Que están relacionados con la entrada y salida del efectivo y que son adecuados y eficaces.
Esku-diruaren sarrera eta irteerekin lotuta daudela eta egokiak nahiz eraginkorrak direla.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) El NIFO (próxima entrada, primera salida) d) El UFO (última entrada, primera salida)
c) NIFO (hurrengo sarrera, lehen irteera) d) UFO (azkena sartu, lehena irten)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los albaranes de ventas (salidas) del mes y sus apuntes contables de la facturación del mes del producto M son los siguientes
Hileko salmenta-albaranak (irteerak) eta M produktuaren hileko fakturazioaren kontabilitate-idazpenak hauek dira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Este precio resultante es el que se aplica a las salidas.)
(Azken prezio hori irteerei aplikatzen zaie).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los primeros artículos vendidos (salidas) son los más antiguos (y siempre a precio de coste), de esta manera, permanecen en existencias los artículos más recientes, por lo que en el valor de las existencias actuales se valoran a los precios más modernos, y por tanto más cercanos al coste actual de reposición.
Saldutako lehen artikuluak (irteerak) zaharrenak dira (eta beti kostaprezioan), eta hala, izakinetan artikulu berrienak gelditzen dira; horregatik, izakinen egungo baliotzat preziorik berrienak hartuko dira, egungo birjartze-kostutik hurbilenekoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-En las salidas, verificar el tratamiento dado al inmovilizado retirado, examinar la existencia real de los elementos reflejados contablemente con recuentos físicos.
- Irteeretan, erretiratutako ibilgetuaren trataera egiaztatzea, kontableki adierazitako elementuak benetan existitzen diren aztertzea, zenbaketa fisiko bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Debe especificar saldo inicial y final, entradas o dotaciones, aumentos por transferencias o traspasos de otras cuentas, salidas y bajas y las normas de valoración, especificando el criterio utilizado de capitalización (si se imputa o se difiere) y amortización (periodificación del saneamiento).
Hasierako eta amaierako saldoa, sarrerak eta hornidurak, beste kontuetako eskualdatze edo transferentziengatiko handitzeak, irteerak eta bajak, eta balorizazio-arauak zehaztu behar dira, kapitalizazioan (egotzi edo atzeratzen bada) eta amortizazioan (saneamenduaren aldizkatzea) erabilitako irizpideak azalduta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (708)
Comprobar la tensión parabólica de cuadro a la salida del procesador.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dispondrá de las salidas necesarias para conectarla a un videocasete o incluso a un receptor de televisión si incorpora salida de radiofrecuencia (RF), así como de entrada para poder ser controlada por un mando a distancia por infrarrojos, tal y como se hace con un receptor de televisión.
Bideokasete bati edo, irrati-maiztasuneko (RF) irteera izanez gero, telebista-hargailu bati konektatzeko beharrezko irteerak izango ditu, baita izpi infragorrien bidez urrutiko aginte batez kontrolatzeko sarrera ere, telebista-hargailu batek bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su estructura es la de un sintonizador de TV con unos circuitos integrados adicionales encargados de procesar las señales de vídeo y audio, y posteriormente enviarlas a las salidas correspondientes.
Telebista-sintonizadore batek duen egitura bera du; horretaz aparte, zirkuitu integratu gehigarri batzuk ere baditu bideo- eta audio-seinaleak prozesatzeko eta, ondoren, dagokien irteeretara bidaltzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El control se puede realizar con PC y una tarjeta de adquisición de datos con dos salidas analógicas, empleando el software VisiDAQ.
Kontrola ordenagailu bidez, bi irteera analogiko dituen datuak eskuratzeko txartelarekin eta VisiDAQ softwarearen bidez egin daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
PC con tarjeta de adquisición de datos con dos salidas analógicas y software VisiDAQ.
Bi irteera analogiko dituen datuak eskuratzeko txartela eta VisiDAQ softwarea dituen ordenagailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Control del ventilador mediante controlador PID del tipo E5AX o similar, con salida tipo contacto.
Haizagailua E5AX motako edo antzeko PID kontrolagailuak kontrolatzen du. Kontaktu motako irteera du kontrolagailuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Activado por salida controlador.
Kontrolagailuaren irteerak aktibatzen du
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El controlador dispone de dos salidas tipo contacto con las que se manda el giro del motor en un sentido u otro y con ello que la válvula abra o cierre.
Kontrolagailuak kontaktu motako bi irteera ditu; horien bidez, motorrak noranzko batean edo bestean biratzeko agindua ematen da, eta, beraz, balbulari ixteko edo irekitzeko agindua emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se instala una solamente, contigua al C20K, los canales asignados son el 2 y el 3, ya que el 0 y 1 son para entradas y salidas digitales integradas.
C20Kren ondoan unitate bakarra instalatzen badugu, 2. eta 3. kanalak esleituko dizkiogu, zeren 0 eta 1 sarrera eta irteera digital integratuetarako baitira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Finalmente, el estado de BBTN2 se saca por la salida digital DO0 (bloque (13)) y se controla con ello el relé K2.
Azkenik, BBTN2ren egoera DO0 irteera digitaletik ((13) blokea) atera behar da, eta horren bidez K2 errelea kontrolatuko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (51)
No obstante, no siempre es suficiente intercambiar la entrada y la salida en un dispositivo de distribución, para formar un dispositivo de reagrupación.
Dena den, beti ez da nahikoa izango banaketa-gailu baten sarrerak eta irteerak alderantzikatzea berrelkartzeko gailu bat izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.16. Giro de 90º a una pieza y elevación simultánea desde la salida de la estacion de trabajo anterior a la entrada de la siguiente.
3.16. irudia. Pieza bat 90º biraraztea eta, aldi berean, aurreko langunearen irteeratik hurrengoaren sarrerara igoaraztea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) salida libre, señal = 0.
a) irteera librea, seinalea = 0
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) salida cerrada, señal =1.
b) irteera buxatua, seinalea = 1.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
V.MPG.DOMODADDR[4] Cuarto módulo de salidas digitales.
V.MPG.DOMODADDR[4] Irteera digitalen laugarren modulua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de salidas digitales locales.
Tokiko irteera digitalen kopurua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
NUMERACIÓN DE LAS ENTRADAS Y SALIDAS DIGITALES.
SARRERA ETA IRTEERA DIGITALEN ZENBAKIKUNTZA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El controlador proporcional genera una salida proporcional al error en par entre los dos motores.
Bi motorren arteko parean izandako akatsaren irteera proportzionala ematen du kontrolagailu proportzionalak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El controlador integral genera una salida proporcional a la integral del error en par entre los dos motores.
Kontrolagailu integralak sortzen duen irteera bi motorren arteko parean izandako akatsaren integralarekiko proportzionala da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como el nivel del líquido aumenta, cierra la abertura inferior del tubo sumergido y en la salida X del emisor de señales se produce un cambio de presión, debido a la presión dinámica.
Likido-mailak gorantz egin bezain laster, murgildutako hodiaren azpialdeko irekidura itxi egingo du, eta, presio dinamikoaren eraginez, seinale-igorlearen X irteeran presio-aldaketa bat gertatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Llega el verano y tenéis programada una salida a la playa para el grupo de 18 a 24 meses.
Uda iritsi da, eta 18-24 hilabeteko taldearentzat hondartzarako irteera duzue prestatua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las excursiones y las actividades que de ellas se derivan deben estar relacionadas con los conocimientos previos que tienen los alumnos ya que, si no es así, la excursión se vive como algo ajeno y esto puede conllevar una baja implicación en la salida.
Txangoek eta haiekin lotuta sortzen diren jarduerek ikasleek aldez aurretik dituzten ezaupideekin lotuta egon behar dute; bestela, txangoa gauza arrotz gisa ikusiko dute, eta irteeran inplikazio txikia izango dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para los niños con escasa socialización o escasa estimulación será bueno organizar salidas y excursiones a la naturaleza y/o lugares públicos que les aporten unas experiencias y conocimientos de los que familiarmente carecen.
Sozializazio eskasa edo estimulazio eskasa duten haurrentzat, ona izango da naturara edo/eta leku publikoetara irteerak eta txangoak antolatzea, familian jaso ez dituzten esperientziak eta ezaupideak eskura ditzaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (21)
La fuente de calor para derretir el material de aportación se obtiene por la combustión del oxígeno y el acetileno a la salida de un soplete, pudiendo alcanzar la llama temperaturas de hasta 3.100 °C.
Ekarpen-materiala urtzeko, bero-iturria lortzen da oxigenoa eta azetilenoa sopletearen irteeran erretzean, eta sugarra 3.100 ºC-ko tenperaturara ere irits daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las señalizaciones correspondientes a los medios de seguridad, contra incendios, salidas de emergencia, etc.
Segurtasun baliabideei dagozkien seinaleak, suteen aurkakoak, larrialdiko irteerak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El marcado deberá aparecer en las conexiones, como válvulas, etc. y en las entradas o salidas de los empotramientos.
Markaketa lotuneetan (balbula eta abarretan) eta landatzeko guneen sarrera edo irteeretan agertuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La salida deberá ser segura y rápida.
Irteera segurua eta azkarra izango da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una salida en pendiente.
Maldako irteeretan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Permite la distribución de aire por las salidas superior, central o inferior y, en algunos vehículos, la combinación de dos de estas.
Horri esker, airea goialdeko, erdialdeko edo behealdeko irteeretatik banatzen da, eta, ibilgailu batzuetan bi irteera horien arteko banaketa ahalbidetzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Salida frontal (salpicadero)
Aurrealdeko irteera (aginte-mahaia)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para controlar la salida de calor al habitáculo existen dos sistemas:
Bi sistema daude beroaren bidaiari-lekurako irteera kontrolatzeko:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además de esta trampilla, hay otras encargadas de conducir o canalizar el aire hacia las distintas salidas en el interior del habitáculo:
Ataka horretaz gain, beste ataka batzuek bidaiari-leku barruko irteeretara bideratzen dute airea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Uno de los errores más comunes cuando se utilizan sesiones es dejar líneas en blanco antes de la inicialización de PHP o enviar alguna salida a la pantalla.
Saioak erabiltzen direnean, errorerik ohikoenetako bat da PHP hasieratu baino lehen lerro hutsak uztea edo pantailara irteera bat bidaltzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados.
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (10)
Ésta rodea el comienzo de la vía de salida al exterior de los espermatozoides, la uretra.
Horrek espermatozoideen kanporako irteeraren hasiera, uretra, inguratzen du.
Materiala: Elektroestetika
En estética normalmente se aplican los electrodos a nivel de la placa motora del músculo de manera que se puedan estimular dos músculos con una misma salida de corriente, el uso de la estimulación bipolar solo permite el estímulo de un solo músculo con cada salida.
Estetikan, muskuluaren plaka motorraren parean jartzen dira normalean elektrodoak, korronte-irteera bakar batekin bi muskulu kitzikatzeko. Estimulazio bipolarra erabiliz gero, irteera bakoitzarekin muskulu bakarra kitzika daiteke.
Materiala: Elektroestetika
La persona tratada debe notar una sensación de "picor máximo no doloroso", y según su grado de tolerancia se irá incrementando la corriente de salida en función de la acomodación individual.
Tratamendua jasotzen duen pertsonak “azkura maximo ez-mingarria” sentitu behar du, eta, haren tolerantzia-mailaren arabera, irteerako korrontea handiagotuz joango gara egokitze-mailaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
En algunos aparatos se añade un sistema de grifo al depósito de fusión y unsistema de ventilacióna la salida de la cera y en el depósito de utilización (ver foto 1).
Urtzaile batzuei iturri-sistema bat jartzen zaie fusio-ontzian, etaaireztatze-sistemabat argizariaren irteeran eta erabiltzeko argizariaren ontzian (ikus 1. argazkia).
Materiala: Elektroestetika
Al atravesar la fibra óptica, la luz láser pierde la propiedad de direccionabilidad, de forma que a la salida del conductor hay un ángulo de divergencia.
Zuntz optikoa zeharkatzen duenean, laser izpiak zuzengarritasuna galtzen du, eta dibergentzia-angelu bat sortzen da eroalearen irteeran.
Materiala: Elektroestetika
modo de emisión, tensión de salida y tiempo de tratamiento.
igortze-modua, irteerako tentsioa eta tratamenduaren denbora.
Materiala: Elektroestetika
Cada vez que se pise el pedal , se iluminará el led , indicando que la salida está activa .
Pedala zapaltzen dugun bakoitzean argi-adierazlea piztuko da, irteera aktibo dagoela adierazteko.
Materiala: Elektroestetika
Si se mantiene el pedal pisado , cuando finalice el tiempo , el led se apagará y el aparato emitirá un aviso acústico indicando que la salida se ha desconectado automáticamente .
Pedala zapaltzen jarraitzen badugu denbora agortu denean, argizko adierazlea itzali egingo da eta soinu baten bidez gailuak ohartaraziko du irteera automatikoki deskonektatu dela.
Materiala: Elektroestetika
Por encima de la protuberancia y más cerca de la superficie cutánea se encuentra la desembocadura de la glándula sebácea y de la sudorípara si la hubiera.
Protuberantziaren gainean, eta azalaren gainaldetik hurbilago, bilgor-guruinaren irteera dago, bai eta izerdi-guruinaren irteera ere, halakorik egotekotan.
Materiala: Elektroestetika
Se aumenta lentamente la intensidad de cada una de las salidas adaptándola a las características específicas, al tipo de piel y a la sensibilidad de la persona a tratar.
Pixkanaka irteera bakoitzeko intentsitatea igotzen da, norbere ezaugarrien arabera (larruazal mota eta tratatzen ari garen pertsonaren sentsibilitatea).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (26)
La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación.
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Recoge y organiza todos los recursos, tales como carpetas de esquemas, librerías de componentes, informes de salida, listas de conexiones,
Baliabide guztiak bildu eta antolatzen ditu; hauek, esaterako: eskema-karpetak, osagaien liburutegiak, irteerako txostenak, konexioen zerrendak,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No utilizar el mismo alias para un bus y sus hilos de entrada o salida, o para un bus unido a un puerto de módulo.
Ez erabili izengoiti berbera buserako eta horren sarrerako edo irteerako harietarako, edo moduluko ataka bati lotutako bus baterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ypara unir las 10 salidas de U1 al bus.
eta U1en 10 irteerak busera elkartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los buenos sistemas CAM disponen de salidas directas a foto-plotter, máquinas de inserción automática de componentes, taladradoras con control numérico, etc.
CAM sistema onek fotoplotterrerako zuzeneko irteerak dituzte, osagaiak automatikoki txertatzeko makinak, zenbakizko kontrola duten zulagailuak eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.11 Generación del fichero de salida ..............................................276
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si analizamos las salidas internacionales en el mismo periodo 19.1 millones de canadienses viajaron fuera de las fronteras, principalmente al Noreste de EeuU, y a los estados templados de Florida y California donde encontramos una considerable colonia de jubilados , huyendo del riguroso clima imperante en Canadá.
Denboraldi berean kanadiarrek nazioartera egindako irteerak aztertuta, ikus daiteke 19,1 milioi kanadiarrek bidaiatu zutela mugez haratago; gehienak, AEBko ipar-ekialdera eta Florida eta Kalifornia estatu epeletara. Toki horietan, Kanadako klima gogorretik ihesi doazen erretiratu-kolonia handiak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa.
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estos costes en vacío hay que imputarlos proporcionalmente a la serie de todas las salidas.
Hutsik egiten diren bidaia horien kostua irteera guztien kostuari egotzi behar zaio proportzionalki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los circuitos en autocar se ofertan con salidas en determinados días y su realización puede estar sujeta a la reunión de un determinado grupo de personas (15, 20, 30...) para rentabilizar el coste fijo del autocar y del guía.
Autobus-zirkuituek egun jakin batzuetan egiten dituzte irteerak, eta pertsona talde bat bildu behar izaten da (15, 20, 30...) autobusaren eta gidariaren kostu finkoa errentagarri egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Si la escopladura fuera sin salida, se llamaría ensamble de espiga con mortaja.
Hozkak ez badu irteerarik, berriz, aho-zirikako muntaia esaten zaio.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (16)
Este diagrama está formado por una serie de bloques conectados por corrientes (flujos) de entrada y salida.
Diagrama horrek bloke batzuk izango ditu, sarrerako eta irteerako korronte (fluxu) batzuez konektatuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ellas tendrán lugar por ejemplo reacciones químicas o procesos de mezcla o separación con una o varias entradas y en general una o varias salidas a veces con distintas fases: líquida, sólida o gaseosa.
Lauki horietan, hainbat erreakzio kimiko edo nahasketa- eta bereizketa-prozesu ager daitezke; sarrera bat edo gehiago izan ditzakete, eta, gehienetan, irteera bat edo gehiago, hainbat faserekin: likidoa, solidoa edo gaseosoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para cada elemento químico o sustancia que no reacciona se puede establecer un balance que iguale la entrada a la salida.
Erreakzionatzen ez duen elementu kimiko edo substantzia bakoitzeko, sarrerak eta irteerak berdintzen dituen balantze bat egin daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ejemplo el balance de nitrógeno en los procesos de combustión de hidrocarburos con aire, permite relacionar rápidamente las corrientes de entrada y salida.
Adibidez, hidrokarburoak airearekin erretzen diren prozesuetan, nitrogenoaren balantzeak aukera ematen du sarrerako eta irteerako korronteak erraz erlazionatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
1 Kmol = CO2 a la salida.
1 kmol = irteerako CO2-a.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
H2O = 2 Kmol en la salida, aunque al pedir la composición en base seca no es necesaria.
H2O = 2 kmol irteeran, baina konposizioa oinarri lehorrean eskatu zaigunez ez da beharrezkoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Masa a la salida:
Masa irteeran:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En este caso, en cada uno de los sistemas que se pueda aplicar un balance se establecen las corrientes de entrada y salida (E/S).
Kasu honetan, balantze bat erabil daitekeen sistema guztietan, sarrerako eta irteerako korronteak ezartzen dira (S/I).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
expresando la velocidad de flujo volumétrico de cada corriente de entrada y de salida (Vj) como mj Vj, donde Vj es el volumen específico (el inverso de la densidad) de la corriente de fluido;
sarrerako eta irteerako korronte bakoitzaren fluxu bolumetrikoaren (Vj) abiadura mj Vj gisa adieraziz, non Vj fluido-korrontearen bolumen espezifikoa baita (dentsitatearen alderantzizkoa);
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si no ocurren cambios de temperatura, de fase o reacciones químicas en un proceso y los cambios de presión de la entrada a la salida son de pocas atmósferas de magnitud, entoncesH0.
Prozesu batean tenperatura- edo fase-aldaketarik edo erreakzio kimikorik ez bada eta sarreratik irteerarako presio-aldaketa atmosfera gutxikoa bada, orduanH0 da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Los tubos se instalan a favor de la caída que tienen el terreno y en forma de “espina de pescado”, recogiendo así todas las aguas en un punto concreto para darles salida.
Hodiak lursailaren beherako norakoan eta “arrain hezur” eran instalatzen dira, ura gune zehatz batean batu eta bertatik irteera emateko.
Materiala: Nekazaritza
En las boquillas de salida de la barra distribuidora se suelen colocar unas pantallas con el fin de que el chorro choque contra ella y se rompa en forma de abanico, distribuyéndose uniformemente por toda la anchura de trabajo.
Barra banatzailearen irteera pitetan pantaila batzuk jartzen dira, zurrustak bertan talka egin dezan, abaniko eran apurtu dadin eta lan jardunaren zabalera osoan uniformeki bana dadin.
Materiala: Nekazaritza
llevan una serie de cucharillas radiales del tamaño de las semillas, que las cogen del depósito de carga y las colocan en un canal de salida al suelo.
hazien tamainako koilaratxo erradial batzuk daramatzate. Koilaratxoek haziak kargako gordailutik hartu eta lurrerako irteera kanalean jartzen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de las dosis de abonado, se hace, bien por variación de la apertura de las ventanas de salida, o bien por regulación de la velocidad de giro de los platos.
Ongarritze dosia bi modutara erregula daiteke: irteera leihoen irekiera aldatuz eta plateren biraketa abiadura erregulatuz.
Materiala: Nekazaritza
Variando la velocidad angular del disco, ya que para un caudal constante de salida del abono contenido en la tolva, la anchura del terreno que se abona en una pasada, es función de la velocidad angula r del plato, y al haber más velocidad de giro, mayor será la anchura de terreno cubierta y menor será la cantidad de abono por unidad de superficie.
Diskoaren abiadura angeluarra aldatzea; izan ere, toberan dagoen ongarriaren irteera emaria konstantea izatea, pasaldi batean ongarritzen den lursailaren zabalera, plateraren abiadura angeluarraren funtzioa izango da, eta biraketa abiadura zenbat eta handiagoa izan, orduan eta zabalagoa izango da estalitako lursailaren azalera eta txikiagoa, berriz, ongarri kantitatea azalera unitateko.
Materiala: Nekazaritza
Los dosificadores de banda de caucho poseen una tolva doble, en la que ha y ventanas de salida de apertura regulable.
Figura 26.- Esparcidor de estiércol con salida lateral.
26. irudia.- Alboko irteera duen simaur banagailua.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Es importante que el equipamiento de salida sea de buena calidad, ya que de él depende una buena experiencia luminosa.
Garrantzitsua da irteerako ekipamendua kalitate onekoa izatea, argi-esperientzia on bat lortu nahi badugu.
Materiala: Animazio turistikoa
Señala en la siguiente figura qué conecta cada una de las conexiones de salida de la mesa de mezclas.
Adierazi ondorengo irudian zer konektatzen duen nahaste-mahaiko irteerako konexio bakoitzak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
El asesor diseñará unas fichas en las que irá anotando, las cualidades de la voz del cliente respecto a supronunciación, dicción, timbre,lanzamiento, tono, ritmo, modulación y pausas en la lectura de un texto en voz alta.
Aholkulariak hainbat fitxa diseinatuko ditu, bezeroaren ahots-ezaugarriekin lotutako hainbat auzi apuntatzeko, hala nola ahoskera, dikzioa, tinbrea, irteera, tonua, erritmoa, modulazioa eta atsedenak, testu bat ozen irakurtzen ari dela.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A partir de ciertos tamaños de local o cantidad de público es mejor utilizar un micrófono con salida amplificada por altavoces.
Lokalaren neurri jakin batetik eta ikus-entzule kopuru batetik aurrera, hobe da mikrofono bat erabiltzea, bozgorailu bidezko irteera handitua duena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Inspira por la nariz lenta y silenciosamente, retén y bloquea el aire, expira por la boca, lentamente, como si inflaras una bomba, controla la salida del aire, y repite el ejercicio varias veces, despacio.
Hartu arnasa sudurretik, poliki eta isilik, eta eutsi eta blokeatu airea, bota arnasa ahotik, poliki, ponpa bat puzten ari bazina bezala; kontrolatu airearen irteera, eta errepikatu ariketa hainbatetan, poliki.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (32)
Los caudales entrantes y salientes de los dos fluidos del intercambiador son constantes pero las entalpías son diferentes.
Trukagailuko bi fluidoen sarrerako eta irteerako emariak konstanteak dira, baina entalpiak desberdinak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La energía cinética del fluido se disipa, de manera que la constanteKes igual a 1 sin considerar cual es la forma de la salida del conducto que conecta con el depósito.
Fluidoaren energia zinetikoa disipatu egiten denez,Kkonstantea 1 da, deposituarekin lotzen den hodiaren irteeraren forma zein den kontuan hartu gabe.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Te salida lateral
Alboko irteerako tea
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aplicamos la ecuación de Bernoulli entre la entrada y la salida:
Bernoulliren ekuazioa aplikatuko dugu sarreraren eta irteeraren artean:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se sabe que antes de la entrada del fluido en la bomba hay un manómetro que indica –28 kPa y a la salida, a una altura de 1 m, hay otro manómetro que indica 296 kPa.
Fluidoa ponpan sartu aurretik manometro bat dagoela badakigu, eta irteeran, beste bat, 1 m-ko altueran. Lehenengo manometroak –28 kPa adierazten du, eta bigarrenak, 296 kPa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
d)La presión requerida a la salida de la bomba.
d)Ponparen irteeran behar den presioa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La salida del depósito es de borde cuadrado, los dos codos son estándares y la válvula es de globo completamente abierta.
Deposituaren irteera ertz karratukoa da, bi ukondoak estandarrak dira eta globo-balbula erabat irekia du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
c)Determina las pérdidas de carga de los tramos de aspiración y descarga, las pérdidas menores de entrada y salida de tuberías, de codos y de la válvula.
c)Zehaztu xurgapen-tarteko eta deskarga-tarteko karga-galerak, hodien sarrerako eta irteerako galera txikiak, ukondokoak eta balbulakoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando la presión del fluido a la salida de la bomba está por debajo de la presión de vapor.
La unidad de tratamiento de aire (UTA) es un climatizador que consta de una entrada de aire exterior, que lo aspira mediante un ventilador de aspiración, y de una salida de aire hacia el interior del local.
Airea tratatzeko unitatea (ATU) aire-girogailu bat da, zati hauek dituena: sarrera bat, kanpoko airea sartzeko; xurgapen-haizagailu bat, airea xurgatzen duena, eta irteera bat, airea lokalaren barnealdera bidaltzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (233)
Para diferenciar entre proceso y procedimiento diremos que: el proceso es la actividad que transforma entradas en salidas y el procedimiento es la forma de describir cómo se lleva a cabo una serie de actividades.
Prozesua eta prozedura bereizteko, honako hau esango dugu: prozesua da sarrerak irteera bihurtzen dituen jarduera, eta prozedura da jarduera multzo bat nola egiten den deskribatzen duen modua.
Materiala: Sistemen integrazioa
8.7 Control de las salidas no conformes
8.7 Adostasunik gabeko elementuen irteeraren kontrola
Materiala: Sistemen integrazioa
8.3.5 Salidas del diseño y desarrollo.
8.3.5 Diseinuaren eta garapenaren irteerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tendremos presente que el “resultado previsto” de un proceso se denomina salida, producto o servicio(fig. 1).
Kontuan izango dugu prozesu baten «aurreikusitako emaitzari»irteera, produktuedozerbitzuesaten zaiola(1. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada secuencia de actividades que se desarrolla va añadiendo valor, de forma progresiva, hasta obtener la salida esperada.
Egiten den jarduera-segida bakoitzak balioa gehitzen du, etengabe, espero den irteera lortu arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control de las salidas no conformes
Adostasunik gabeko elementuen irteeraren kontrola
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente se analizarán los requisitos generales propios de la instalación (salidas, protección contra incendios, ruidos, ventilación, instalación eléctrica…) y los específicos de las máquinas o equipos (identificar y valorar, planificar acciones preventivas…).
Ondoren, instalazioko betekizun orokor propioak aztertuko dira (irteerak, suteen eta zaraten aurkako babesa, aireztapena, instalazio elektrikoa…), baita makinen edo ekipamenduen berariazkoak ere (identifikatu eta balioetsi, prebentziozko ekintzak planifikatu…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se procederá a la señalización de las salidas, así como de los medios de protección contra incendios de utilización manual.
Irteerak seinaleztatuko dira, baita suteetatik babesteko eskuzko bitartekoak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, nunca se eliminará ningún dispositivo de protección de la máquina por incomodidad, avería o por cualquier otro motivo y bajo ningún concepto se bloquearán cuadros eléctricos, extintores, salidas…
Jakina, deserosotasuna dela, matxura dela edo beste edozein arrazoi dela-eta ez da inoiz makinaren babesgailurik kenduko, eta inola ere ez dira blokeatuko elektrizitate-kutxak, su-itzalgailuak, irteerak eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Rotura de paquetes de material almacenado a la entrada y salida del proceso.
Biltegiratutako materialaren paketeak haustea prozesuaren sarreran eta irteeran.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (22)
Frame Transfer (FT) edo koadro-transferentzia: CCD mota honek karga lekualdatzen du, eta bi zati dauzka: goikoak argia karga bihurtzen du, eta irudia erregistratzeko eremua hartzen du; behekoak, berriz, karga biltegiratzen du, kargaren irteera erregistratzen du, eta karga aldi baterako erregistratzeko eremua hartzen du. Hala, irudia goiko aldean sortzen da, eremu bati dagokion denboran. Ezabatze bertikaleko aldia gertatzen denean, karga-irudia gailuaren beheko aldera eramaten da. Hor biltegiratuko da, goiko aldea berriro ere kargatuta egon arte. Horren ondorioz, beheko sentsoreek pixelez pixel eta lerroz lerro lekualdatuko dute karga, irteera-erregistrorantz lekualdatu ere, eremu bati dagokion bideo-seinalea edukitzeko.
Frame Transfer (FT) o transferencia de cuadro: este tipo de CCD, que funciona con esta forma de desplazamiento de carga, consta de dos partes; la parte superior, que es la encargada de convertir la luz en carga y que corresponde a la zona de registro de imagen; y la parte inferior, que se destina al almacenamiento y el registro de salida de la carga y que corresponde con la zona de registro temporal. De modo que la imagen se forma en la parte superior durante el tiempo equivalente a un campo. Se produce el periodo de borrado vertical y, en este momento, la imagen de carga se transporta a la parte inferior del dispositivo donde se almacenará hasta que esté de nuevo cargada la parte superior, que provocará que los sensores inferiores desplacen su carga pixel a pixel y línea a línea hacia el registro de salida para obtener la señal de vídeo correspondiente a un campo.
Tungstenoarekin argiztatutako objektuak ondo aterako dira, baina eguneko argiarekin argiztatutakoak urdin agertuko dira. Hori saihesteko, filtro ertain bat jar daiteke leihoetan, iturriaren irteera murrizteko, edota filtro urdin ertain bat jar daiteke argi- iturrien gainean.
Los objetos iluminados por el tungsteno saldrán bien, pero los iluminados por la luz día aparecerán artificialmente azules. Para evitarlo se puede optar por meter un filtro medio sobre las ventanas para reducir la salida efectiva de la fuente o poner un filtro azul medio sobre las fuentes de iluminación.
Sistema baten sarreran ez zeuden eta irteeran sortzen diren seinaleen multzoa da; seinaleok seinale erabilgarria aldatzen dute. Mikrofonoetan, TDH parametroak edo guztizko distortsio harmonikoak jasotzen du.
Es el conjunto de señales que surgen en la salida de un sistema y que no estaban en la entrada, por lo que modifican la señal útil. En los micrófonos viene recogida por el parámetro TDH o distorsión armónica total.
Bestetik, mahaiak master irteera erregulatzea ahalbidetzen duten parametro orokorrak eta monitorizazioari dagozkionak dauzka. Atal honetan, honako hauek izan behar ditugu gogoan:
Por otro lado, la mesa consta de una serie de parámetros generales que permiten regular la salida master y todos aquellos de monitorización. En este apartado cabe observar:
2. Paraleloan: bozgorailuen inpedantzia anplifikadorearen irteerako inpedantzia baino handiagoa denean erabiltzen da. Honako formula honen bidez kalkulatzen da:
2. En paralelo: se usa cuando la impedancia de los altavoces es superior a la impedancia de la salida del amplificador. Se calcula con la siguiente fórmula:
1. A mailako anplifikadoreak: kalitaterik handiena ematen dute, potentzia nahikotxo kontsumituta; irteerako transistore bat edo bi erabiltzen dituzte, eta transistoreek modulatzen dituzte hala tentsioa, nola irteerako korrontea. Soinu-distortsio oso baxua dute.
1. Amplificadores de clase A: proporciona la calidad más alta con un consumo de bastante potencia, utilizando uno o dos transistores de salida, que son los encargados de modular el voltaje y la corriente de salida. Poseen una distorsión del sonido muy baja.
3. AB mailako anplifikadoreak: A mailako anplifikadoreen zuzeneko lehiakideak dira, irteerako bi transistore dauzkatelako eta seinalerik egon ez arren kontsumoa areagotzen duen korronte bat dutelako. Gehien erabiltzen den anplifikadore motetako bat da, soinuaren kalitateagatik, prezioagatik eta tamainagatik.
3. Amplificadores de clase AB: son los competidores directos de los amplificadores de clase A, ya que tienen dos transistores de salida y poseen una corriente, aunque no haya señal, que incrementa el consumo. Es uno de los amplificadores más empleados por la calidad de sonido, el precio y el tamaño.