Kat. 50. - Deshabille, adiskideei etxean harrera egiteko helburua duena, loreez brodatutako parpailazkoa da hemen, nakarrezko isla duten hosto gardenekoak, 1963.
Cat. 50 - Destinado a llevarlo en casa para recibir a amigos, la deshabillé es aquí de encaje bordado de flores recubiertas de hojas transparentes con reflejo nacarado, 1963.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (6)
Si se encuentra activado el modo bidireccional (bit C5 del registro de control) el registro de datos es de sólo lectura y es un reflejo de las tensiones aplicadas en las líneas 2 a 9 del conector DB25.
Bi norabidetako modua aktibatua badago (kontrol-erregistroko C5 bita) datu-erregistroa irakurketakoa da bakarrik, eta DB25 konektorearen 2tik 9ra bitarteko lineatan aplikatutako tentsioen isla da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El protocolo MAP se diseñó específicamente para comunicar, dentro de un entorno industrial, ordenadores, controladores y equipos de diferentes fabricantes, origen de las llamadas “islas de automatización”, sistemas automáticos independientes y aislados dentro de las grandes factorías.
Industria-ingurunean, ordenagailuak, kontrolatzaileak, fabrikatzaileen ekipoak, "automatizazio-uharte” deitutakoen jatorria, enpresa handien barruko sistema automatiko independente eta isolatuak komunikatzeko diseinatu zen bereziki MAP protokoloa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si lo que tenemos en pantalla son reflejos directos de otras fuentes de luz (por ejemplo, una ventana situada a la espalda del operador), el nivel de luminancia es superior al de las imágenes de la pantalla, superponiéndose el objeto reflejado al objeto representado y pudiendo llegar a impedir la visión de la imagen de pantalla.
Pantailan beste argi-iturrietako isla zuzenak baditugu (esaterako, ordenagailu atzean kokatutako leihoa); luminantzia-maila pantailako irudiena baino handiagoa izango da, ondorioz, islatutako objektua irudikatutako objektuari gainjarriko zaio eta pantailako irudia ikustea eragotz dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El reflejo del único fluorescente de la habitación, unido a la luz de la farola que tiene justo detrás, hacen que parezca un espectador de un canal de TV codificado, sin descodificar.
Gelako fluoreszente bakarraren isla eta atzean duen farolaren argia batzean, deskodifikatu gabeko telebista-kanal kodifikatuaren ikuslearen itxura hartzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los bits MSR.0, MSR.1, MSR.2 y MSR.3 se activan si se ha producido una transición en la línea indicada y esta transición ya no se refleja en el estado actual de las líneas (bits 4 a 7).
MSR.0, MSR.1, MSR.2 eta MSR.3 bitak aktibatu egiten dira, baldin eta iragaite bat gertatu bada aipatutako linea horretan, eta iragaite horrek ez badu islarik lineen egungo egoeran (4tik 7ra bitarteko bitak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde el punto de vista del micro, detrás de una dirección de memoria se esconde un byte que puede ser escrito o leído, del mismo modo detrás de cada dirección de E/S se esconde un byte que puede ser leído o escrito, la diferencia es que el caso de la E/S los registros leídos o escritos tienen un reflejo en el exterior del PC.
Mikroaren ikuspegitik, memoria-helbide baten atzean, idatz edo irakur daitekeen byte bat dago, eta, era berean, S/I helbide bakoitzaren atzean, irakurri edo idatz daitekeen byte bat dago, baina bien artean bada desberdintasunik: S/I-ren kasuan irakurri edo idatzitako erregistroek PCaren kanpoaldean dute isla.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
que pueden ser representadas con los siguientes diagramas:
eta diagrama hauen bidez isla daitezke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
que pueden ser representadas por los siguientes diagramas:
diagrama hauen bidez isla daitezke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los parámetros de fiabilidad cuando se aplican a variables discretas pueden reflejarse como:
Honela isla daitezke fidagarritasun-parametroak aldagai diskretuei aplikatzen zaizkienean:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El análisis de la evolución de indicadores puede hacerse tras la tabulación de los índices en tablas como la siguiente.
Adierazleen bilakaera aztertzeko, tauletan isla ditzakegu indize horiek. Ikus adibidea:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
Muchas veces, este exceso de juguetes es el reflejo del aislamiento urbano que padecen muchos pequeños, los adultos son conscientes de ello y se sienten culpables, el niño está durante muchas horas sin la presencia de sus padres, y estos últimos intentan paliar esta falta de afecto con productos materiales.
Askotan, jostailu gehiegi izate hori haur askok hirietan pairatzen duten isolamenduaren isla da. Helduak jakitun dira horretaz eta errudun sentitzen dira, haurrak ordu asko ematen baititu gurasorik gabe, eta azken horiek afektu-gabezia produktu materialez betetzen saiatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador dibujará las dos islas en la pizarra y propondrá a los alumnos emprender un viaje hacia las islas.
Hezitzaileak bi uharteak arbelean marraztuko ditu, eta uharteetara bidaiatzea proposatuko die haurrei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños deberán ir de una isla a la otra siguiendo la gradación flojo-fuerte y viceversa.
Ahuletik gogorrerako soinu-mailaketari jarraituz joan behar dute haurrek uharte batetik bestera, eta alderantziz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tuvieron una primera época de auge hasta el comienzo de la guerra civil para después sufrier un retroceso, fiel reflejo de las pésimas condiciones de vida de la mayoría de los ciudadanos.
Lehen gorakada bat izan zuten, Gerra Zibila hasi zen arte, baina orduan atzera egin zuten, eta herritar gehienen bizi-baldintza txarren isla garbia bihurtu ziren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Una isla donde los sonidos son muy fuertes:
Uharte batean soinuak oso gogorrak dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cAl otro lado del mar, una isla de sonidos flojos:
Itsasoaz beste aldeko uhartean, berriz, soinuak ahulak dira:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello se pueden imaginar un puente entre las dos islas anteriormente mencionadas.
Horretarako, lehen aipatutako bi uharteen artean zubi bat dagoela irudika dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La posición en la que se encuentra el juego es un tanto ambivalente pues por un lado, como se acaba de decir, es el reflejo de las estructuras cognoscitivas del niño pero, por otro, en la medida en que el juego es acción, éste colabora en la construcción de nuevas estructuras mentales.
Jolasaren posizioa anbibalente samarra da; izan ere, alde batetik, esan dugunez, haurraren egitura kognoszitiboen isla da, baina, bestetik, jolasa ekintza den aldetik, egitura mental berriak eraikitzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (8)
Fig. 14. El tono hace referencia a la cualidad más clara y oscura del tinte, el reflejo es el "matiz" que ese color puede tener.
14. irudia. Tonuak tindagaiaren argitasuna edo iluntasuna adierazten du, eta isla kolorearen ñabardura da.
Materiala: Elektroestetika
Los reflejos que se añaden al color pueden ser uno o dos, por ejemplo si se elige una altura de tono 7 (AT 7) rubio, podemos añadir un reflejo principal 1 (R-1) y uno secundario 3 (R-3), obtendremos entonces:
Koloreari isla bat edo bi gehi diezazkiokegu. Adibidez, 7 tonalitateko (7 T) horia hautatzen badugu, 1 erreflexu nagusia gehi geniezaioke (1-E), baita 3 erreflexu sekundarioa ere (3-E). Orduan, hau izango dugu:
Materiala: Elektroestetika
En peluquería se ha creado una escala de tonos y reflejos de carácter internacional, que ayuda en la elección del color, la altura de tono y el reflejo.
Ile-apainketan tonuen eta islen nazioarteko eskala eratu da, kolorea, tonalitatea eta isla hautatzen laguntzeko.
Materiala: Elektroestetika
tono, saturación y brillo (reflejo en peluquería).
tonua, asetasuna eta distira (ile-apainketan isla).
Materiala: Elektroestetika
Modifican los tonos responsables de los reflejos marrón y rojizo de algunos cabellos.
Ile batzuetan isla marroiak eta gorriztak sortzen dituzten tonuak aldatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Curiosamente, y a pesar de que sólo hay estos tipos de pigmentos, en el cabello se encuentra una gran variedad de colores muy ricos en tonos y reflejos.
Bitxia da, baina, pigmentu mota horiek soilik dauden arren, ilean tonu eta isla ugari ditugu.
Materiala: Elektroestetika
Elección de tono y reflejo
Tonua eta isla hautatzea
Materiala: Elektroestetika
Ante el gran número de funciones que tiene la sangre y el hecho de ser un materia (que refleja el estado de salud de los individuos, el conocimiento de este tejido resulta imprescindible para un profesional de la estética.
Odolak funtzio ugari betetzen ditu eta banakoaren osasun-egoeraren isla da; horrenbestez, ezinbestekoa da estetikako profesionalak ehun hori ezagutzea.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Es un reflejo de la realidad, y no su captura.
Errealitatearen isla da, eta ez horren atzematea.
Materiala: Irudia
En cualquier caso, el cine es el medio que más se ha acercado al reflejo completo de las personas y del Mundo.
Nolanahi ere, zinema da pertsonen eta munduaren isla osora gehien hurbildu den hedabidea.
Materiala: Irudia
Escala de tamaños de los personajes que aparecen en la película "La isla del Cangrejo", de Lotura Films.
Lotura Films konpainiaren "Karramarroaren uhartea" filmean agertzen diren pertsonaien tamainen eskala.
Materiala: Irudia
Su reflejo depende de factores como el tamaño del objeto, su peso y el material de que está hecho.
Horren isla beste faktore batzuen araberakoa da: objektuaren tamainaren, pisuaren edo materialaren araberakoa, hain zuzen.
Materiala: Irudia
Esta ley, que dice que cada acción origina una reacción igual pero de sentido contrario, también tiene su reflejo en la técnica de la animación.
Akzio bakoitzak erreakzio berdina eragiten du baina kontrako noranzkoan. Horixe dioen legeak badu isla animazioaren teknikan.
Materiala: Irudia
El cuerpo humano es fuente inagotable de expresividad, pero el rostro es su principal exponente, ya que es reflejo de los sentimientos y del carácter de las personas.
Giza gorputza adierazpen-iturri agortezina da, baina aurpegia da nagusi, zeren pertsonen sentimenduen eta izaeraren isla baita.
Materiala: Irudia
Es un reflejo parcial de la realidad que tiene delante, limitado por el marco elegido por la artista.
Aurrean duen errealitatearen isla partziala da, artistak aukeraturiko markoak mugatua.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (388)
Como consecuencia del alejamiento la estancia media del visitante extranjero se estima en 26 días empleando como medio de transporte predominante el avión, lo que provoca en ciertos periodos del año la congestión del aeropuerto internacional de Sydney que sirve también como “hub” o plataforma de enlace para los pasajeros interesados en llegar a Nueva Zelanda y otras islas del Pacífico.
Urruntasunaren ondorioz, atzerriko bisitarien batez besteko egonaldia 26 egunekoa dela jotzen da; nagusiki hegazkina erabiltzen da garraiobide gisa eta, ondorioz, Sydneyko aireportuan pilaketak sortzen dira urteko hainbat sasoitan; izan ere, aireportu horihubedo lotura-plataforma da Zeelanda Berrira eta Ozeano Bareko beste uharte batzuetara doazenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Australia es el continente más pequeño , y la isla más grande del mundo, cuenta con una extensión de 7.682.000 Km2 y la población apenas alcanza los 19.000.000 de habitantes , ofreciendo una de las densidades demográficas más bajas del planeta , este dato cobra mayor relevancia si se considera que más de la mitad de los australianos viven en las cinco grandes ciudades del país.
Australia munduko kontinenterik txikiena eta munduko uharterik handiena da. 7.682.000 km2ditu, eta nekez iristen da 19.000.000 biztanle izatera. Hala, munduko biztanleria-dentsitate txikiena du; eta datu horrek garrantzia hartzen du kontuan izanez gero herritarren erdiak baino gehiago herrialdeko bost hiri handietan bizi direla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Significa varias islas, pero aún abundando en número ocuparían una pequeña extensión si pudiéramos unirlas unas a otras, forman un arco que dicurre al este de Melanesia y Micronesia en dirección SudesteNoroeste , abarcando Hawaii y Pascua como límites orientales mas Tonga, Cook ,Niue , Samoa ,Tuvalu y Polinesia Francesa .
Hainbat uharte barne hartzen ditu; hala ere, uharte asko izan arren, guztiak batuta ere hedadura txikia lortuko genuke. Arku bat osatzen dute Melanesiaren eta Mikronesiaren ekialdera, hego-ekialdetik ipar-ekialderako noranzkoan. Hawaii eta Pazko uhartea ekialdeko mugan daude, eta Tonga, Cook, Niue, Samoa, Tuvalu eta Polinesia Frantsesa barne hartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tradicionalmente esta región se ha estructurado en tres bloques de islas atendiendo los rasgos de los individuos que los habitan y a la disposición de los archipiélagos en el océano.
Tradizionalki eskualdea hiru uharte-bloketan egituratu da, hango pertsonen ezaugarrien eta artxipelagoek ozeanoan duten kokapenaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En general las islas no abundan en sur, este y norte , y muestran una mayor concentración en la franja suroccidental situada a una latitud inferior al Trópico de Capricornio.
Oro har, hegoaldean, ekialdean eta iparraldean, ez dago uharte asko; uharte gehien daude hego-mendebaldeko zerrendan, Kaprikornio tropikotik beherako latitudean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los complejos turísticos de la Isla de Sal son lo que aparecen ofertados con mayor frecuencia en las programaciones de las agencias de viaje.
Sal uharteko gune turistikoak eskaintzen dituzte gehienbat agentzia-bidaien programazioek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En sus proximidades se sitúan la formación salina del Lago Rosa y la Isla de Goree desde donde partían las naves con los esclavos hacia América.
Hortik hurbil daude Aintzira Arrosa (gazia) eta Goree uhartea; esklaboz betetako ontziak Ameriketara abiatzen ziren uhartetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en aguas del Índico, las Comores , compuestas por dos islas principales , Mayotte y Anjuan, esta última de mayores valores paisajísticos y naturales, son visitadas mayoritariamente por turistas franceses por la vinculación colonial con esta nación.
Indiako Ozeanoan daude horiek ere; bi uharte nagusi dira: Mayotte eta Anjuan. Azken horrek paisaia- eta natura-balio handiagoak ditu. Batez ere turista frantziarrak hartzen dituzte, herrialde horrekin duten lotura kolonialagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf.
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se compone de cuatro islas mayores:
Lau uharte nagusi ditu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
Con esta filosofía, e inspirado en el funcionamiento de un pueblo receptor de turistas de la isla de Córcega, creó en Alcudia, en la isla de Mallorca, un club itinerante.
Filosofia horrekin, eta turista ugari jasotzen zituen Korsikako herri baten funtzionamenduan oinarrituta, klub ibiltari bat sortu zuen Alcudian (Mallorca).
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
En cuanto a muebles, si pones una mesa para exponer producto en medio de la sala, lo denominarás isla, si solo es una base plana a poca altura del suelo es una plataforma, si es un mueble pegado a pared tipo estantería dirás que es un mural y si se recorre por los cuatro lados, una góndola (recuerda que los extremos de la góndola se denominan cabeceras y suelen vender mucho más).
Altzariei dagokienez, mahai bat jartzen baduzu produktua areto baten erdian erakusteko,uhartebat izango da; zorutik altuera eskasera dagoen oinarri lau bat besterik ez bada,plataformabat; hormara itsatsitako altzari bat bada,horma-altzaribat; eta lau aldetatik ibili badaiteke,gondolabat (gogoan izan gondolaren muturreiburuderitzela eta askoz gehiago saltzen dutela).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
