Dispositivos de ventilación para invernaderos, aparatos de corte, dispositivos de clasificación para fruta y verdura.
Negutegiak aireztatzeko gailuak, ebaketa-gailuak, fruta eta barazkiak sailkatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
El tratamiento de termoterapia con parafina aumenta la temperatura para que la piel absorba los principios activos depositados en la superficie,logrando el efecto sauna o invernadero.
Parafina bidezko termoterapia-tratamenduak tenperatura igotzen du, azalak gainazaleko osagai aktiboak xurga ditzan; sauna- edo berotegi-efektua du.
Materiala: Elektroestetika
Elektrizitatea eta elektronika (1)
La necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero para frenar el cambio climático (capítulo 1) y la creciente sensibilidad hacia la arquitectura bioclimática, han llevado a establecer en el Código una serie de requisitos de ahorro y eficiencia energética para las viviendas.
Klima-aldaketa geldiarazteko berotegi-efektuko gasen emisioak murriztu beharraren (1. kapitulua) eta arkitektura bioklimatikoarekiko gero eta sentikortasun handiagoaren ondorioz, etxebizitzetarako aurrezte-baldintza eta eraginkortasun energetikoaren baldintza batzuk ezarri dira Kodean.
Materiala: Instalazio domotikoak
Nekazaritza (17)
Si es en invernadero:
Berotegian bada:
Materiala: Nekazaritza
Horticultura convencional en tierra, al aire libre o en invernaderos sencillos:
Baratzezaintza konbentzionala lurrean, aire zabalean edo berotegi bakunetan:
Materiala: Nekazaritza
producción de lechuga y acelga en invernadero, puerro y alubia al aire libre, etc.
letxugak eta zerbak berotegian ekoiztea, porruak eta babarrunak aire zabalean, etab.
Materiala: Nekazaritza
cultivos sin suelo en invernaderos generalmente con calefacción, sobre todo pimiento de freír, tomate, lechuga y acelga.
lurzorurik gabeko laboreak normalean berokuntzarik ez duten berotegietan; batez ere frijitzeko piperrak, tomateak, letxugak eta zerbak.
Materiala: Nekazaritza
Producen cultivos al aire libre o en invernadero.
Aire zabaleko zein berotegiko laboreak ekoizten dituzte.
Materiala: Nekazaritza
lechuga, acelga, pepino, calabacín, vaina para invernadero, etc.
letxuga, zerba, pepinoa, kuiatxoa, berotegirako leka, etab.
Materiala: Nekazaritza
La vaina para invernadero a veces se siembra en semillero (tacos de turba).
Berotegirako lekak hazitegietan ereiten dira zenbaitetan (turba zokorrak).
Materiala: Nekazaritza
Por eso, no basta cultivarlas en invernaderos con calefacción para garantizar buena producción.
Hori dela eta, produkzio on bat bermatzeko ez da nahikoa berotegian berokuntza jartzearekin. Egunak laburrak eta ilunak badira, arazoak izango ditugu.
Materiala: Nekazaritza
El cultivo en invernadero permite adelantar los cultivos de primavera-verano y lograr producciones más tempranas.
Berotegiko laborantzak udaberri-udako laboreak aurreratzea eta produkzio goiztiarragoak eskuratzea ahalbidetzen du.
Materiala: Nekazaritza
“La densidad recomendada para lechuga en invernadero es de 11 a 13 plantas/m2”. Otro ejemplo:
“Berotegian letxugak hazteko gomendatzen den dentsitatea 11-13 landare/ m2 da". Beste adibide bat:
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Estos refrigerantes no eliminan la capa de ozono pero contribuyen al efecto invernadero.
Hozgarri horiek ez dute ozono-geruza deuseztatzen, baina berotegi-efektua eragiten dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos refrigerantes no destruyen la capa de ozono y producen un efecto invernadero menor.
Hozgarri horiek ez dute ozono-geruza suntsitzen, eta berotegi-efektu gutxiago eragiten dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los refrigerantes pueden tener efectos perjudiciales sobre el medio ambiente por su acción sobre la capa de ozono y por su incidencia sobre el efecto invernadero.
Hozgarriek ondorio kaltegarriak eragin ditzakete ingurumenean ozono-geruzan eta berotegi-efektuan duten eraginarengatik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Efecto invernadero.
Berotegi-efektua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sin estos gases no habría efecto invernadero y la Tierra sería mucho más fría.
Horrelako gasik egongo ez balitz, ez litzateke berotegi-efekturik izango, eta Lurra askoz ere hotzagoa izango litzateke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ahora bien, la actividad del hombre ha hecho que aumente los niveles de estos gases invernadero durante décadas y ha dado lugar a un aumento de la temperatura global de la Tierra.
Baina gizakiaren jardueraren ondorioz, berotegi-gas horien mailak igo egin dira urteetan, eta Lurraren tenperatura globala igo egin da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el caso de los refrigerantes, el efecto invernadero puede producirse por dos vías: efecto directo o efecto indirecto.
Hozgarrien kasuan, berotegi-efektua bi bidetatik sor daiteke: zuzeneko efektua edo zeharkako efektua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Entonces, para determinar mediante un solo parámetro el efecto invernadero, tanto el directo como el indirecto, se utiliza elImpacto Total Equivalente sobre el Calentamiento Atmosférico, que en inglés se llamaTEWI(Total Equivalent Warming Impact).
Beraz, zuzeneko nahiz zeharkako berotegi-efektua parametro bakar baten bitartez zehazteko,Guztizko Inpaktu Baliokidea Berotze Atmosferikoanerabiltzen da; ingelesezTEWI(Total Equivalent Warming Impact) esaten zaiona.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando puedan emitirse gases de efecto invernadero por causa del aislamiento u otros componentes, se añadirá el potencial del calentamiento atmosférico de tales gases:
Isolamenduaren edo beste osagai batzuen ondorioz berotegi-efektuko gasak isur daitezkeenean, gas horiei atmosfera berotzeko dagokien ahalmena gehituko da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estudios realizados en el Laboratorio Nacional de Oak Ridge, en los Estados Unidos de América, han puesto de manifiesto que el efecto invernadero indirecto tiene mayor importancia en la creación del efecto invernadero que el directo.
Ameriketako Estatu Batuetako Oak Ridge Laborategi Nazionalean egindako azterlan batzuek agerian utzi dute berotegi efektuaren sorreran zeharkako berotegi efektuak garrantzi handiagoa duela zuzenekoak baino.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (1)
Se pensaba que era inagotable con una autoreparación infinita, pero, con el paso de los años, se han ido visualizando muchos problemas generados por la contaminación del agua, de la atmósfera… observando la creación del efecto invernadero, el deterioro de la capa de ozono, la pérdida de la biodiversidad… Además, el constante crecimiento de la población mundial agrava, si cabe, todos estos problemas.
Uste zen ezin agortuzkoa zela, bere burua berritzeko ahalmen mugagabea zuela, baina, urteak igaro ahala, uraren eta atmosferaren kutsadurak sortutako arazo asko ikusi dira, hala nola berotegi-efektua, ozono-geruzaren narriadura eta biodibertsitatearen galera... Gainera, munduko biztanleriaren etengabeko hazkundeak arazo horiek guztiak larriagotu egin ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
