ES | EU |
Administrazioa eta kudeaketa (3) | |
Hacer los comentarios oportunos y las propuestas de ajustes contables si es el caso. | Egin iruzkinak eta proposatu kontabilitate-doikuntzak, beharrezkoa bada. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
Se pide:Proponer los ajustes y reclasificaciones que se estimen oportunas, así como los comentarios al respecto. | Eskatzen dena:Egoki ikusten diren doikuntzak eta birsailkatzeak proposatzea, baita dagozkion iruzkinak ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
También denominada de sugerencias o de comentarios; es un subproducto del trabajo de auditoría. | Iradokizun edo iruzkinen gutuna ere esaten zaio; kontu-ikuskapen lanaren azpiproduktu bat da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
Elektrizitatea eta elektronika (1) | |
Esto se puede especificar en las propiedades de archivo, incluyendo un título descriptivo "ICT", el asunto "Proyecto de infraestructuras de telecomunicaciones en un edificio de 2 locales y 14 viviendas", el administrador "Alfonso Lamas Blanco" y comentarios "Gestión del desarrollo del sistema de telecomunicaciones del edifico". | Fitxategiaren propietateetan zehaztu daiteke hori, adibidez: izenburu deskriptiboa, "TAK"; gaia, "2 lokal eta 14 etxebizitzako eraikin baterako telekomunikazio-azpiegituren proiektua"; administratzailea, "Alfonso Lamas Blanco", eta iruzkinak, "eraikineko telekomunikazio-sistema garatzeko kudeaketa". |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
Fabrikazio mekanikoa (3) | |
Comentario de bloques. | Blokeen iruzkina. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
El CNC permite asociar a los bloques cualquier tipo de información a modo de comentario. | Blokeei, iruzkin modura, edozein eratako informazioa gehitzeko aukera ematen du CNCak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
El CNC ofrece diferentes métodos de incluir comentarios en el programa. | Programan iruzkinak gehitzeko hainbat metodo eskaintzen ditu CNCak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
Dividid el grupo clase en subgrupos y que un portavoz recoja por escrito las ideas, las reflexiones y comentarios que surjan. | Banatu gela taldetan, eta bozeramaile batek idatz ditzala sortzen diren ideiak, gogoetak eta iruzkinak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Consiste en redactar un comentario sobre el artículo siguiente: | Hurrengo artikuluari buruzko iruzkina idaztean datza. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Víctor no sabe lo que es sentir las continuas miradas, gestos, a veces desagradables, de algunas personas al cruzarte con ellas; él sólo se percata de algunos comentarios ridículos (a veces hasta divertidos) que suelen hacer. | Víctorrek ez daki zer den pertsona batzuen etengabeko begiradak eta keinuak, batzuetan oso desatseginak izan daitezkeenak, sentitzea; egin ohi dituzten iruzkin txoro batzuez bakarrik ohartzen da bera (batzuetan barregarriak ere izan daitezke). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
En estas situaciones, no es posible ponerse en la piel del otro (yo no oigo los comentarios que pueda hacer la gente, y él no ve los gestos que de ellos provengan). | Egoera horietan, ezinezkoa da bestearen lekuan jartzea (nik ez ditut jendearen iruzkinak entzuten, eta berak ez ditu haien keinuak ikusten). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
Observa los siguientes pares de dibujos y coméntalos. | Begiratu marrazki hauei eta egin iruzkinak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
Informatika eta komunikazioa (1) | |
Los scripts pueden incluirse como comentarios para asegurar que su código no es "visto" por navegadores viejos que no reconocen JavaScript y así evitar errores. | Scriptak iruzkin gisa sar daitezke, JavaScript ezagutzen ez duten nabigatzaile zaharrek beren kodea ez dutela “ikusten” ziurtatzeko eta, horrela, erroreak saihesteko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
Irudi pertsonala (2) | |
Esto daría una pésima imagen de la empresa y sobre todo de la persona que hace el comentario. | Enpresaren eta, batez ere, iruzkina egin duen pertsonaren irudi ezin txarragoa emango luke horrek. |
Materiala: Elektroestetika | |
Las profesoras harán comentarios y completarán la información. (75) | Irakasleek iruzkinak egin eta informazioa osatuko dute (75 min.). |
Materiala: Elektroestetika | |
Ostalaritza eta turismoa (7) | |
en el momento en que se comparten con la comunidad viajera las experiencias a través de fotos, comentarios, etc., en blogs y foros de viajeros o en Facebook. | bidaiarien blog eta foroetan edo Facebooken bidaiako esperientziak gainerako bidaiariekin partekatzen diren argazki, iruzkin eta abarren bidez. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Búscalo a través de internet y tras su visión, coméntalo. | Bilatu Interneten, ikusi, eta egin iruzkina. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Asimismo, cada elemento de información que se crea, ya sea un comentario, un artículo, una foto o un vídeo, puede designarse con etiquetas o tags, facilitando la posterior búsqueda a otros usuarios. | Horrez gain, sortzen den informazio-elementu bakoitza, iruzkin bat, artikulu bat, argazki bat edo bideo bat izan, etiketekin izenda daiteke, gero beste erabiltzaileek errazago topatu dezaten. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Mejoras posibles y comentarios al apartado: | Egin litezkeen hobekuntzak eta iruzkinak: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Mejoras posibles y comentarios al apartado: | Atalean egin litezkeen hobekuntzak eta iruzkinak: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Por tanto, podemos hacer varios comentarios a las definiciones anteriores: | Horrenbestez, zenbait iruzkin egin ditzakegu aurreko definizioen inguruan: |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Lee el análisis DAFO y comenta aquellos aspectos más relevantes. | Irakurri DAFO azterketa, eta egin alderdi garrantzitsuenei buruzko iruzkina. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
La reproducción de las imágenes y fragmentos de las obras audiovisuales que se emplean en los diferentes documentos y soportes de esta publicación se acogen a lo establecido en el artículo 32 (citas y reseñas) del Real Decreto Legislativo 1/2.996, de 12 de abril, y modificaciones posteriores, puesto que “se trata de obras de naturaleza escrita, sonora o audiovisual que han sido extraídas de documentos ya divulgados por vía comercial o por Internet, se hace a título de cita, análisis o comentario crítico, y se utilizan sola- mente con fines docentes”. | Argitalpen honetako dokumentu eta euskarrietan erabiltzen diren ikus-entzunezko lanetako irudi eta zatiek 1/2.996 Legegintzako Errege Dekretuko (1996ko apirilaren 12koa) eta geroagoko aldaketetako 32. artikuluan ezarritakoa betetzen dute; izan ere, “komertzialki edo Internet bidez dibulgatutako lan idatziak, soinudunak edo ikus-entzunezkoak dira, eta aipamen, azterketa edo iruzkin kritiko gisa erabiltzen dira, irakaskuntzarako helburuekin bakarrik”. |
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak | |
La reproducción de las imágenes y fragmentos de las obras audiovisuales que se emplean en los diferentes documentos y soportes de esta publicación se acogen a lo establecido en el artículo 32 (citas y reseñas) del Real Decreto Legislativo 1/2.996, de 12 de abril, y modificaciones posteriores, puesto que “se trata de obras de naturaleza escrita, sonora o audiovi- sual que han sido extraídas de documentos ya divulgados por vía comercial o por Internet, se hace a título de cita, análisis o comentario crítico, y se utilizan solamente con fines docentes”. | Argitalpen honetako dokumentuetan eta euskarrietan erabiltzen diren ikus-entzunezko obren irudiak eta zatiak erreproduzitzeko orduan, berariaz bete da 1996ko apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuaren 32. artikuluan eta ondorengo moldaketetan ezarritakoa (aipamenak eta iruzkinak); izan ere, obra horiek idatzizko, entzunezko edo ikus-entzunezko obrak dira, zeinak merkatuan edo Internet bidez aurretiaz zabalduta baitaude, eta obra horien aipamena, azterketa edo iruzkin kritikoa egiten da hemen, betiere helburu bakarra irakastea dela. |
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak | |
Animazio turistikoa (3) | |
Las fotos de las actividades en las redes sociales, la satisfacción del cliente, los comentarios y recomendaciones refuerzan y promocionan la marca del hotel en el mercado turístico. | Sare sozialetan jartzen diren jardueren argazkiek, bezeroaren gogobetetasunak, iruzkinek eta gomendioek hotelaren marka indartzen eta sustatzen dute merkatu turistikoan. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Consiste en elegir un personaje, libro o autor y, tras una pequeña introducción por parte del conductor, se interpreta la obra y se comenta, aunque es muy difícil que esto funcione en ambientes multiculturales y políglotas. | Pertsonaia, liburu edo egile bat hautatzen da; gidariak sarrera txiki bat egin ostean, obra interpretatzen da, eta iruzkinak egiten dira; hala ere, oso zaila da halako ekitaldiak ondo joatea kultura eta hizkuntza anitzeko giroetan. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Las redes sociales ofrecen la posibilidad de colgar imágenes o comentarios al mismo tiempo en que se desarrollan, lo que proporciona visibilidad y publicidad. | Sare sozialen jardueraren irudi eta iruzkinak jar ditzakegu jarduera egiten ari garen unean, eta, horren bidez, ikusgaitasuna eta publizitatea lortzen ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa | |
Komunikatzeko trebetasunak (2) | |
El entrevistador puede presentar un resumen de lo hablado o hacer un breve comentario personal. | Elkarrizketatzaileak hitz egindakoari buruzko elkarrizketa labur bat aurkez dezake, edo iruzkin pertsonal labur bat egin. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
Para comprobar que está utilizando lanetiquetacorrectamente revisará sus correos electrónicos, sublogsi lo escribe, así como sus comentarios en las redes sociales. | Netiketa egokiro erabiltzen dugula egiaztatzeko, aholkulariak bezeroaren posta elektronikoa berrikusiko du, baita bloga ere –halakoren batean idatziko balu–. Halaber, sare sozialetako iruzkinak ere aztertuko ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
Zehar-lerroa (2) | |
Además de aportar comentarios o ideas constructivas que fomenten la mejora continua. | Baita etengabeko hobekuntza sustatzen duten iruzkin edo ideia eraikitzaileak eman ere. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Nuestros clientes han realizado algunos comentarios en las encuestas de satisfacción, relacionados con la tardanza a la hora de responder a las ofertas y enviar los certificados de calidad con los albaranes. | Gure bezeroek iruzkin batzuk egin dituzte gogobetetasun-inkestetan. Iruzkin horiek eskaintzei erantzuteko garaian eta kalitate-ziurtagiriak albaranekin batera bidaltzeko garaian izandako atzerapenarekin dute zerikusia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |