Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc.
Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
En el segundo caso, el reo puede ir a la cárcel y morir en ella, o bien librarse de todo pagando una multa.
Bigarren kasuan, erruduna kartzelara joan eta bertan hil daiteke, edo isuna ordainduz libre gera daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el reo paga una multa
Errudunak isuna ordaintzen du
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Si no se paga a hacienda se generará una deuda tributaria que incluirá la cuota del impuesto, los recargos o sanciones, los intereses de demora, las costas, etc.
Ogasunari ordaindu ezean, zerga-zorra sortuko da, eta hauek barne hartuko ditu: zergaren kuota, errekarguak edo isunak, berandutzako interesak, kostuak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (5)
Determinados lugares exigen imprescindiblemente la contratación de un guía local e incluso pueden llegar a multar a aquellos que no lo contratan.
Zenbait tokitan nahitaezkoa da tokiko gidari bat kontratatzea, eta isuna ere ezar diezaiekete gidaririk kontratatu ez dutenei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El procedimiento que conlleva la presentación de este documento sólo puede acarrear una sanción o multa para el establecimiento denunciado, siempre y cuando los servicios de consumo encuentren pruebas para ello.
Salatu duzun establezimenduari zehapen edo isun bat soilik jartzea da dokumentu hori aurkezteko prozeduraren ondorioa, betiere kontsumo-zerbitzuek horretarako frogarik aurkitzen badute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sanción en el caso de circular por las vías señaladas sin el sticker será una multa equivalente al precio del sticker de un año multiplicado por 10.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los viajeros deben informarse sobre el sistema de adquisición de billetes para el transporte público, pues en caso contrario pueden ser detenidos y multados por los revisores de tranvías y autobuses.
Bidaiariek garraio publikorako txartelak eskuratzeko sistemari buruzko informazioa bilatu behar dute, tranbiako eta autobusetako ikuskatzaileek atxilotu eta isunak jar baitiezaiekete bestela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para circular en coche por la autopista se debe adquirir una pegatina de pago de peaje (DALNICNI ZNAMKA) en el primer puesto fronterizo checo, de lo contrario puede ser impuesta una multa elevada.
Autoaz autobidean ibiltzeko, bide-sariaren pegatina bat erosi behar da (DALNICNI ZNAMKA) Txekiako lehen aduanan, bestela isun handia jar diezazukete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (5)
- Multas:
- Isunak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el cumplimiento de lo establecido en la ley corresponda a varias personas conjuntamente, responderán de forma solidaria de las sanciones pecuniarias (es la denominación de la sanción que consiste en el pago de una multa al Estado como castigo por haber cometido un delito).
Legean ezarritakoa betetzea pertsona bati baino gehiagori batera dagokienean, era solidarioan hartuko dute diruzko zehapenen erantzukizuna (horrela deitzen zaio delitu bat egiteagatik zehapen gisa estatuari isuna ordaintzeari).
Materiala: Sistemen integrazioa
Multa desde 45.001 euros hasta 1.750.000 euros, y si se trata de residuos peligrosos, la multa podrá ser desde 300.001 euros hasta 1.750.000 euros.
45.001 eurotik 1.750.000 eurora bitarteko isuna, eta hondakin arriskutsuak badira, isuna 300.001 eurotik 1.750.000 eurora bitartekoa izan daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Multa desde 901 euros hasta 45.000 euros y si se trata de residuos peligrosos, la multa será desde 9.001 euros hasta 300.000 euros.
901 eurotik 45.000 eurora bitarteko isuna, eta hondakin arriskutsuak badira, isuna 9.001 eurotik 300.000 eurora bitartekoa izango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se sancionarán con una multa de hasta 900 euros y si se trata de residuos peligrosos ésta será de hasta 9.000 euros.
Gehienez ere 900 euroko isunarekin zehatuko dira, eta hondakin arriskutsuak badira, isuna 9.000 eurokoa izango da gehienez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
