Como ejemplo de errores que fueran o no intencionados podemos citar, errores aritméticos, errores de interpretación de hechos y errores en la aplicación práctica de los principios y normas contables.
Nahita edo nahi gabe egindako errakuntzen artean, hauek ditugu: errakuntza aritmetikoak, jazoeren interpretazioko akatsak eta kontabilitate-printzipio edo -arauak praktikan jartzean egindako errakuntzak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (1)
Esta teoría -que desafortunadamente gozó de gran difusión- provocó una distorsión en la efectiva y real interpretación del fenómeno del arranque.
Tamalez, teoria hori lau haizetara zabaldu zen, eta distortsio handia eragin zuen txirbil-harroketaren interpretazio errealean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (2)
Use marcadores que faciliten la pronunciación o interpretación de texto abreviado o extranjero.
Erabili testu laburtuaren edo atzerrikoaren ahoskera edo interpretazioa errazten duten markatzaileak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La interpretación de los resultados del análisis es compleja y exige conocer los principios básicos de accesibilidad.
Analisiaren emaitzen interpretazioa konplexua da, eta erabilerraztasunaren oinarrizko printzipioak ezagutzea eskatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (4)
Puede ser una buena práctica que el alumno, a partir de una fotografía o dibujo de un maquillaje artístico, se inicie en el camino de la creación, haciendo su propia interpretación de ésta, añadiendo o eliminando elementos, haciendo variaciones con el color, etc.
Ariketa ona da ikasleak makillaje artistiko baten argazkia edo marrazkia oinarri hartu eta sortzen hastea, interpretazioa pertsonala eginez, osagaiak gehituz edo kenduz, kolorea aldatuz, etab.
Materiala: Elektroestetika
A continuación vemos una serie de dibujos que podrían servir de base para diferentes interpretaciones y variaciones según criterio del profesional.
Jarraian ikusiko ditugun marrazkiak oinarria izan daitezke hainbat interpretazio eta aldaera egiteko, betiere profesionalaren irizpideei jarraituz.
Materiala: Elektroestetika
Tomaremos los siguientes maquillajes de fantasía, que veremos a continuación, como trabajos base sobre los cuales cada alumno realizará sus interpretaciones y variaciones (Figuras 8.2, 8.3 y 8.4).
Ikasleek oinarritzat hartuko dituzte jarraian ikusiko ditugun fantasiazko makillajeak, eta gero beren interpretazioak eta bariazioak egingo dituzte haien gainean (8.2., 8.3. eta 8.4. irudiak).
Materiala: Elektroestetika
La interpretación de las fluorescencias emitidas se basa en el hecho de que cada sustancia reacciona a la emisión de la luz ultravioleta emitiendo a su vez una radiación con longitud de onda distinta y específica.
Argi ultramorea igortzen denean, uhin-luzera desberdina eta berariazkoa duen erradiazioa igortzen du substantzia bakoitzak, eta horretan oinarritzen da igorritako fluoreszentzien interpretazioa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Las viñetas cómicas utilizan la caricatura y la ilustración para hacer una segunda lectura o interpretación de temas de actualidad.
Komikietako binetek karikatura eta ilustrazioa erabiltzen dituzte gaurkotasuneko gaien bigarren irakurketa edo interpretazioa egiteko.
Materiala: Irudia
Un modelo de estos anuncios es cuando el texto esta abierto a varias interpretaciones y la imagen es la que aclara el sentido correcto del texto, lo que crea la paradoja.
Iragarki horien eredu bat dugu testuak hainbat interpretazio izan ditzakeenean, eta irudiak argitzen duenean testuaren esanahi zuzena, horrexek sortzen du paradoxa.
Materiala: Irudia
Sus carteles combinan la técnica y la interpretación tradicional de los murales, con un elemento nuevo y esencial: el sentido del idioma popular.
Karteletan, muralen interpretazio eta teknika tradizionala funtsezkoa eta berria den elementu batekin uztartzen ditu: herri-mintzairaren zentzuarekin.
Materiala: Irudia
No se trata de una copia exacta del estímulo, sino de una interpretación selectiva de la información sensorial.
Ez da estimuluaren kopia zehatza, zentzumenen informazioaren interpretazio selektiboa baizik.
Materiala: Irudia
No pidamos al solista de un grupo de rock que grabe su "solo" a un volumen muy inferior al que tendría en una interpretación en vivo.
Ezin diogu eskatu rock-talde bateko solistari “soloa” zuzeneko interpretazioan baino bolumen askoz txikiagoan grabatzea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
( Asignar la misma referencia a más de un componente del diseño o que las referencias no sean consecutivas, porque puede inducir a malas interpretaciones en el recuento de componentes a la hora de generar los informes, etc.
( Diseinuko osagai bati baino gehiagori erreferentzia berbera esleitzea edo erreferentziak segidakoak ez izatea, besteak beste, txostenak sortzeko orduan osagaiak zenbatzean okerreko interpretazioak sor ditzakeelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De la interpretación de esta norma y de las posteriores legislaciones que se crearon como consecuencia y desarrollo de la misma, se desprende la inviolabilidad de 7 derechos básicos de los consumidores y usuarios:
Arau horren interpretaziotik, eta arau horren ondorioz eta hori garatzeko sortu ziren legeetatik ondorioztatzen dira kontsumitzaileen eta erabiltzaileen oinarrizko 7 eskubide bortxaezin hauek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Llamamos gestión integral de los recursos culturales a “un proceso complejo (investigar, documentar, interpretar, producir, difundir) mediante el cual se pretende realizar el encuentro del ser humano con su patrimonio en el ámbito territorial donde desarrolla su vida”.
Kultura-baliabideen kudeatze integrala deitzen diogu “prozesu konplexu bati (ikertzea, dokumentazioa, interpretazioa, produkzioa, zabaltzea), zainaren helburua baita gizakiak bizi diren lurralde-eremuko ondareaz jabetzea”.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
Son muchas las definiciones que de este término se han ido elaborando de acuerdo con las distintas interpretaciones y valoraciones que se han hecho en ciertos contextos.
Termino horren definizio asko egin dira, testuinguru jakin batzuetan eman zaizkion interpretazioen eta balorazioen arabera.
Como rasgos comunes a todas estas modalidades destacan los valores lúdicos, la descarga de conflictos psicológicos y tensiones emocionales, la implicación de la persona en su globalidad al ponerse en juego el movimiento, el gesto, la interpretación de un papel y el control del propio cuerpo, así como la interacción grupal.
Modalitate horien guztien ezaugarrien artean, nabarmentzekoak dira balio ludikoak, gatazka psikologikoak eta tentsio emozionalak arintzea, pertsonaren erabateko inplikazioa —mugimendua, keinua, paper baten interpretazioa eta gorputzaren beraren kontrola sartzen baitira tartean—, eta taldeko interakzioa.
La interpretación como juego simbólico puede transformar, modelar, imitar, representar la realidad en toda su complejidad desde distintas perspectivas según la autoría o autorías del texto teatral, el cual será reelaborado y reinterpretado en cada nueva representación, en cada nueva actuación.
Joko gisa egiten den interpretazioak errealitatea bere konplexutasun osoan molda, imita eta antzez dezake, ikuspegi desberdinetatik, antzerki-testuaren egiletzaren edo egiletzen arabera. Testu hori berriro egiten eta berriro interpretatzen da antzezpen berri bat egiten den bakoitzean, emanaldi bakoitzean.
La artes escénicas son altamente motivadoras y desinhibidoras, al tiempo que permiten, desde el juego de la interpretación, la apropiación del significado del contenido de las obras representadas.
Arte eszenikoak oso motibatzaile eta desinhibitzaileak dira, eta, halaber, aukera ematen dute interpretazioaren jokotik antzezten diren obren edukiaren esanahia bereganatzeko.
El trabajo de la animación teatral se centrará en la exploración de lasposibilidades motrices del propio cuerpo; también se buscará una aproximación al gesto expresivo desde el trabajo de la expresión de las emociones y sentimientos más básicos (alegría, sorpresa, tristeza, etc.), la interpretación de canciones infantiles acompañadas de gestos y la narración colectiva de cuentos.
Antzerki-animazioak ardatz izango du gorputzaren beraren gaitasun motorren esplorazioa;halaber, keinu adierazgarrietarako hurbilketa bat lortzen saiatuko da, oinarri izanik emozio eta sentimendu oinarrizkoenak azaltzeko lana (poza, ezustekoa, tristura, etab.), haurrentzako abestien interpretazioa, keinuz lagunduta, eta ipuinen kontaketa kolektiboa.
Lainterpretación del patrimoniose entiende comola acción dirigida a comunicar y hacer vivir el significado y valor del patrimonio al público destinatario, acompañándolo e involucrándolo en esa experiencia de aproximación y nueva vivencia de lo patrimonial.
Ondarearen interpretazioajende hartzaileari ondarearen esanahia eta balioa jakinaraztera eta biziaraztera zuzendutako ekintza da, ondarera hurbiltzeko esperientzia eta bizipen berri horretan lagunduz eta nahasiz.
De esta manera, la interpretación del patrimonio aúna el conocimiento formal de los bienes patrimoniales con una experiencia emocional necesaria para descubrirlo y comprenderlo como muestra de una identidad cultural.
Modu horretan, ondare-ondasunen ezagutza formala kultura-identitatearen adierazgarri gisa deskubritzeko eta ulertzeko behar den esperientzia emozionalarekin uztartzen du ondarearen interpretazioa.
Es vital evitar errores en la presentación e interpretación de los mismos, de manera que sean sencillos de seguir.
Berebizikoa da diagramaren aurkezpena eta interpretazioa akatsik gabea izatea, betetzen erraza izan dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es vital evitar errores en la presentación e interpretación de los mismos, de manera que sean sencillos de seguir.
Berebizikoa da akatsik gabea izatea diagramaren aurkezpena eta interpretazioa, betetzen erraza izan dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado.
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (9)
Por el contrario, se deben evitar las largas parrafadas, el uso excesivo de frases subordinadas, dobles interpretaciones, metáforas, términos técnicos, etc.
Aitzitik, mintzaldi luzeegiak baztertzekoak dira, baita mendeko esaldien erabilera handiegia ere, interpretazio bikoitzak, metaforak, hitz teknikoegiak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En la comunicación con personas que tienen su capacidad comunicativa disminuida, la elaboración e interpretación de los mensajes es crucial.
Komunikatzeko ahalmena murriztuta duten pertsonekiko komunikazioan, erabakigarriak dira mezuaren elaborazioa eta interpretazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Usar el lenguaje no verbal de manera precisa para evitar que pueda causar confusión o interpretaciones erróneas.
Hitzik gabeko hizkuntza doitasunez erabiltzea, pertsona nahastea edo okerreko interpretazioak ekiditeko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Asegurarse, en cualquier caso, de que el mensaje se ha comprendido y verificar que su interpretación ha sido la correcta.
Edozein kasutan ere, mezua ulertu dela ziurtatzea eta haren interpretazioa zuzena izan dela egiaztatzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos gestos manuales (kinemas) utilizados en combinación con la lectura labiofacial, eliminan las confusiones que se puedan dar en la interpretación de los gestos orofaciales y, así, aumentan su precisión.
Eskuzko keinu horiek (kinemak), ezpainetako irakurketarekin konbinatuta, ahoko eta aurpegiko keinuen interpretaziotik sor litezkeen nahasmenduak ezabatu eta doitasun handiagoa errazten dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es destacable el hecho de que, por su disposición de blanco sobre fondo negro, favorece la interpretación y la identificación en personas con deficiencias o problemas visuales.
Azpimarratzekoa da sinboloak zuriak izaten direnez hondo beltzaren gainean, lagungarria gertatzen dela berorien interpretazioa eta identifikazioa ikusmenean gabeziak edo arazoak dituzten pertsonentzat.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Si ha adquirido la lectoescritura o si la mantiene: reconocimiento de grafías, velocidad lectora, interpretación de palabras, habilidad para escribir, etc.
Irakurtzen eta idazten ikasi duen edo badakien: grafiak ezagutzen, irakurketa-abiadura, hitzen interpretazioa, idazteko trebetasuna eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Un signo, para indicar que se ha producido un error en la interpretación de un signo.
Zeinu bat, zeinu baten interpretazioa oker egin dela adierazteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A continuación hacemos una interpretación de cada una:
Jarraian, haietako bakoitzaren interpretazioa egin dugu:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Además, los gestos se han de estudiar como un conjunto, no como gestos aislados, porque si no nos podrían llevar a malas interpretaciones.
Horrez gain, keinuak multzo gisa aztertu behar dira, eta ez keinu isolatu gisa; izan ere, interpretazio txarrak lor genitzake hala egin ezean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El uso de una palabra a la cual se le da un doble sentido, haciendo confusa su interpretación.
Hitzak bi zentzurekin erabiltzea, interpretazioa nahasgarri eginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (3)
Se eliminan así posibles interpretaciones de las solicitudes con preconceptos de género.
Hala, genero-aurreiritziengatik egin daitezkeen interpretazioak saihesten dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
consultas formuladas sobre la aplicación e interpretación de carácter técnico.
aplikazio eta interpretazio teknikoari buruz egindako kontsultei erantzutea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sin embargo, la interpretación de esos ceros y unos no tiene por qué ser siempre la misma.
Alabaina, zero eta baten interpretazioa ez da zertan beti berdina izan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
