| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (1) | |
| El precio de adquisición incluye los gastos de acondicionamiento (vallado, movimiento de tierras, derribo de construcciones, obras de saneamiento y drenaje, inspección y levantamiento de planos cuan do se realice previamente a su adquisición. | Erosketa-gastuak barne hartzen ditu egokitze-gastuak (itxitura, lurrak mugitzea, eraikinak eraistea, saneamendu- eta drainatze-lanak, erosketa egin aurretik planoak ikuskatzea eta eraikitzea). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (3) | |
| Alimentando el potenciómetro con una tensión continua fija obtendremos entre el cursor y un extremo una tensión variable entre cero y el valor máximo, correspondientes al cierre y apertura máxima de la válvula. | Potentziometroa tentsio zuzen finkoarekin elikatuta, kurtsorearen eta mutur baten artean, zero eta gehienezko balioaren arteko tentsio aldakorra lortuko dugu, balbularen gehienezko itxiturari eta irekidurari dagozkionak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Si se establece el cierre del circuito a través del tubo fluorescente, éste se quedara encendido. | Zirkuituaren itxitura hodi fluoreszentearen bidez ezarriz gero, piztuta geratuko da zirkuitua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Si en su lugar se instala un CPM (conjunto de protección y medida), éste se colocará empotrado en la valla del cerramiento o en un monolito en el límite de la propiedad. | Haren ordez babes- eta neurketa-kaxa instalatuz gero, itxituraren hesian sartuta edo jabetzaren mugako monolito batean jarriko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (4) | |
| Cuando se coloquen en el canto exterior de la obra, solamente se retirarán para ejecutar el cerramiento definitivo de la fachada o en caso de que este ya se haya ejecutado, el enlucido definitivo, realizando este trabajo desde el andamio que se haya previsto utilizar en totales condiciones de seguridad. | Sareak obraren kanpoaldeko ertzean jartzen direnean, fatxadaren behin betiko itxitura egiteko bakarrik kenduko dira, edo hori egin bada, behin betiko luzitua jartzeko; lan hori dagokion aldamiotik egingo da, segurtasun-kondizio guztiak betez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Las cámaras son tabiques paralelos a los cerramientos que se fabrican con la intención de dejar un espacio entre el cerramiento y el interior de la vivienda para intentar que la temperatura y humedad exterior no penetre en la vivienda. | Ganberak itxiturekiko paralelo eraikitzen diren trenkadak dira, eta tarte jakin bat uzten dute etxebizitzako itxituraren eta barnealdearen artean, etxebizitza kanpoko tenperaturatik eta hezetasunetik babesteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| En la línea de forjado, normalmente, se debe recurrir a la colocación de chapas o pletinas de ladrillo, de acuerdo con el plomo del cerramiento. | Forjaketa-lerroan, adreiluzko xaflak edo pletinak jarri behar izaten dira, itxituraren nibelaren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El cerramiento en construcción es la fase de realización de los cerramientos exteriores (que dan a la calle) de una vivienda. | Eraikuntzaren arloan, etxebizitzako kanpoko itxiturak (kalera jotzen dutenak) egiteko aldia da itxiera-aldia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| También se pueden combinar los cierres a base de rebajo y canal, tal como se ve en las figuras 768 y 769. | Halaber, jangune eta erreten bidezko itxiturak konbinatu ere egin dezakegu (ikusi 768. eta 769. irudiak). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (4) | |
| Incluso en ocasiones encontraremos que las arandelas que realizan el cierre se han sustituido por un remachado en los bordes del eje que une las placas y genera el eslabón. | Batzuetan, ikusiko dugu plakak lotuz kate-maila sortzen duen ardatzaren ertzak errematxatu egin direla itxitura osatzen duten zirrindolen ordez. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Esta temperatura elevada puede ser debida a un exceso o defecto de lubricante, suciedad, juegos muy pequeños entre los elementos rodantes o gran rozamiento de las obturaciones. | Tenperatura altua lubrifikatzaile gutxi edo asko izateagatik izan daiteke, zikinkeriagatik, elementu errodatzaileen artean lasaiera txikiegiak izateagatik edo itxituretan marruskadura handia izateagatik. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Si empleásemos grasa a elevadas velocidades, esta tendería a salirse por las obturaciones. | Abiadura handian koipea erabiliko bagenu, itxituretatik ateratzeko joera izango luke. |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Obturación de piezas, juntas y medios estancos | Piezetarako itxiturak, junturak eta estankotasun-baliabideak |
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Chapas onduladas ( Presentan ondulaciones longitudinales y se emplean asiduamente en cubiertas, forjados, cierres… (fig. 5) | Xafla uhinduak ( Luzetarako uhindurak dituzte, eta estalkietan, forjatuetan, itxituretan eta abarrean erabiltzen dira (5. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Chapas onduladas ( Presentan ondulaciones longitudinales y se emplean asiduamente en cubiertas, forjados, cierres… (fig. | Xafla uhinduak ( Luzetarako uhindurak dituzte, eta estalkietan, forjatuetan, itxituretan eta abarrean erabiltzen dira (5. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Reducir el ruido aéreo tomando las medidas oportunas, como por ejemplo mediante cerramientos o pantallas. | Airetiko zarata murriztea, neurri egokiak erabiliz; esaterako, itxiturak edo pantailak. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea | |
| Animazio turistikoa (1) | |
| lPaneles o mamparas que permitan crear distintos espacios para realizar varios talleres a la vez, para ocultar estanterías con documentos o material más costoso o delicado. | lPanelak edo itxiturak, aldi berean zenbait lantegi egiteko, eta dokumentuen apalak eta material garesti eta hauskorrenak ezkutatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (10) | |
| En cambio, en el caso del cerramiento horizontal (cubiertas o techos) se presentan dos opciones: la de flujo vertical ascendente que corresponde a la transmisión de calor del interior al exterior (invierno), y la de flujo vertical descendente (verano). | Aitzitik, itxitura horizontalaren kasuan (estalkiak edo sabaiak), bi aukera daude: goranzko fluxu bertikalarena, beroa barrutik kanpora transmititzeari dagokiona (negua), eta beheranzko fluxu bertikalarena (uda). |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| La transmisión de calor a través de un cerramiento exterior tiene lugar por convección y radiación en su superficie exterior, por conducción en las capas interiores del muro y nuevamente por convección y radiación en la capa interior. | Kanpoko itxituraren bitartez gertatzen den bero-transmisioa konbekzio eta erradiazio bidez gertatzen da haren kanpoko gainazalean, kondukzio bidez hormaren barne-geruzetan eta berriro ere konbekzio eta erradiazio bidez barruko geruzan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Por ello, si se sabe cuáles son las capas que lo componen y su espesor, puede resultar fácil su cálculo gracias a la figura 1.43 (apéndice 1, página 300), que proporciona los valores de las conductividades térmicas de los materiales y su densidad. | Horregatik, baldin badakigu itxitura zer geruzak osatzen duten eta geruza horien lodiera, 1.43 irudiari esker (1. eranskina, 300. orria) erraz kalkula daiteke, irudi horretan materialen eroankortasun termikoen balioak eta haien dentsitatea azaltzen baitira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| El Ministerio de Fomento del Gobierno de España ha establecido un catálogo en línea de libre acceso de los elementos constructivos, en el que se puede obtener la ficha con los datos del cerramiento que nos interese. | Espainiako Gobernuko Sustapen Ministerioak eraikuntzako elementuei buruzko katalogo bat jarri du sarean, eta eskura dago nahi duenarentzat. Katalogo horretan guri interesatzen zaigun itxituraren datuak biltzen dituen fitxa eskura daiteke. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Hay que introducir algún material característico y después escoger el cerramiento que nos interese. | Material bereizgarriren bat sartu behar da eta, ondoren, guri interesatzen zaigun itxitura hautatu. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| La carga total de calefacción está formada por dos cargas diferentes: las procedentes de la transmisión a través de los cerramientos y las debidas a la ventilación y a las infiltraciones. | Berokuntzaren guztizko karga bi kargak osatzen dute: itxituretatik zeharreko transmisioaren ondorioz izaten direnak eta aireztapenaren eta infiltrazioen ondoriozkoak. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| En esta expresiónUrepresenta la transmitancia del cerramiento, sea pared exterior, interior, suelo o techo. | Adierazpen horretan,Uitxituraren transmisio-faktorea da, kanpoko horma, barruko horma, lurzorua edo sabaia den kontuan izan gabe. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Srepresenta la superficie de este cerramiento. | Sitxitura horren azalera da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| La diferencia de temperaturas utilizada en este cálculo es simplemente la resultante de restar las temperaturas exterior e interior si se trata de un cerramiento exterior. | Kalkulu horretan erabilitako tenperaturen diferentzia barruko eta kanpoko tenperaturen arteko kenketa eginda ateratzen dena da, baldin eta kanpoko itxitura bat bada. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Las últimas configuraciones no solo se aplicarán a las fachadas que carezcan de cerramiento lateral, sino también a las estructuras que no tengan cerramientos parciales o totales, siempre que su ausencia pueda facilitar la disipación rápida del calor. | Azken konfigurazioak alboko itxiturarik ez duten fatxadei aplikatuko zaizkie, baina baita itxitura partzialik edo erabatekorik ez duten egiturei ere, betiere itxiturarik ez izateak beroaren disipazio azkarra erraztu badezake. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
Babesleak
