El objetivo principal de Pérdidas y Ganancias, es conocer la situación económica de la empresa, saber que resultado ha obtenido, beneficio o pérdida.
Galdu-irabazien kontuaren helburu nagusia enpresaren egoera ekonomikoa ezagutzea eta zer emaitza egon den jakitea da, alegia, irabaziak edo galerak izan diren.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cambios en los criterios de valoración y en los de amortización o cualquier otra argucia para aumentar el beneficio y disminuir el activo, o para disminuir el beneficio y aumentar el activo.
Balorazio- eta amortizazio-irizpideetan aldaketak edo beste amarruren bat egitea irabaziak handitzeko eta aktiboa murrizteko, edo irabaziak murriztu eta aktiboa handitzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio por rentas de intereses y/o dividendos, o aumento de precios.
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota irabaziak lortzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los resultados negativos de ejercicios anteriores minoran el beneficio a repartir Según normativa vigente.
Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek banatzeko irabaziak murrizten dituzte, indarrean dagoen araudiaren arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A) En caso de obtener beneficio.
A) Irabaziak baldin badaude.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Pérdidas y Ganancias.
- Irabaziak eta galerak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Calcula la variación absoluta y relativa de las diferentes partidas que componen las pérdidas y ganancias.
c) Kalkula itzazu galerak eta irabaziak osatzen dituzten partiden bariazio absolutua eta erlatiboa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si existieran pérdidas de ejercicios anteriores que hicieran que ese valor del patrimonio neto de la sociedad fuera inferior a la cifra del capital social, el beneficio se destinará a la compensación de estas pérdidas.
Aurreko ekitaldietan galerak izan, eta, ondorioz, sozietatearen ondare garbiaren balio hori kapital sozialaren zifra baino txikiagoa bada, irabaziak galera horiek konpentsatzeko erabiliko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A estos efectos, los beneficios imputados directamente al patrimonio neto no podrán ser objeto de distribución, directa ni indirecta.
Ondorio horietarako, zuzenean ondarera egotzitako irabaziak ezin izango dira banatu, ez zuzenean, ez zeharka.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (11)
Si se mantienen unidos a los equipos productivos, se conseguirán grandes ganancias.
Talde produktiboak batuta edukita, irabazi handiak lortzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21).
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Midiendo V y dividiendo una por otra tendremos la ganancia mínima.
V neurtuta eta bat bestearekin zatitua irabazi minimoa izango dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La señal que le introducimos a la entrada es la de error multiplicada por la ganancia de la etapa proporcional, por lo que con RA2 y C1 fijaremos el tiempo de repetición.
Errorea bider etapa proportzionalaren irabaziaren seinalea sartuko dugu sarreran; hala, RA2 eta C1-en bidez errepikapen-denbora ezarriko dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El operacional 2 actúa como elemento proporcional (P), permitiendo establecer la ganancia o banda proporcional del regulador.
2. operazionalak elementu proportzional (P) gisa jarduten du, eta erreguladorearen irabazia edo banda proportzionala ezartzeko aukera ematen digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ganancia total de 200 hace que a la salida tengamos 1 V.
200eko irabazi totalak irteeran 1 V izan dezagun eragiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un bus de campo abierto (sometido a normativa) es indispensable para ganarse al gran público.
Eremu-bus irekia (arautua) ezinbestekoa da publikoa irabazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si ajustamos la ganancia del amplificador de forma que a la salida del mismo tengamos 10 V cuando a la entrada Vc es 1, por las resistencias circulará la corriente:
Baldin eta Vc sarrera 1 denean anplifikadorearen irteeran 10 V izateko doitzen badugu anplifikadorearen irabazia, korronte hau higituko zaigu erresistentzietan barrena:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Originado, principalmente, por el deseo de obtenerganancias o ventajas competitivas de tipo personal, político o económico mediante la destrucción de los medios del competidor.
Lehiakidearen bitartekoak suntsituz, irabazi edo abantaila lehiakorrak (pertsonalak, politikoak edo ekonomikoak) ateratzeko nahiarekin sortutakoa, nagusiki.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El significado matemático de los errores de offset, ganancia y linealidad se obtiene por medio de un desarrollo de Taylor de la curva real, que en general tendrá la forma siguiente:
Offset-, irabazi- eta linealtasun-erroreen esanahi matematikoa kurba errealeko Taylor-en garapen baten bitartez lortzen da eta, oro har, forma hau edukiko du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Ganancia proporcional (Kp) para el tándem.
Tandemarentzako irabazi proportzionala (Kp).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ganancia integral (Ki) para el tándem.
Tandemarentzako irabazi osoa (Ki).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ganancia proporcional programada desde el PLC.
PLCtik programatutako irabazi proportzionala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC puede disponer de hasta 4 gamas de parámetros diferentes por cada eje, estando definidas en cada una de ellas características dinámicas diferentes (aceleraciones, ganancias, etc...).
CNCak 4 parametro-gama izan ditzake ardatz bakoitzeko, eta horietako bakoitzak ezaugarri dinamiko jakin batzuk ditu (azelerazioak, irabaziak...).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
La actividad inversora en la industria, empresas de servicios, actividades inmobiliarias, las inversiones en bolsa tanto nacionales como internacionales, las actividades en otros países, etc., han proporcionado más beneficios que el negocio con los particulares.
Industrian, zerbitzuen enpresetan, higiezinen jardueretan, burtsan inbertitzeak (nazionaletan nahiz nazioartekoetan) eta abarrek irabazi gehiago eman dizkiete partikularrekin negozioak egiteak baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con esta actitud se perseguirá en un principio guiarlos poco a poco hacia el aprendizaje y posteriormente, una vez asimilado este aprendizaje, ir avanzando en la autonomía del pequeño.
Jarrera horren bidez, hasteko, pixkanaka ikaskuntzarantz gidatzea lortu nahi da, eta, ondoren, ikaskuntza hori asimilatutakoan, haurra autonomia irabaziz joatea.
* Azkenean, amaiera zoriontsua iristen da, eta heroiak beti irabazten du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera los malos serán cualquier personaje que el pequeño crea o imagine como diferente y esto será causa de un conflicto que resolver mediante luchas y guerras, mientras que los buenos serán los héroes in-vencibles que utilizan la fuerza y las armas para ganar, nunca para perder.
Horrela, gaiztoak haurrak desberdintzat sortzen edo irudikatzen dituen pertsonaiak izango dira, eta borroken eta gerren bitartez konpondu beharreko gatazka dakar horrek; onak, berriz, heroi garaiezinak izango dira, indarra eta armak irabazteko erabiltzen dituztenak, inoiz ez galtzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general la prestación del SAD suele ser responsabilidad de las instituciones municipales o de las corporaciones locales, pero la gestión puede concertarse también con entidades prestatarias (empresas, cooperativas o instituciones sin ánimo de lucro).
Oro har, etxez etxeko laguntza-zerbitzuko prestazioen ardura udal-erakundeek edo tokiko korporazioek izaten dute, baina kudeaketa entitate mailegu-hartzaileekin ere itundu daiteke (enpresak, irabazi asmorik gabeko kooperatibak edo erakundeak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas viviendas cuentan con el apoyo y los servicios de la administración pública, normalmente vinculados al municipio, y también de las organizaciones de iniciativa social sin ánimo de lucro y de las de iniciativa privada.
Etxebizitza horiek administrazio publikoaren laguntza eta zerbitzuak izaten dituzte, normalean udalerriari lotuta. Halaber, irabazi asmorik gabeko gizarte-ekimeneko erakundeek eta ekimen pribatuko erakundeek ere ematen dituzte laguntza eta zerbitzuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De los fracasos, errores, mejor o los olvidamos o nos reímos de ellos, que no ganamos nada coleccionándolos.
Porrotak eta hanka-sartzeak ahaztea edo haiei barre egitea da onena, ez baitugu ezertxo ere irabaziko horien bilduma eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Luego perdí la vista en un ojo y aunque afectado por una grave miopía, tenía resto visual en el otro; aún así seguía venciendo en esta guerra.
Gero begi batean ikusmena galdu nuen, baina beste begian banuen ikusmen-hondarra, miopia handia banuen ere. Beraz, oraindik ere gerra hau irabazten jarraitzen nuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
La confianza es algo que cuesta mucho ganar y se pierde con un mal enlace.
Konfiantza kostata irabazten da, eta esteka txar batez galtzen da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (5)
Las vías normales de ganancia de agua
Ura irabazteko bide arruntak
Materiala: Elektroestetika
Hasta ahora hemos hablado ampliamente del maquillaje desde el punto de vista de la creatividad, de la intención de mejorar el aspecto de la cliente, de los cosméticos utilizados, de visagismo, etc., pero no debemos olvidar que estamos realizando un trabajo de cara al público, que es un trabajo que comporta responsabilidad y que nos ofrece una rentabilidad.
Orain arte, sormenaren ikuspuntutik landu dugu makillajea, eta bezeroaren itxura hobetzeaz, kosmetikoez, visagismoaz, etab. aritu gara. Baina ezin dugu ahaztu jendaurrean ari garela lanean eta irabazi batzuk eskuratzen ditugula.
Materiala: Elektroestetika
Los primeros tendrían mayor capacidad para derrochar calorías, los obesos ingieren más calorías de lo normal por lo que un obeso puede ganar grasa o peso debido a que desprende menos energía en forma de calor de la que realmente ingiere, siendo la misma acumulada en el organismo.
Argalek gaitasun handiagoa lukete kaloriak xahutzeko; gizenek, ostera, behar baino kaloria gehiago hartzen dituzte, eta, hortaz, pertsona gizen batek gantza edo pisua irabaz dezake, hartzen duena baino energia gutxiago gastatzen duelako bero-forman, eta hura organismoan metatuta geratzen delako.
Materiala: Elektroestetika
Por contra si se disminuye la absorción para ganar profundidad de penetración, se llegará a los folículos más profundos pero quizá la absorción sea insuficiente para provocar la destrucción.
Barneratzeko gaitasuna irabazteko xurgatze-maila txikiagotzen badugu, ordea, folikulu sakonenetara iritsiko gara, baina, beharbada, xurgatzea ez da suntsitzeko nahikoa izango.
Materiala: Elektroestetika
Si un átomo gana un electrón, el número de electrones excederá al de protones, por lo que la partícula adquiere carga negativa.
Atomo batek elektroi bat irabazten badu, elektroien kopuruak protoiena gaindituko du eta partikulak karga negatiboa hartuko du.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (36)
Normalmente, y dado que hay una competencia feroz entre agencias para conseguir este tipo de trabajos, los beneficios son inferiores a los indicados, lo cual, en ningún caso debe perjudicar la calidad de los servicios ofrecidos.
Normalean, agentzien artean lehia bizia dagoenez, horrelako lanak eskuratzeko, irabazi txikiagoak eskuratzen dira, baina horrek ez du inolaz ere gutxitu behar eskaintzen diren zerbitzuen kalitatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tampoco se suele aceptar el pago con tarjeta de crédito para que el cliente no sepa el beneficio que obtiene el Agente.
Horrez gain, ezin da kreditu-txartel bidez ordaindu, bezeroak ez dezan jakin zein den agenteak eskuratzen duen irabazia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Y en REALIDAD, no vende a precio de coste sino que se le añade un margen; todavía más beneficio.
Eta BENETAN, ez da kostu-prezioan saltzen, baizik eta marjina bat gehitzen zaio; beraz, irabazi gehiago oraindik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tarifas netas son aquellas que el agente negocia con la aerolínea. La aerolínea le da un precio y el agente la vende a otro precio, siendo la diferencia entre ambos, el beneficio (comisión) de la operación. Lógicamente, el precio no aparece en el billete.
Tarifa garbiak agenteak airelinearekin negoziatzen dituenak dira. Airelineak prezio bat ematen dio, eta agenteak beste prezio batean saltzen du; horrenbestez, bien arteko diferentzia eragiketaren irabazia izango da (komisioa). Logikoki, prezioa ez da txartelean agertzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otro lado, el ciclo de vida de un producto se puede estudiar según el número de ventas y beneficios que éste genera.
Bestalde, produktu baten bizi-zikloa salmenta kopuruaren eta sortutako irabazien arabera azter daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele ser una fase en la que el crecimiento de sus ventas y los beneficios que se obtienen son bajos, debido sobre todo a que puede ser poco conocido.
Salmenten igoera txikiko eta irabazi gutxiko garaia da, batez ere, produktua ez delako ezaguna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A partir de este momento, si el producto ha conseguido la confianza del consumidor y le resulta atractivo, puede experimentar un gran crecimiento de ventas y si la estrategia de precios ha sido la adecuada, irá aumentando la demanda y conseguirá buenos beneficios.
Hortik aurrera, produktuak kontsumitzailearen konfiantza lortu badu eta erakargarria suertatu bazaio, salmentak asko handitu daitezke, eta prezio-estrategia egokia izan bada, eskaria hazi egingo da eta irabazi onak lortuko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su ritmo de crecimiento se va frenando de la misma manera que los beneficios, ya que la competencia también ha tenido tiempo y ocasión de posicionarse y ganar terreno, con lo que en muchas ocasiones se ha de recurrir a una disminución de los precios.
Hazkuntza moteldu egiten da, eta, ondorioz, irabaziak gutxitzen dira, lehiakideek merkatuan lekua hartzeko denbora eta aukera izan baitute; horrelakoetan, askotan, prezioak merkatu egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por las huelgas en 1988, el gobierno legalizó a Solidaridad y convocó a elecciones para el año siguiente, que ganaron ampliamente los sindicalistas.
1988ko greben ondorioz, gobernuak legeztatu egin zuen Elkartasuna sindikatua eta hauteskundeak deitu zituen hurrengo urterako. Sindikatukoek erraz irabazi zituzten hauteskundeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aún se pueden ver en esta plaza tres excelentes muestras: el Obelisco de Teodosio, recibe este nombre porque fue el emperador Teodosio quién lo traslado a Estambul pero en realidad es un obelisco egipcio de la época de Tutmés III, la Columna Salomónica conocida también como la Columna de las serpientes procede del templo de Apolo en Delfos y la Columna de Constantino, revestida con placas de bronce que se ganaron a los cruzados en el 1204.
Plaza horretan hiru erakusgai bikain daude: Teodosioren obeliskoa; izan, Tutmes III.aren garaiko obelisko egiptoarra da, baina Istanbulera Teodosio enperadoreak eraman zuelako du izen hori; Salomonen zutabea, Sugeen Zutabea izenez ere ezaguna, Delfoseko Apoloren tenplukoa eta Konstantinoren Zutabea, 1204an, gurutzatuei irabazitako brontzezko xaflez estalia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (2)
Este valor que pueden adquirir los residuos industriales viene dado por la adquisición de importancia como materia prima en otro proceso productivo al poder ser reutilizado, inalterado o transformado de cualquier forma.
Industria-hondakinek balioa irabaz dezakete beste ekoizpen-prozesu batean lehengai gisa berrerabiliz gero, dela transformatu gabe, dela edozein modutan transformatuta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se gana energía)
energia irabazten da)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (15)
Las recomendaciones que los turistas emiten sobre el establecimiento, gracias a un servicio que experimentan como diferente, permite el aumento de sus ventas y por tanto el incremento de sus ganancias.
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdintzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek gora egiten dute, eta, beraz, irabaziek ere bai.
Materiala: Animazio turistikoa
La recomendación de los turistas hacia el establecimiento, cuyos servicios son percibidos como diferentes, personalizados y únicos, permite el aumento de sus ventas e incremento de sus ganancias.
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdin, pertsonalizatu eta bakartzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek eta irabaziek gora egiten dute.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Cómo negocias con tu empleado para que los dos ganéis?
Nola negoziatuko duzu zure enplegatuarekin, biok irabazten ateratzeko?
Materiala: Animazio turistikoa
Es decir, es la empresa externa la que paga las nóminas del animador turístico; por tanto, el animador reporta al supervisor de zona o jefe directo dependiente de la empresa de animación turística y es este jefe o supervisor de área quien negocia con el empresario hostelero.
Beraz, kanpoko enpresak ordaintzen ditu animatzaile turistikoaren nominak. Animatzaileak animazio turistikoko enpresaren mendeko guneko ikuskatzaileari edo nagusiari eragiten dizkio irabaziak, eta nagusi edo ikuskatzaile horrek ostalaritzako enpresariarekin negoziatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena.
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Con todas estas estadísticas investiga la tendencia, las necesidades, etc., contacta con los jefes de zona donde las pérdidas o beneficios son más elevados y crea una nueva política general o zonal de la empresa o mantiene la que existe.
Estatistika horien guztien bidez joerak, beharrak eta abar aztertzen ditu, galera eta irabazi handieneko eremuetako nagusiekin harremanetan jartzen da, eta politika orokor edo eremuko politika berri bat eratzen du, edo lehendik zegoena mantentzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
El departamento de animación genera muy pocos ingresos directos, y estos provienen de camisetas, gorras, viseras y prendas similares vendidas, entradas para espectáculos, algún equipamiento deportivo y poco más; entonces, ¿cuáles son los beneficios que produce?
Animazio-sailak zuzeneko diru-sarrera gutxi ematen ditu: adibidez, saltzen diren kamiseta, txapela, bisera eta antzekoek eragindakoak, ikuskizunetarako sarrerak, kirol-ekipamenduren bat... Orduan, zer irabazi eragiten ditu?
Materiala: Animazio turistikoa
Pero si esto fuera así, apenas se obtendrían beneficios económicos de la animación.
Baina hala izango balitz, animazioak oso irabazi gutxi emango lituzke.
Materiala: Animazio turistikoa
Los principales beneficios indirectos son:
Hauek dira zeharkako irabazi nagusiak:
Materiala: Animazio turistikoa
Los beneficios obtenidos de animación tienen que ver principalmente con la publicidad gratuita que se obtendrá, con las buenas críticas y elmarketingboca a boca.
Animaziotik eratorritako irabaziak lotzen dira, batez ere, lortuko den doako publizitatearekin, kritika onekin eta ahoz ahoko marketinarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Observacióndirecta: a través de la observación y con unas buenas habilidades socioprofesionales, el asesor busca ganarse la confianza del cliente.
Zuzenean behatzea. Behaketaren bidez eta trebetasun sozioprofesional egokiekin, aholkularia bezeroaren konfiantza irabazten saiatzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La grabación y su posterior escucha son herramientas valiosas para que la palabra gane en inteligibilidad.
Grabatzea eta, ondoren, grabatutakoa entzutea erreminta baliotsua da hitzek ulergarritasuna irabazteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Llegado este momento culminante del discurso, hacen un resumen de lo dicho para remarcar las ideas principales, exponiendo lo que ganarían si le vota a él.
Diskurtsoaren une garrantzitsu hori iristen denean, esandakoaren laburpen bat egiten dute, ideia nagusiak markatzeko, eta laburbiltzen dute zer irabaziko luketen hari botoa emanez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Analiza el debate entre Kennedy-Nixon 1960 y señala qué hizo mejor Kennedy que Nixon para resultar vencedor. http://www.youtube.com/watch?v=C6Xn4ipHiwEç
Aztertu Kennedy eta Nixonen arteko 1960ko debatea, eta adierazi zer egin zuen hobeto Kennedyk Nixonek baino, hauteskundeak irabazteko. http://www.youtube.com/watch?v=C6Xn4ipHiwEç
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Consiste en la elaboración y mantenimiento de archivos, que con los recursos informáticos se ha ganado rapidez y espacio.
Artxiboak prestatzea eta haien mantentze-lanak egitea da; gaur egun, bizkortasuna eta espazioa irabazi dira baliabide informatikoei esker.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
También nos muestra cómo ganar más y gastar menos, emancipándonos de las instituciones establecidas.
Era berean, erakusten du nola egin gehiago irabazteko eta gutxiago gastatzeko, ezarritako erakundeetatik emantzipatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
De este modo, si el flujo de absorción es mayor que el flujo de emisión la superficie gana energía, mientras que si el flujo de absorción es menor que el de emisión la superficie pierde energía.
Horrenbestez, xurgapen-fluxua igorpen-fluxua baino handiagoa bada, gainazalak energia irabazten du; aitzitik, xurgapen-fluxua igorpen-fluxua baino txikiagoa bada, energia galtzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La ganancia conseguida al enfriar el refrigerante repercute directamente en ganancias frigoríficas en el evaporador.
Hozgarria hoztean lortzen den irabaziak zuzenean eragiten du lurrungailuan lortzen diren hozte-irabazietan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También se recomienda que haya subenfriamiento para incrementar el rendimiento del ciclo y, en muchos casos, esta ganancia justifica el gasto de añadir un intercambiador.
Komenigarria da, halaber, superhoztea izatea, zikloaren errendimendua areagotzeko eta, kasu askotan, irabazi horrek justifikatu egiten du trukagailu bat gehitzeak dakarren gastua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (11)
Los recursos y beneficios a los que cada uno de estos colectivos tiene acceso.
Kolektibo horietako bakoitzak lor ditzakeen baliabideak eta irabaziak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad que ello conlleva.
Kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakundea, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
No solo importa el triunfo, sino la manera como se ha gestionado el proyecto.
Garrantzitsuena ez da irabaztea, proiektua kudeatzeko modua baizik.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUna empresa es una entidad integrada por el capital y el trabajo, como factores
de la producción, y dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios, generalmente con fines lucrativos y con la consiguiente responsabilidad.
nEnpresa bat da kapitalak eta lanak ekoizpenaren faktore gisa osatzen duten erakunde bat, zeina industriako, merkataritzako edo zerbitzu-prestazioko jardueretan aritzen den, oro har, dirua irabazteko asmoz, horrek dakarren erantzukizunarekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Por supuesto que las mujeres deben ganar menos que los hombres, porque son más débiles, más pequeñas, menos inteligentes”.
«Horixe emakumeek gizonek baino gutxiago irabazi behar dutela, gizonak baino ahulagoak, txikiagoak eta ergelagoak baitira».
Materiala: Sistemen integrazioa
Pero la experiencia nos dice que a medio y largo plazo se logran claros beneficios, incluso en pequeñas empresas con procesos simples, ya que un planteamiento de objetivos basados en la reducción de consumos y residuos se traduce automáticamente en un ahorro económico.
Baina esperientziak esaten digu epe ertain eta luzera irabazi garbiak lortzen direla, baita prozesu sinpleak dituzten enpresa txikietan ere; izan ere, kontsumoen eta hondakinen murrizketan oinarritutako helburuen planteamenduak aurrezpen ekonomikoa ekartzen du automatikoki.
Materiala: Sistemen integrazioa
De este modo podremos mantener la armonía en nuestro negocio de imagen personal y conseguir que todos salgamos ganando.
Horrela, irudi pertsonalaren negozioan, harmoniari eutsi, eta guztiok irabaziko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Vender es convencer, no vencer, pero convencer a través de la seducción mediante un proceso natural, sin ejercer ningún tipo de presión y, en ocasiones para ello, se utiliza la psicología inversa.
Saltzea konbentzitzea da, ez irabaztea, baizik eta limurtuz konbentzitzea, prozesu natural baten bitartez, inolako presiorik eragin gabe eta, horretarako, batzuetan alderantzizko psikologia erabiltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La gananciaD,entonces, se selecciona para que el sistema acelere la búsqueda de la referencia al máximo.
Orduan,Dirabazia hautatzen da sistemak ahalik eta gehien azelera dezan erreferentziaren bilaketa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este punto es el que determina la ganancia crítica y el periodo de oscilaciones correspondiente a dicha ganancia.
Balio horrexek dakartza irabazi kritikoa eta irabazi horri dagokion oszilazio-aldia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (5)
2. Irabazi etengabeko konpresoreak: seinalea aldatzen dute, bai mailarik altuenetan (konpresioa aplikatuz), bai mailarik baxuenetan, konpresio-faktore baten bidez irabazia etengabe anplifikatu ahal izateko.
2. Compresores de ganancia constante: modifican la señal tanto en los niveles más altos, de manera que aplican una compresión, como procesando las señales inferiores, permitiendo mediante un factor de compresión amplificar la ganancia de una forma constante.
Hedagailuak dinamika-prozesadoreak dira, eta, irabazi espezifiko batekin, sarrerako seinaleak anplifikatzea edo mantentzea ahalbidetzen dute; horretarako, atalase jakin baten arabera, beheragoko seinaleak aldatzen dituzte. Bi motatakoak izan daitezke:
Los expansores son procesadores de dinámica que permiten amplificar o mantener con una ganancia específica las señales de entrada modificando, en función de un determinado umbral, las de nivel inferior. Pueden ser de dos tipos:
Kate edo ekoiztetxeen barruan, fitxategi digitalak trukatzeko sistemak ezarri dira, materiala disko batean gorde eta modu fisikoan garraiatu behar izan ez dadin; adibidez, sail guztiek arakatu dezaketen sistema baten barruan manipulatu ahal izateko. Sareko sistema horiek prozesuak arintzen dituzte, eta amaierako materiala merkatzen dute, irisgarriagoa egitearekin batera. Soluzio teknologiko horiek, sistema oso baten bidez, programak eta errepikapenak modu seguru, egonkor eta azkarrean irenstea, biltegiratzea, banatzea, zuzenean ematea eta zuzenean editatzea ahalbidetzen dute. Elkarri lotuta dauden disko gogorren sistema bat da, eta, kontsola baten bidez, klipak maneia daitezke, denbora errealean zein ez. Ekitaldiak, kirolak edo telebista- programa batzuk (esaterako, albistegiak) zuzenean emateko erabiltzen dira asko. VSN bezalako enpresek teknologia mota horiek merkaturatzen dituzte, eta pisu handia irabazten ari dira broadcast ekoizpenetan.
Dentro de la misma cadena o productora se han instaurado sistemas de intercambio de archivos digitales que permiten, sin necesidad de guardar el material en un disco y transportarlo de forma física, por ejemplo, poder manipularlo dentro de un sistema al cual todos los departamentos estén conectados. Este tipo de sistemas de red agiliza los procesos, los economiza y hace accesible el material final. Estas soluciones tecnológicas permiten, mediante el empleo de un sistema completo, la ingesta, almacenamiento, distribución, lanzamiento a directo, edición en directo de programas y repeticiones de una forma segura, estable y rápida. Consiste en un sistema de discos duros que se relacionan entre sí y que, a través de una consola, facilita el manejo de los diferentes clips, ya sea en tiempo real o no. Son muy utilizados en las retransmisiones en directo de eventos, deportes o diferentes tipos de programas de televisión como son los informativos. Empresas como VSN se dedican a comercializar este tipo de tecnologías que están ganando mucho peso en las producciones broadcast.
Metadatuen fitxategiek edizioaren eta erabilitako materialaren zenbait alderdiri buruzko informazioa biltzen dute; hala nola sekuentzia, eszena, denbora-kodeak, efektuak, audioen irabazia eta abar.
Los archivos de metadatos recogen informaciones relacionadas con diversos aspectos de la edición y del material empleado, como la secuencia, escena, códigos de tiempo, efectos, ganancia de los audios, etcétera.
