imagen ¿lo aceptarías? |
Zure itxura hobetzeko orrazkera-estiloa aldatzeko proposatuko balizute, onartuko zenuke? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Si te proponen un cambio de estilo en el vestir para mejorar tu imagen ¿lo aceptarías? |
Zure itxura hobetzeko janzkera-estiloa aldatzeko proposatuko balizute, onartuko zenuke? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Elegir el color adecuado ayudará, por ejemplo, a causar una buena impresión en una entrevista de trabajo, o a no acentuar la palidez y apariencia de cansancio del rostro. |
Kolore egokia aukeratzeak lagunduko digu, adibidez, itxura ona ematen lan-elkarrizketa batean, edo ez areagotzen aurpegiaren zurbiltasuna edo nekea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Direccionalidad, movimiento y angulosidad |
Norabidea, mugimendua eta ertz askoko itxura. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Oye, ayer me fui al cine solo, porque al parecer tú estabas muy ocupado, ¿me explico? |
Aizu, atzo bakarrik joan nintzen zinemara, itxuraz oso lanpetuta baitzeunden, ulertzen? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| e) Cuidar la apariencia del rostro, cabello y manos. |
e) Aurpegiaren, ilearen eta eskuen itxura zaintzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Aristas ficticias vistas(líneas continuas finas). |
Ageriko itxurazko ertzak(lerro jarraitu meheak). |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) |
| Es importante aclarar que cuando nos referimos al peso del cuerpo sumergido (Pcs) estamos hablando del peso aparente del objeto cuando está sumergido dentro del líquido. |
Esan beharra dago murgildutako gorputzaren pisua aipatzen dugunean (Pmg) murgilduta dagoenean gorputzak duen itxurazko pisuaz dihardugula. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las características físicas de una sustancia son las relacionadas con su aspecto, mientras que las características químicas son las que se utilizan a menudo en química para tratar el estado de una sustancia. |
Substantzia baten ezaugarri fisikoak haren itxurarekin lotutakoak dira, eta ezaugarri kimikoak, berriz, substantziaren egoera tratatzeko kimikan sarri erabiltzen direnak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 2.5.3 Por la apariencia del metal corroído |
2.5.3 Korroitutako metalaren itxuraren araberako sailkapena |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| c La ecuación anterior es la expresión matemática del Principio de Arquímedes. Es importante aclarar que cuando nos referimos al peso del cuerpo sumergido (Pcs) estamos hablando del peso aparente del objeto cuando está sumergido dentro del líquido. |
c Ekuazio hori da Arkimedesen printzipioaren adierazpen matematikoa. Esan beharra dago murgildutako gorputzaren pisua aipatzen dugunean (Pmg) murgilduta dagoenean gorputzak duen itxurazko pisuaz dihardugula. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El nitruro de cromo merece ser tratado de manera particular. Durante tiempo se ha presentado este compuesto como sustitutivo de los cromados. Su aspecto metálico, su elevada dureza y su buen comportamiento a desgaste, así lo hacen suponer. No obstante al requerirse procesos largos y costosos y la propiedad de los cromados de disimular los defectos superficiales por deposición de grandes espesores manteniendo el aspecto y brillo son la causa de la limitación de su aplicación. |
Kromo nitruroa bereiz aztertuko dugu, merezi baitu. Denbora luzean, konposatu hori kromoztatuen ordezkotzaT19jo da. Eta haren itxura metalikoa, gogortasun handia eta zein higagaitza den kontuan hartuta, halaxetzaT19hartzekoa da. Dena den, prozesu luze eta garestiak eskatzen dituenez, batetik, eta kromoztaketak aukera ematen duelako azaleko akatsak disimulatzeko (geruza lodiak jalkiarazi baitaitezke, itxura eta distira bere horretan gordez), oso da mugatua kromo nitruroaren aplikazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Del calentamiento de un vidrio de 19 mm y su posterior enfriamiento progresivo obtenemos una encimera con el lavabo incluido. El lavabo es totalmente transparente (sin ningún tipo de marcas). El seno resultante puede ser de forma redonda, ovalada o curvada, permitiendo posteriormente que la pieza sea mateada al chorro de arena o bien pintada y vitrificada. |
19 mm-ko beira berotu eta, gero, pixkanaka hoztuz, aska eta guzti duen gainalde baT19lortzen da. Konketa erabaT19gardena da, inolako markarik gabea. Aska biribila, obalatua edo kurbatua izan daiteke, eta itxurari dagokionez ere aukera dago hondar-zurrusta bidez pieza mate bihurtzeko edo pintatu eta beiraztatzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos. |
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
