www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc.
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y cuando resulte relevante para la valoración de sus activos, pasivos, situación financiera y resultados, el informe de gestión incluirá: los objetivos y políticas de gestión de riesgo financiero.
Sozietateak erabiltzen dituen finantza-tresnei dagokienez, eta bere aktiboak, pasiboak, finantza-egoera eta emaitzak baloratzeko garrantzitsua denean, kudeaketa-txostenean sartuko ditugu finantza-arriskuaren kudeaketa-helburuak eta -politikak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Otros instrumentos de patrimonio neto
Ondare garbiko beste tresna batzuk
Materiala: Kontu-ikuskaritza
PATRIMONIO ATRIBUIDO ATENEDORES DE INSTRUMENTOS DE PATRIMONIO NETO DE LA DOMINANTE
NAGUSIAREN ONDARE GARBIKO TRESNEN EDUKITZAILEARI EGOTZITAKO ONDAREA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La variación de los instrumentos financieros de cobertura y los activos financieros disponibles para la venta, se incluirá directamente en el patrimonio neto.
Estaldurarako finantza-tresnen aldaketak eta saltzeko moduan dauden finantza-aktiboenak zuzenean ondare garbian sartuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Posibilidad de que el valor del instrumento disminuya debido a las variaciones en los tipos de cambio (cotización de la moneda).
Kanbio-tasen aldaketak direla-eta (monetaren kotizazioa) tresnaren balioa jaisteko aukera
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Posibilidad de que se produzcan variaciones en los precios de mercado debido a las características del instrumento o de mercado.
Tresnaren edo merkatuaren ezaugarriak direla-eta merkatuko prezioetan aldaketak izateko aukera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Posibilidad de que los flujos futuros de efectivo asociados con un instrumento financiero fluctúen debido a cambios en los tipos de interés de mercado.
Finantza-tresna batekin lotutako etorkizuneko efektibo-fluxuek fluktuatzeko aukera, merkatuko interes-tasen aldaketak direla-eta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La información a revelar sobre los instrumentos financieros va más allá de la aportación de datos, implica revelar políticas de gestión.
Finantza-tresnen gainean eman beharreko informazioa datuak ematea baino gehiago da, kudeaketa-politikak erakustea baitakar berekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Valoración instrumentos financieros en las NIIF
Finantza-tresnen balorazioa NIIF arauetan
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (61)
Utilizar los dispositívos e instrumentos para determinar parámetros de la seguridad
Segurtasuneko parametroak zehazteko tresnak eta mekanismoak erabili
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para alcanzar este objetivo con éxito, es necesario conocer previamente con qué instrumentos de medida, control, supervisión, etc., contamos actualmente en el mercado y que, por ello, podemos adquirir sin dificultad.
Helburu hori lortzeko, ezinbestekoa da merkatuan neurketarako, kontrolerako, ikuskatzeko eta abarrerako zer tresna ditugun jakitea, tresna horiek erosteko aukera izango baitugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante módulos conversores RS232 / RS485 y RS485 / RS2323 se formarán un bus sobre el que se conectarán diferentes controladores e instrumentos:
RS232 / RS485 eta RS485 / RS2323 bihurketa-moduluen bidez bus bat osatuko dugu, eta kontrolagailu eta tresna batzuk konektatuko dizkiogu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el instrumento entrega una corriente 4-20 mA para el margen de medida, se puede convertir a tensión de la forma indicada en la Fig. 4.38.
Tresnak neurketa-marjinarako 4-20 mA-ko korrontea ematen badu, tentsio bihur daiteke 4.38. irudian adierazten den bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con este sistema se eliminan numerosos instrumentos locales de panel y se continúan las tareas de vigilancia y supervisión.
Sistema hori erabilita, ez dago paneleko tresna lokal ugariak erabili beharrik, eta zaintze- eta ikuskatze-lanak egiten jarraitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una es la analógica de 4 a 20 mA, lo que permite intercambiar estos instrumentos por otros de salida similar pero de tipo analógico.
Horietako bat 4-20 mA-ko seinale analogikoa da, eta tresna horiek antzeko irteera baina analogikoa dutenengatik aldatzeko aukera ematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación.
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tabla 1.4 ilustra el modo de designar dichos instrumentos.
1.4. taulan, instrumentu horiek izendatzeko modua erakusten zaigu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instrumento de medida.
Neurtzeko tresna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Condiciones ambientales, calidad de los instrumentos de aire y centros de control.
Ingurune-baldintzak, aire-instrumentuen kalitatea eta kontrol-zentroak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Corresponde a las administraciones, por tanto, aplicar la disciplina urbanística, siendo las licencias los primeros instrumentos de la misma.
Horrenbestez, administrazioei dagokie hirigintzako diziplina aplikatzea, eta horretarako lehen tresnak lizentziak dira.
Según el RD 1627/1997, el Plan de Seguridad y Salud en el trabajo es el instrumento básico para ordenar las actividades de identificación, evaluación y planificación de la actividad preventiva a las que se refiere la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento de los Servicios de Prevención.
1627/1997 Errege Dekretuaren arabera, laneko segurtasun- eta osasun-plana oinarrizko tresna da Laneko Arriskuak Prebenitzeko Legeak eta Prebentzio-zerbitzuen Araudiak aipatzen dituzten prebentzio-jarduerako identifikazio-, ebaluazio- eta planeamendu-jarduerak antolatzeko.
Van desde ayudas para permitir asir un instrumento o recipiente hasta la utilización de controles remotos, informáticos y robóticas, para la realización de algunas tareas como abrir y cerrar ventanas, enrollar persianas, contestar al teléfono, conectar electrodomésticos, etc.
Tresna edo ontzia heltzea ahalbidetzen duten laguntzetatik hasi eta urruneko kontrolen erabileraraino, baita informatikoak eta robotikoak ere, leihoak irekitzea eta ixtea, pertsianak biltzea, telefonoa hartzea, etxetresna elektrikoak konektatzea eta antzeko ekintzak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Ayudar a la ingestión de alimentos a través de técnicas o instrumentos.
-Zenbait teknika edo tresnaren bitartez elikagaiak irensten laguntzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se realiza con la finalidad de planificar el tratamiento y entender la experiencia de los diferentes miembros de la familia, para lo cual se utilizan instrumentos de investigación o cuestionarios objetivos.
Tratamenduaren plangintza egiteko eta familiako kideen esperientzia ulertzeko xedearekin egiten da. Horretarako, ikerketarako tresnak edo galdeketa objektiboak erabiltzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es una forma de hacer constar, a través de los instrumentos de registro de la información, los resultados que se obtienen en la aplicación de las diferentes actuaciones derivadas del plan de trabajo.
Informazioa jasotzeko tresnen bitartez, lanerako planetik eratorritako jarduerak aplikatzean lortzen diren emaitzak jasota uzteko modu bat da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se denominan auxiliares para la movilidad cualquier instrumento, aparato mecánico o medio que permita a una persona deficiente visual moverse en su entorno del modo mas independiente y seguro posible.
mugikortasun-laguntzaile deitzen zaie ikusmen-urritasuna duen pertsona bati bere ingurunean modu independente eta seguruagoan mugitzeko aukera ematen dioten tresna, gailu mekaniko edo bitartekoei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el siglo XVIII con la llegada de la Ilustración, la educación y la infancia se convierten en temas preferentes del pensamiento; en este contexto el juego adquirió una gran importancia como instrumento pedagógico.
XVIII. mendean, Ilustrazioarekin batera, hezkuntza eta haurtzaroa pentsamenduaren gai nagusi bihurtu ziren; testuinguru horretan, jolasak garrantzi handia hartu zuen tresna pedagogiko gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Introducción de instrumentos musicales de todo tipo, percusión, viento, cuerda y material de expresión como lápices de colores, cera, plastilina, pizarras, tizas, cuentos, disfraces, títeres etc.
Mota guztietako musika-tresnak(perkusiozkoak, haizezkoak eta harizkoak), eta adierazpenerako materiala, hala nola koloretako arkatzak, argizaria, plastilina, arbelak, igeltsuak, ipuinak, mozorroak, txotxongiloak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de no salir, nunca se debe intentar sacarlo con pinzas u otro instrumento.
Ateratzen ez bada, ez saiatu sekula pintza edo beste tresnaren batekin ateratzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La forma de expresión se fundamenta en la observación de un entorno estimulante, acogedor, que enriquece al niño y le proporciona instrumentos para exteriorizar mejor los sentimientos.
Ingurune bizigarria, erosoa, behatzean oinarritzen da adierazpidea; izan ere, haurra ingurune horren bidez aberasten da, eta sentimenduak hobeto kanporatzeko tresnak eskaintzen dizkio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, el aprendizaje de las diferentes técnicas utilizadas no se plantea como un objetivo en sí, sino como un instrumento de comunicación y relación.
Hala ere, erabiliko diren teknikak ikastea ez da berez helburu bat, komunikatzeko eta erlazionatzeko tresna bat baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
BUn instrumento que detecta el fuego y actúa.
BSua detektatu eta horren arabera jokatzen duen tresna bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De cualquier modo, está formado por una turbina de plástico que gira por la acción de un motor eléctrico comandado desde el cuadro de instrumentos.
Nolanahi ere, plastikozko turbina batek osatzen du, eta turbina horrek motor elektriko baten ekintza bidez biratzen du. Motor horri tresna-mahai batek agintzen dio.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para proceder a la limpieza se debe apagar previamente el equipo de trabajo y luego limpiar la viruta y posibles materiales de desecho con una brocha o el instrumento que proceda, pero nunca con la mano ya que la viruta puede ocasionar una herida.
Garbiketa egiteko, lehenbizi lan-ekipoa itzali behar da eta gero, txirbila eta balizko hondakinak brotxa batez edo dagokion tresnaz garbitu, baina inoiz ez eskuz, txirbilak zauriak eragin ditzakeelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
es una reacción exagerada que aparece cuando se pasa por la piel un instrumento romo.
larruazaletik tresna kamuts bat igarotzean agertzen den gehiegizko erreakzioa da.
Materiala: Elektroestetika
Hay que utilizar correctamente este instrumento para evitar que las pestañas tratadas con el rizador queden más que propiamente rizadas, simplemente dobladas en ángulo recto.
Tresna hori ongi erabili behar da, betileak kurbatuta geratu beharrean angelu zuzenean tolestuta gera ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Se emplearán recipientes e instrumentos de aplicación no metálicos, para evitar reacciones químicas cruzadas que podrían estropear el resultado.
Metalezkoak ez diren ontziak eta tresnak erabili behar dira, emaitza honda dezaketen erreakzio kimiko gurutzatuak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Desinfección y antisepsia mediante loción de manos, filos de instrumentos cortantes, electrodos de alta frecuencia...
Eskuen, tresna zorrotzen ahoaren, maiztasun handiko elektrodoen… desinfekzioa eta antisepsia, igurtziz.
Materiala: Elektroestetika
Es el instrumento más sencillo de los equipos de análisis corporal que se utilizan en Estética y su uso está muy difundido.
Estetikan gorputz-analisia egiteko erabiltzen diren ekipoen tresnarik sinpleena da, eta oso zabalduta dago.
Materiala: Elektroestetika
determinar, de la forma más exacta posible, la correspondencia entre las indicaciones de un instrumento de medida y los valores de la magnitud que en él se miden.
neurgailu batek adierazten duenaren eta neurgailu horretan neurtzen den magnitudearen balioen arteko elkarrekikotasuna ahalik eta doitasun handienarekin zehaztea.
Materiala: Elektroestetika
Antes de comenzar las tareas propias de la manicura recuerda que será necesario disponer de todo el material y cosméticos previamente colocados limpios, desinfectados y esterilizados, especialmente en el caso de los instrumentos de corte.
Manikuraren berezko lanekin hasi aurretik, gogoan izan beharrezkoa dela material eta kosmetiko guztiak aldez aurretik garbi, desinfektatuta eta esterilizatuta edukitzea, mozteko tresnen kasuan bereziki.
Materiala: Elektroestetika
Es necesario abrir los instrumentos y sumergirlos con cuidado para que no se derramen las perlinas.
Tresnak kontuz ireki eta sartu behar dira perletan, perlak ez sakabanatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Emite en elevadas potencias, lo que lo convierte en un útil instrumento para destruir lesiones dermatológicas superficiales y coloreadas, hemangiomas, tratamientos oftalmológicos, tratamientos endoscópicos.
Goi-potentzietan igortzen du, eta, hala, tresna egokia da lesio dermatologiko azalekoak eta koloreztatuak eta hemangiomak suntsitzeko, bai eta oftalmologia- eta endoskopia-tratamenduetan erabiltzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Es un instrumento simple cuya medición se complementa con la de la báscula y la cinta métrica para obtener una valoración de la complexión de la persona y evaluar si existe o no sobrepeso.
Pertsonaren gorpuzkeraren balioztatzea lortzeko eta pertsonak gehiegizko pisua duen ala ez ebaluatzeko neurketa egiten duen tresna sinple bat da. Tailametroaren neurketa baskularen eta zinta metrikoaren neurketarekin osatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Ser formado por una persona cualificada sobre los símbolos y funciones de cada uno de los instrumentos de control.
Pertsona kualifikatu batek kontrol-tresna guztien sinbolo eta funtzioak azaltzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos, que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada, son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva a que se refieren los párrafos siguientes:
Arriskuen prebentzio-plana kudeatu eta aplikatzeko funtsezko tresnak, zeinak modu programatuan faseka egin ahal izango baitira, lan-arriskuen ebaluazioa eta prebentzioaren plangintza dira, paragrafo hauetan zehazten denez:
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Todo ello sin perjuicio de las posibilidades que otorga la Ley a la negociación colectiva para articular de manera diferente los instrumentos de participación de los trabajadores, incluso desde el establecimiento de ámbitos de actuación distintos a los propios del centro de trabajo, recogiendo con ello diferentes experiencias positivas de regulación convencional cuya vigencia, plenamente compatible con los objetivos de la Ley, se salvaguarda a través de la disposición transitoria de ésta.
Hori guztia, Legeak negoziazio kolektiboari langileen partaidetza-tresnak bestela eratzeko ematen dizkion aukerak baztertu gabe, lantokiz kanpoko ekintza-eremuak ezartzeko aukera barne hartuta. Horren bitartez, arautze konbentzionalaren hainbat esperientzia positibo jasotzen dira, eta horien indarraldia, Legearen helburuekin bateragarria denez, Legearen xedapen iragankorraren bitartez babesten da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (15)
Hoy la cultura aborigen constituye uno de los reclamos turísticos más sólidos con sus danzas (corroboree), instrumentos de caza (boomerang), musicales (didgeridoo), santuarios (Uluru) y arte pictórico.
Gaur egun, kultura aborigena erakargarri turistiko sendoenetakoa da: dantzak (corroboree), ehiza-tresnak (boomerang), musika (didgeridoo), santutegiak (Uluru) eta pintura.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El elemento primordial de un congreso es el programa diseñado y éste es el mejor instrumento de promoción del mismo.
Diseinatutako programa da biltzar baten funtsezko osagaia, baita biltzarra sustatzeko tresnarik onena ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de un instrumento de gestión empresarial cuya finalidad es comunicar objetivos, analizar resultados y mejorar la cultura y las relaciones internas de la empresa.
Enpresa kudeatzeko tresna da, eta komunikatzea, emaitzak aztertzea eta kultura nahiz enpresa barruko harremanak hobetzea dira helburuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barroco fue un instrumento mas al servicio del poder religioso y del monarca, los siglos XVII y XVIII dejan obras sobresalientes, aún con grandes diferencias que van desde lo mas recargado hasta formas mas simples y austeras que sirven de transición al neoclásico.
Barrokoa botere erlijiosoaren eta erregearen zerbitzuan egon zen. Hala, XVII. eta XVIII. mendeek lan bikainak utzi zizkiguten, apaingarriz jositakoetatik hasita neoklasikorako zubia egiten duten forma sinple eta soilagoetaraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene como instrumento principal la palabra, aunque también tienen relevancia otra serie de factores como la fluidez, el tono o el volumen.
hitza du tresna nagusia, beste faktore batzuek ereesaterako hitz-jarioak, hizkerak (kutsuak) edo ozentasunakgarrantzia duten arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello cuenta con instrumentos básicos, como las publicaciones que ven la luz gracias a su editorial, OCU Ediciones, la atención a los socios (a través de los servicios de asesoría) y los servicios negociados en exclusiva para ellos.
Horretarako zenbait tresna ditu, esate baterako, erakundearen editorialari (OCU Ediciones) esker kaleratzen diren argitalpenak, bazkideei arreta (aholku-zerbitzuen bidez) eta haientzat bakarrik negoziatutako zerbitzuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de un instrumento para poner en conocimiento del organismo competente en materia de consumo la práctica irregular que ha cometido el comercio y solicitar un esclarecimiento de los hechos.
Kontsumo-gaietan eskumena duen erakundeari saltokiaren bidegabeko jardunaren berri emateko eta gertakariak argitzea eskatzeko tresna bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su interior se encuentran galerías que guardan capillas excavadas en la sal con impresionantes esculturas y un museo de utensilios con instrumentos utilizados en la mina desde la Edad Media.
Barruko aldean, gatzetan induskaturiko kaperak dituzten galeriak daude, baita eskulturak eta Erdi Arotik erabilitako tresnen museo bat ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo de Vigeland, antiguo taller del artista, exhibe las piezas e instrumentos del célebre escultor.
Vigeland museoa, artistaren garai bateko tailerra, eskultore ospetsu horren arte-lanak eta tresnak erakusten ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cualquier medio, instrumento o sistema, especialmente fabricado o disponible en el mercado, utilizado por una persona con discapacidad, para prevenir, compensar, mitigar o neutralizar su movilidad reducida o limitación sensorial.
pertsona ezinduentzat, gutxitutako mugikortasuna edo zentzumen-mugak prebenitzeko, orekatzeko edo arintzeko, merkatuan dauden edo berariaz fabrikatu diren baliabideak, tresnak edo sistemak dira
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Las maderas más sonoras empleadas en dichos instrumentos, son: fresno, arce, cedro, picea, ébano, abeto, boj, etc.
Egur hauek erabiltzen ditugu horretarako, sonoritaterik handienekoak direla eta: lizarra, astigarra, zedroa, ebanoa, izeia, ezpela…
Materiala: Egurraren teknologia
El dibujo es un arte que tiene por objeto representar gráficamente formas e ideas, las cuales pueden realizarse a mano alzada o por medio de instrumentos especiales, siempre con la observancia de ciertas normas.
Artea da marrazketa, eta formak eta ideiak grafikoki adieraztea da haren helburua. Esku hutsez egin daitezke marrazkiak, edo tresna bereziak erabiliz, eta arau jakin batzuk bete behar dira betiere.
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.
Materiala: Egurraren teknologia
Hay algunas maderas que, por su constitución, refuerzan y transmiten los sonidos, y se emplean en la construcción de cajas de resonancia de los instrumentos musicales.
Osaeraren bidez, hainbat egurrek soinuak indartzen eta transmititzen dituzte, eta musika-tresnetako erresonantzia-kaxak egiteko erabiltzen ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (14)
Un laboratorio es un lugar equipado con diversos instrumentos de medida o equipos donde se realizan experimentos o investigaciones diversas.
Hainbat esperimentu eta ikerketa egiten diren tokia da. Neurketa-tresnak eta ekipoak izaten dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos.
Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Montaje y desmontaje de equipos e instrumentos.
ekipo eta tresnen muntatze- eta desmuntatze-lanak;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mantenimiento preventivo de equipos e instrumentos; detección de anomalías y sustitución de elementos simples.
ekipo eta tresnen prebentziozko mantentze-lanak (anomaliarik dagoen ikusi eta elementu bakunak ordeztu);
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Mantenimiento correctivo de equipos e instrumentos.
ekipoen eta tresnen mantentze-lan zuzentzaileak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los instrumentos de medida:
Neurketa-tresnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los instrumentos de medida pueden introducir un error sistemático en el proceso de medida por un defecto de construcción o de calibración.
Neurketa-tresnek errore sistematiko bat eragin dezakete neurketa-prozesuan, eraikuntza- edo kalibrazio-akats bategatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
a) Medidas experimentales.- Al hacer una medida experimental debe expresarse el resultado con el número de cifras que permita el instrumento de medida, ni una más ni una menos.
a) Neurketa esperimentalak.-Neurketa esperimental bat egiten dugunean neurketa-tresnak ahalbidetzen duen zifra kopuruarekin adierazi behar dugu emaitza, ez gutxiagorekin, ez gehiagorekin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Éstas funcionan como instrumentos multisectoriales que deben ser impulsados desde las Administraciones y que funcionan como mercados de encuentro de oferta y demanda de residuos, con una clara finalidad de evitar una gestión innecesaria y un impacto sobre el medio.
Poltsa horiek sektore anitzetarako balio dezaketen tresnak dira. Administrazioak bultzatu behar ditu, eta hondakinen eskaintzaren eta eskaeraren topaguneko merkatu gisa funtziona dezakete. Helburu nagusia da behar ez diren kudeaketak eta ingurumenaren gaineko eraginak ekiditea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En muchos casos se pueden indicar los requisitos de instrumentación en los propios diagramas simplificados, pero, si la instrumentación es compleja, resulta necesario desarrollar un diagrama más detallado, destacando todos los reguladores e instrumentos.
Kasu askotan, diagrama sinplifikatu horretan bertan adieraz daitezke instrumentazio-eskakizunak, baina, instrumentazioa konplexua bada, diagrama xeheago bat behar izaten da, erreguladore eta tresna guztiak nabarmentzen dituena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
La diversidad genética es un instrumento importante en la lucha contra los agentes patógenos.
Dibertsitate genetikoa garrantzi handiko tresna da agente patogenoen kontrako borrokan.
Materiala: Nekazaritza
La utilización de contadores son un instrumento fundamental para el uso eficiente de agua.
Kontagailuak erabiltzea funtsezkoa da ura eraginkorki erabiltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (40)
Ya en la antigüedad el hombre tuvo la necesidad de inventar máquinas para poder cilindrar y dar forma a diversos utensilios, instrumentos y piezas ornamentales de madera y otros materiales blandos.
Jada Antzinaroan, gizakiak makinak asmatu behar izan zituen, egurrezko eta beste material bigun batzuetako tresnak, instrumentuak eta apaingarriak zilindratzeko eta haiei forma emateko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
No nos podremos olvidar de que en este puesto también son de vital importancia, tanto las herramientas auxiliares de trabajo, como pueden ser las limas, la carda de limpieza de limas, la brocha para eliminar restos de viruta, alicates, tenazas, etc. como los instrumentos de verificación, donde podremos hablar de las escuadras, los pies de rey, goniómetros, etc.
Lanpostu horretan oso garrantzitsuak dira bai erreminta osagarriak (karrakak, karrakak garbitzeko kardak, txirbil-hondakinak kentzeko brotxak, aliketak, kurrikak, etab.), bai egiaztapen-tresnak (eskuairak, kalibreak, goniometroak, etab.)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Medición directa: cuando al medir una magnitud, el instrumento empleado nos indica en su escala o pantalla el valor de ésta, sin necesidad de emplear patrones adicionales o cualquier otro elemento de referencia, se entiende que se está realizando una medición directa.
Neurketa zuzena. Magnitude bat neurtzean, erabilitako tresnak magnitudearen balioa eskalan edo pantailan adierazten badu, beste inolako patroi edo erreferentzia-elementurik behar gabe, neurketa zuzena deritzo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los instrumentos más habituales de medición directa son: reglas graduadas, pies de rey, goniómetros, micrómetros, etc.
Hauek dira neurketa zuzenerako tresna ohikoenak: erregela graduatuak, kalibrea, goniometroak eta mikrometroak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Según el tipo de resultados que obtengamos, bien sea una variable mensurable o simplemente una respuesta que define la valía o la incorrección de una medida, tendremos instrumentos de medición o de verificación respectivamente.
Lortutako emaitzen arabera, neurtzeko tresnak eta egiaztatzeko tresnak bereiz ditzakegu. Neurtzeko tresnen bidez, aldagai neurgarriak lortzen dira, eta egiaztatzeko tresnen bidez, berriz, neurri jakin bat zuzena edo okerra den zehazten da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Vamos a poder diferenciar entre los instrumentos de medición directa e indirecta (tabla 2).
Neurketa zuzeneko tresnak eta zeharkako neurketakoak bereizten dira (2. taula).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estos instrumentos suelen poseer una sección rectangular, y podemos encontrarlas rígidas o flexibles (fig. 3).
Tresna horiek laukizuzenak dira, eta zurrunak edo malguak izan daitezke (3. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Son instrumentos muy versátiles y existe gran diversidad de modelos dependiendo de las condiciones de medición que se precisen.
Erabilera anitzeko tresnak dira, eta modelo ugari daude, behar diren neurtze-baldintzen arabera.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lógicamente, cuantas más divisiones tenga el nonio mayor será la apreciación del instrumento de medida.
Noski, noniusak zenbat eta banaketa gehiago izan, orduan eta handiagoa izango da neurketa-tresnaren hautematea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez situado el instrumento, se realizará la lectura por este orden:
Behin tresna kokatuta, irakurketa egingo da, ordena honetan:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (5)
Algunas cortes tenían uno fijo, aunque la mayoría eran itinerantes y, además de transmitir las noticias a través de canciones, también cantaban historietas picantes o truculentas, normalmente acompañados por un instrumento que ellos mismos tocaban, además bailaban, hacían trucos, piruetas y juegos.
Gorte batzuek bere juglare propioa zuten, baina gehienak ibiltariak ziren; abestien bidez albisteak hedatzeaz gainera, istorio beldurgarri eta lizunak ere abesten zituzten instrumenturen batekin musika jotzeaz batera, eta, horrez gainera, dantzan aritzen ziren, eta trukoak, itzulipurdiak eta jolasak egiten zituzten.
Materiala: Animazio turistikoa
De cocina se necesitarán numerosos productos según las actividades, como harina o chocolate para hacer pruebas en las que se tenga que buscar a ciegas o si se pretende que el participante se manche, frutas o dulces para actividades con niños, legumbres para hacer instrumentos en los talleres o pasta para hacer collares u otras manualidades.
Sukaldeko produktu asko behar izaten da jardueren arabera: irina eta txokolatea itsu-itsuan zerbait bilatu beharreko probak egiteko; frutak eta gozokiak parte-hartzailea zikintzea bilatzen den probetarako; lekaleak lantegietan tresnak egiteko; eta pasta lepokoak eta bestelako eskulanak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder.
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
3Elaborar instrumentos para la integración de los profesionales.
3Profesionalak integratzeko tresnak lantzea.
Materiala: Animazio turistikoa
3Concretar técnicas, indicadores, criterios e instrumentos de un sistema de calidad.
3Zehaztea kalitate-sistema baten teknika, adierazle, irizpide eta tresnak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Los medios audiovisuales se utilizan como instrumentos de:
Ikus-entzunezko bitartekoak erreminta gisa baliatzen dira:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La grabación en medios audiovisuales se usa como instrumento de evaluación y procedimiento de entrenamiento en la comunicación verbal y gestual del cliente:
Ikus-entzunezko bitartekoekin egindako grabaketak ebaluazio-tresna gisa baliatzen dira, eta bezeroaren hitzezko komunikazioa eta keinuketa trebatzeko prozedura bat dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a) Instrumento de evaluación
a) Ebaluatzeko tresna
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La televisión se presenta como un instrumento al servicio de este juego.
Telebista joko horren zerbitzura dagoen erreminta gisa aurkezten da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El 85 % de las profesiones requieren de la palabra como instrumento imprescindible de trabajo.
Profesionalen % 85ek hitza nahi dute lan-erreminta ezinbesteko gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La voz y el lenguaje son instrumentos poderosos que permiten el logro de una comunicación oral eficaz.
Ahotsa eta hizkuntza erreminta ahaltsuak dira, eta hitzezko komunikazio efikaza lortzen laguntzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El currículum es uno de los instrumentos principales para presentarse como aspirante a un puesto de trabajo.
Curriculuma da erreminta nagusietako bat lanpostu baterako hautagai gisa aurkezteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (46)
Desde las instituciones internacionales, en los últimos cuarenta años se han desarrollado de una forma importante las políticas de igualdad de género, tanto en lo que se refiere a su contenido teórico como a los instrumentos empleados para su consecución:
Nazioarteko erakundeetan, azken berrogei urteetan, nabarmen garatu dira genero-berdintasuneko politikak, hala haien eduki teorikoa, nola genero-berdintasuna lortzeko erabilitako tresnak:
Materiala: Sistemen integrazioa
La puesta en práctica del principio de igualdad de trato se ha realizado a través de las Directivas, que son el instrumento jurídico de aplicación de las políticas europeas.
Tratu-berdintasunaren printzipioa zuzentarauen bidez jarri da praktikan, horiek baitira Europako politikak aplikatzeko tresna juridikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el convenio colectivo se regulan las condiciones laborales y es el instrumento para, además de aplicar la legislación vigente, incorporar medidas de mejora de las condiciones de trabajo, entre ellas las relativas a la lucha contra la discriminación de trato y oportunidades entre mujeres y hombres.
Hitzarmen kolektiboan lan-baldintzak arautzen dira eta tresna hori erabiltzen da, indarrean dagoen legeria aplikatzeaz gain, lan-baldintzak hobetzeko neurriak eransteko, besteak beste, emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-diskriminazioa borrokatzeari buruzkoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Elaborar instrumentos de recogida de información para aplicarlos en la prospección de empresas.
Elaboración de instrumentos para la recogida de información en las actividades
de prospección de empresas
Tresnak prestatzea, enpresa-prospekzioko jardueretan informazioa biltzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
EnEl proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasse defineencuestacomo una investigación realizada sobre una muestra de sujetos utilizando instrumentos estandarizados de preguntas y respuestas, con el fin de obtener mediciones cuantitativas.
El proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasliburuaren arabera,inkestada subjektu-lagin baten gainean egindako ikerketa bat, galdera eta erantzunen tresna estandarizatuak erabiliz egiten dena, neurketa kuantitatibo batzuk lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Permite tratar muchos temas en un mismo instrumento de medición.
Aukera ematen du neurketa-tresna berberaz gai asko jorratzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración de instrumentos para la recogida de información
en las actividades de prospección de empresas
Tresnak prestatzea, enpresa-prospekzioko jardueretan informazioa biltzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
En este sentido, la recogida de información de estudios y datos publicados constituye un valioso instrumento para una primera aproximación al conocimiento del mundo empresarial, pero existen aspectos de la realidad que no están recogidos en las estadísticas y trabajos desarrollados por organismos, entidades e instituciones, al menos con el carácter local necesario.
Bide horretan, argitaratutako azterlan eta datuetako informazio-bilketa oso tresna baliagarria da enpresa-mundua ezagutzen hasteko, baina badira errealitatearen alderdi batzuk erakundeek egindako estatistiketan eta lanetan bildu gabe geratzen direnak, ez behintzat behar besteko tokiko-izaera dutenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los instrumentos utilizados serían los siguientes:
Hona hemen erabiliko liratekeen tresnak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (22)
Kamera egonkortzeko gehien erabiltzen den tresnetako bat da. Oinarrizko zati hauek dauzka:
Es uno de los instrumentos más utilizados para estabilizar la cámara. Consta de una serie de partes básicas:
Soinu-uhin batek, azaleraren gainean indar jakin bat ezarriz, espazioan hedatzean eragiten dituen presio-bibrazioei dagokie soinu-presioa. Soinuaren maila neurtzeko balio duten sonometroetan erabiltzen da, soinuaren maila adierazteko.
La presión sonora corresponde a las vibraciones de presión que son llevadas a cabo por una onda sonora en su propagación a través del espacio ejerciendo una determinada fuerza sobre una superficie. Se emplea en los sonómetros, que son los instrumentos que permiten medir el nivel sonoro, para expresar el nivel de este.
-Hari igurtzia: musika-tresna hauetan, arku batek igurtzitakoan bibratzen du hariak, arkuak haria oszilatzea eragiten duelako. Talde horretan daude, adibidez, biolina, biola, biolontxeloa eta kontrabaxua.
-Cuerda frotada: grupo integrado por aquellos instrumentos cuya cuerda vibra mediante un arco que, al frotarla, se provoca su oscilación. A este grupo pertenecen instrumentos como el violín, viola, violonchelo o contrabajo.
-Hari pultsatua: musika-tresna horietan, haria pultsatzean bibratzen du hariak. Talde honetakoak dira, esaterako, harpa, gitarra, lautea, bihuela eta mandolina.
-Cuerda pulsada: conjunto de instrumentos cuya vibración de la cuerda se realiza mediante la pulsación de esta. A este grupo pertenecen: el arpa, la guitarra, el laúd, la vihuela o la mandolina.
