| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (7) |
| En el concepto de “conservación” se incluirán. todos los gastos de engrase. lavado y limpieza de las máquinas, de las instalaciones, de los vehículos, de los inmuebles, de los muebles, etc... |
Kontserbazioaren kontzeptuan barne hartuko dira gastu hauek guztiak: makinak, instalazioak, ibilgailuak, higiezinak, higigarriak eta abar koipeztatzea eta garbitzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Otras instalaciones utillajes y mobiliario |
Bestelako instalazioak, erremintak eta higigarriak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 Instalaciones para fundición, forja, fraguas y cubilotes. |
1. Galdaketarako, forjaketarako, sutegietarako eta kubiloteetarako instalazioak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 Instalaciones para tratamientos térmicos y revestimientos metálicos. |
2. Tratamendu termikoetarako eta estaldura metalikoetarako instalazioak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Ejemplo de amortización de instalaciones para función y forja, fraguas y cubilotes |
Galdaketa, forjaketa, sutegi eta kubiloteetarako instalazioak amortizatzeko adibidea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Incluye el precio del terreno y todas las instalaciones y elementos que tengan carácter de permanencia. |
Lurraren prezioa eta instalazio guztiak barne hartzen ditu, baita iraunkortasun-izaera duten elementu guztiak ere. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| / Período de construcción o instalación del activo superior a 12 meses. |
/ Aktiboaren eraikuntza edo instalazio aldia 12 hilabetekoa baino gehiagokoa izatea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Elektrizitatea eta elektronika (419) |
| Módem: funcionamiento, instalación y configuración |
Modema: funtzionamendua, instalazioa eta konfigurazioa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| DPR del hombre o técnico, en el cual nos referimos a las tareas y subtareas reflejadas en las actividades de los trabajadores encaminadas a manipulaciones de objetos o instalaciones en sí. |
Langileek objektuak edo instalazioak erabiltzeko betetzen dituzten eginkizunak edo azpieginkizunak adierazten ditugu pertsonaren edo teknikariaren IBDn (ibilbide-prozesuaren diagraman). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Empotrado de los pares telefónicos entre registros de paso en la planta 3ªque corresponde a una tarea superior de Montaje de los elementos de la red de dispersión que a su vez corresponde al Montaje de la instalación para la distribución del servicio telefónico. |
3. solairuko igarotze-erregistroen arteko telefono-pareen landaketa, sakabantze-sareko elementuen muntaketako goi-mailako eginkizunari dagokiona. Eginkizun hori, era berean, telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketari dagokio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cálculo de instalaciones de la señal terrenal y Cálculo de instalaciones de las señales satélites por la misma infraestructura sobre F.I. |
Lurreko seinalearen instalazioa eta satelite bidezko seinaleen instalazioak kalkulatzea, bitarteko maiztasunaren gaineko azpiegitura berarekin |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de la instalación para la distribución del servicio Telefónico |
Telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioa muntatzea |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de instalación para la captación y distribución de Radiodifusión sonora y Televisión satélite |
Satelite bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jasotzeko eta hornitzeko instalazioaren muntaketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de instalación para la distribución del servicio Telefónico |
Telefono-zerbitzua hornitzeko instalazioaren muntaketa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| MONTAJE DE LA INSTALACIÓN PARA LA CAPTACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE RADIODIFUSIÓN SONORA Y TELEVISIÓN TERRENALES |
LURREKO IRRATI- ETA TELEBISTA-SEINALEAK ATZITZEKO ETA HORNITZEKO INSTALAZIOA MUNTATZEA |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Supongamos que el ejemplo presentado en la figura anterior se refiere a la instalación de estaciones de trabajo multimedia para la sala de postproducción de la TV, en el que se pueden dar las siguientes situaciones cuando se lleva a cabo una selección concreta: |
Demagun aurreko irudian agertzen den adibidea telebistako postprodukzio-aretorako multimedia-lanak egiteko estazioen instalazioari dagokiola, eta hautaketa jakin bat egitean, egoera hauek sor daitezkeela: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Montaje de la instalación para la captación y distribución de radiodifusión sonora y televisión satélite |
Satelite bidezko irrati- eta telebista-seinaleak jasotzeko eta hornitzeko instalazioaren muntaketa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (19) |
| El procedimiento de Control de Calidad de obras de edificación, de instalaciones propias y de urbanización, en la Comunidad Autónoma del País Vasco, está regulado por el decreto 238/1996; éste es aplicable a todas las obras citadas cuyo presupuesto de ejecución material, IVA no incluido, supere los cincuenta millones de pesetas (300.506 ~). |
Eraikuntzako, norberaren instalazioetako eta urbanizazioko obren kalitatea kontrolatzeko prozedura 238/1996 dekretuaren bidez araututa dago Euskal Autonomia Erkidegoan; dekretu hori aplikatzen zaie gauzatze materialeko aurrekontua 50 milioi pezetatik (300.506 eurotik) gorakoa duten aipaturiko obra guztiei. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Plantas generales, excepto cimientos y cubiertas, sin diseñar estructura ni esquemas de instalaciones. |
·Oin orokorrak, zimenduak eta estalkiak izan ezik, egitura edo instalazioen eskemak diseinatu gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc |
Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten. |
Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ubicación de instalaciones aéreas, arbolado, etc., y tramitación, en su caso, de los expedientes para anulación ó traslado de dichos elementos. |
Aireko instalazioen, zuhaitzen eta abarren kokalekua adierazten da, eta, hala badagokio, elementu horiek kendu edo lekuz aldatzeko espedienteak tramitatzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| almacenes, mercados y demás construcciones análogas, así como obras de instalaciones |
biltegiak, azokak eta gainerako eraikuntza analogoak, bai eta instalazioen obrak ere |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Trabajos de obras y otras actividades en las que se realicen movimientos o desplazamientos de equipos o materiales en proximidad a líneas aéreas, subterráneas u otras instalaciones eléctricas. |
Aireko nahiz lurrazpiko lineen eta bestelako instalazio elektrikoen ondoko ekipamendu edo materialetan mugimenduak edo desplazamenduak egiten direnen obra-lanak eta bestelako jarduerak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los accesos, instalaciones y servicios, con precisión |
Sarbideak, instalazioak eta zerbitzuak, doitasunez |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| °Representación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos deinstalaciones, etc. |
°Oin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| °Instalaciones. |
°Instalazioak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (61) |
| Estación de colección, transmisión v alimentación, dentro de una instalación fija, para la fabricación de motores de limpiaparabrisas. |
Haizetako-garbigailuen motorrak fabrikatzeko instalazio finko baten barruan, piezak hartzeko, lekualdatzeko eta elikatzeko gunea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por medio de una imagen, se puede explicar la función de un elemento o dispositivo, de una forma más clara y más objetiva, pues la fotografía ofrece al observador los detalles reales de una determinada instalación. |
Irudi baten bidez, elementu edo gailu baten funtzioa modu argiago eta objektiboan azaldu daiteke. Izan ere, argazki batek instalazio jakin baten egiazko xehetasunak ikusteko bidea emango dio irakurleari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Mandos de cierre de silos para material de construcción, mandos para mezcladores según peso, prensas moldeadoras para bloques de materiales sintéticos, dispositivos de transporte para hornos de ladrillos y la industria de materiales prefabricados, instalaciones de dosificación para material de construcción y asfalto, instalaciones para pintar a pistola. |
Eraikuntza-materialetarako siloetako itxigailuen aginteak, pisuaren araberako nahasgailuen aginteak, material sintetikozko blokeak moldatzeko prentsak, adreiluen labeetarako eta aurrefabrikatutako materialak egiteko makinetako garraiatze-gailuak, eraikuntzarako eta asfaltatze-lanetarako materiala dosifikatzeko instalazioak, pistolaz pintatzeko instalazioak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aplastador de chatarra, instalaciones de embalar virutas y desperdicios, avances para el transporte de viruta. |
Txatar-zanpagailuak, txirbilak eta hondakinak paketatzeko instalazioak, txirbila garraiatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Instalaciones de control para almacenes. |
Biltegiak kontrolatzeko instalazioak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ajuste de los rodillos de la calandra, accionamiento de cuchillas, dispositivos de cierre para embutición profunda, dispositivos de prensado y soldadura, control de avance de cintas, dispositivos de conformación, encolar, accionamiento de dispositivos de seguridad tales como ventanas y puertas en máquinas e instalaciones, moldeadoras, dispositivos de corte a medida. |
Kalandra-arrabolen doikuntza, hortzen eragintza, enbutizio sakonerako itxigailuak, prentsatze- eta soldatze-gailuak, zinten aitzinamendu-kontrola, konformazio-gailuak, kola ematekoak, segurtasun-gailuen eragintza (adibidez, makina eta instalazioetako leiho eta ateetakoak), moldatzeko makinak, neurriko ebaketetarako gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta tiene la ventaja de poder conseguir una automatización sencilla en instalaciones de este tipo, mediante el avance lineal o circular, con estaciones intermedias para la alimentación de paquetes y mercancías. |
Sistema pneumatikoak duen abantailarik handienetako bat da horrelako instalazioen automatizazioa erraz egin daitekeela, dela aitzinamendu linealaren bidez, dela aitzinamendu zirkularraren bidez, tartean paketeak eta salgaiak elikatzeko estazioekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Es interesante destacar que la instalación completa puede montarse debajo de la placa de la máquina, de forma que sólo sobresalgan de la misma las hojas de sierra. |
Interesgarria da aipatzea instalazio osoa makinaren xaflaren azpian munta daitekeela, eta, hala, zerra-orriak baino ez dira azalduko mahai gainetik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 4.6. Instalación de taladrado automático. |
4.6 irudia. Zulagailu automatiko baten instalazioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esta instalación no está indicada en el esquema, ya que es accionada por una válvula 2/2, por la rejilla de levas, pudiéndose mandar la misma en cualquier momento simplemente intercambiando la posición de las levas. |
Eskemak ez du instalazio hori jasotzen. Izan ere, eragiketa hori espeka-parrillak eragindako 2/2 balbula batek eragiten du, eta, ondorioz, nahikoa izango da ekintza hori abiarazteko parrillako espeken posizioa aldatzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (26) |
| Sacar los compresores fuera del edificio o hacer una instalación cerrada de uso exclusivo. |
Konpresoreak eraikinetik kanpora ateratzea, edo horretarako soilik erabiltzeko instalazio itxia egitea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cortocircuito, se quema la instalación |
Zirkuitulaburra, instalazioa erretzen da |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Existen varios tipos de detectores térmicos en el mercado y el empleo de cada uno está definido por los factores industriales concretos de la instalación o lo que se quiera controlar. |
Hainbat detektagailu termiko daude merkatuan eta horietako bakoitzaren erabilera instalazioaren edo kontrolatu nahi denaren industria-faktore zehatzek definitzen dute. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En las instalaciones frigoríficas se utiliza alternativamente la compresión y la expansión de un fluido, así como sus variaciones de temperatura, para hacerlo pasar del estado gaseoso al líquido y viceversa, con el fin de producir intercambios de calor. |
Hozteko instalazioetan txandaka erabiltzen da fluidoen konpresioa eta espantsioa, baita horien tenperatura-aldaketak ere egoera gaseosotik egoera likidora igaroarazteko, eta, alderantziz, beroa elkartrukatzearren. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Averigua si las instalaciones tienen la ventilación adecuada para trabajos con aire acondicionado. |
Azter ezazu instalazioek aireztapen egokia ote duten aire girotuarekin egingo diren lanetarako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Otra parte de este aceite (aproximadamente el 40 %) se mezcla con el fluido frigorífico y circula con él por la instalación, lubricando las zonas necesarias del circuito, como el propio compresor y la válvula de expansión. |
Olio horren beste zati bat (% 40 inguru) fluido frigorifikoarekin nahasten da eta horrekin batera higitzen da instalazioan zehar, lubrifikazioa behar duten zirkuituko zonak ez ezik konpresorea bera eta espantsio-balbula ere lubrifikatuz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las instalaciones de los rociadores pueden ser: |
Ihinztagailuen instalazioak honelakoak izan daitezke: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En este apartado vamos a ver las instalaciones de extinción para ver su máxima eficacia. |
Atal honetan itzaltzeko instalazioak aztertuko ditugu, haien eraginkortasunik handiena ikusteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| son compuestos de cloro y flúor que, al ser nocivos para la atmósfera, fueron prohibidos a partir del 1 de enero de 1994 y su uso quedó restringido a ciertas instalaciones de características especiales. |
kloro eta fluorrezko konposatuak dira; eguratserako kaltegarriak direnez, debekatu egin ziren 1994ko urtarrilaren 1etik aurrera, eta instalazio berezi batzuetan soilik erabil daitezke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En automoción existen muchas y diferentes instalaciones eléctricas con sus propias particularidades que deben ser tenidas en cuenta. |
Automobilgintzan, kontuan hartu beharreko instalazio elektriko asko eta askotarikoak daude, eta bakoitzak bere berezitasunak ditu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (23) |
| Teniendo como modelos a estudiantes voluntarios/as, se les aplicará técnicas y cosméticos adecuados a sus características, utilizando la sauna, bañera de hidromasaje, y cuantas instalaciones y productos exis-tan en el Centro Educativo. |
Ikasle boluntarioak eredu gisa hartuta, beren ezaugarrietarako egokiak diren teknikak eta kosmetikoak aplikatuko zaizkie, sauna, hidromasaje-bainuontzia eta ikastetxean dauden instalazio eta produktu guztiez baliatuz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Como es obvio, cuando los baños se realicen en instalaciones balnearias o en instalaciones en cabina utilizando agua de mar, el Técnico adecuará la temperatura a los efectos que se quieran conseguir; lo anteriormente rese-ñado se refiere a la talasoterapia directamente aplicada en el mar. |
Bistan dago, bainuak bainuetxeetan edo kabinako instalazioetan itsasoko urarekin egiten direnean, lortu nahi dituen efektuetara egokituko du tenperatura teknikariak; aurretik zehaztutakoa itsasoan bertan aplikatutako talasoterapiari zegokion. |
Materiala: Elektroestetika |
| Volveremos a referirnos al factor mecánico debido al oleaje del mar, si bien, en el caso de instalaciones artificiales, se tendrá en cuenta lo ya menciona-do en capítulos anteriores. |
Itsasoko olatuen faktore mekanikoaz arituko gara berriro, baina instalazio artifizialen kasuan, aurreko ataletan adierazitakoa hartuko da kontuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| basta comprobar cómo un gran número de hoteles situados al borde del mar han realizado instalaciones para acercar el agua marina al interior de sus edificios, donde han colocado los útiles necesarios, similares a los de cualquier balneario. |
nahikoa da ikustea itsasertzeko hainbat hotelek instalazioak egin dituztela itsasoko ura eraikinaren barrura hurbiltzeko, eta bainuetxeetako tresnen antzekoak jarri dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| Todas las técnicas mencionadas hasta este punto son las denominadas "de gran hidroterapia", pero existen otras que se mantienen a lo largo del tiem-po y que suelen ser muy sencillas, pudiéndose realizar sin instalaciones espe-ciales. |
Orain arte aipatutako teknika guztiak “hidroterapia handikoak” dira; baina badaude luzaroan aplikatzen diren bestelako teknika errazak, instalazio berezirik gabe egin daitezkeenak. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Posteriormente se efectuará el refrescamiento, que suele ser median-te una ducha lo más fría que pueda ser tolerada, aunque también pue-den utilizarse los chorros a presión fríos o un paseo al aire libre hacien-do inspiraciones profundas, según las instalaciones y condiciones con las que se cuenten. |
? Ondoren freskatzeari ekingo zaio, jasan daitekeen ur hotzenezko dutxa baten bidez edo presiopeko zorrotada hotzen bidez edo paseo bat eginez kanpotik, arnasa hartzen sakonki, instalazioen eta baldintzen arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| En otros países, como en Japón, los baños calientes y de vapor son muy populares, compartiendo los establecimientos públicos las personas sin distinción de edad o sexo. |
Beste zenbait herrialdetan, adibidez Japonian, oso ezagunak dira bainu beroak eta lurrun-bainuak, eta instalazio publikoak erabiltzen dituzte adin eta sexu guztietako pertsonek. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la España beata y penitencial de este siglo no estaban bien vistos los baños; el siguiente fragmento poético de Fray Luis de Escobar, aparecido en el año 1545, se apoya en la prohibición que el rey Alfonso VI hizo de usar estos establecimientos en el siglo XI, fomentando la destrucción incluso de estas instalaciones. |
Mende horretako Espainia jainkozale eta zigorzalean bainuak ez zeuden ondo ikusiak: Alfontso VI.a erregeak gune horiek erabiltzeari buruzko debekua babestu zuen Frai Luis Escobarrekoak honako olerki honetan (1545ean argitaratua), eta instalazioak suntsitzea ere sustatu zuen. |
Materiala: Elektroestetika |
| Pero las instalaciones no se restringieron únicamente a los baños y sus complementos, sino que también existían paseos, jardines, bibliotecas, museos, y, por influencia griega, gimnasios. |
Baina instalazioetan, bainuez eta beren osagarriez gain, pasealekuak, lorategiak, liburutegiak, museoak eta, greziarren eraginez, gimnasioak ere bazeuden. |
Materiala: Elektroestetika |
| Más tarde sufre una importancia caída ya que, por una parte, los cristianos considera-ron inmoral todo lo que había acontecido en aquellos lugares (aunque hubo Papas, como Adriano I, que recomendó al clero y a los peregrinos el uso de los baños y aplicaciones de agua para fortalecer el organismo y evitar enfer-medades) y, por otra, las invasiones bárbaras destruyeron un gran número de aquellas lujosas instalaciones, siendo su amor por la higiene y el agua no muy destacables precisamente. |
Gero, gainbehera egin zuen; izan ere, alde batetik, kristauek ezmoraltzat jotzen zuten leku haietan gertatutakoa (nahiz eta Aita Santu batzuek, Adrian I.ak kasu, bainuen eta uraren aplikazioak erabiltzea gomendatu zioten kleroari eta erromesei organismoa sendotzeko eta gaixotasunak saihesteko), eta, bestetik, barbaroen inbasioek luxuzko instalazio haietako asko suntsitu zuten, ez baitziren oso higienezale eta urzale. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (10) |
| Su distribución se lleva a cabo en las instalaciones o equipamientos de las entidades organizadoras, patrocinadoras y colaboradoras según la tirada realizada. |
Erakunde antolatzaileen, babesleen eta kolaboratzaileen instalazio eta ekipamenduetan banatzen dira, ale kopuruaren arabera. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Personas habitualespasivasque acuden a las instalaciones, pero que no suelen emplear ni los servicios ni los recursos de la biblioteca. |
Ohiko erabiltzailepasiboak, instalazioetara joan bai baina liburutegiko zerbitzuak eta baliabideak erabiltzen ez dituztenak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Actividades o instalaciones culturales y deportivas. |
Kultura- eta kirol-jarduerak edo -instalazioak. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Las instalaciones anteriores al 18 de septiembre de 2003 están sujetas al reglamento anterior —Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, 1973—. |
2003ko irailaren 18aren aurreko instalazioei lehenagoko araudia aplikatzen zaie: 1973ko Behe Tentsioko Arautegi Elektroteknikoa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| La especificación de los recursos incluye el personal, el material, las instalaciones e inmuebles, así como el presupuesto necesario y la previsión de la financiación. |
langileak, materiala, instalazioak eta higiezinak, aurrekontua eta finantziazio-prebisioa sartzen dira baliabideen zehaztapenean. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Comprenden espacios, locales, instalaciones, etc., donde se desarrolla el proyecto. |
Barnean hartzen dituzte proiektua egiteko erabiltzen diren tokiak, lokalak, instalazioak eta abar. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| mobiliario, instalaciones necesarias, etc. |
altzariak, behar diren instalazioak, eta abar. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Pensad tanto en los materiales manipulables como en los espacios, instalaciones, mobiliario y equipo. |
Kontuan izan erabil daitezkeen materialak eta espazioak, instalazioak, altzariak eta ekipoa. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Por ejemplo, para promocionar un servicio residencial se muestran y enseñan las instalaciones incidiendo en el bienestar y el buen trato de las personas que allí residen. |
Adibidez, egoitza-zerbitzu bat sustatzeko, instalazioak erakusten dira, eta han bizi diren pertsonen ongizatea eta haiek jasotzen duten tratu ona azpimarratzen dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Debe crear un vínculo de confianza -para conseguirlo se pueden utilizar fotografías de las instalaciones y de los miembros del equipo, por ejemplo, o nombrar la formación y la experiencia de los profesionales que les apoyarán en su cometido a las personas voluntarias. |
Konfiantza sortu behar du; hori lortzeko, instalazioen eta taldeko kideen argazkiak erabil daitezke, adibidez, edo boluntarioei beren egitekoan lagunduko dieten profesionalen trebakuntza-maila eta esperientzia aipatu. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Kimika (39) |
| Conocer las áreas e instalaciones de las que dispone el laboratorio de la escuela. |
Eskolako laborategian dauden eremuak eta instalazioak ezagutzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Esta dotada de mesas de trabajo, fregaderas y las instalaciones de servicios auxiliares (agua, gas, desagües, electricidad). |
Lan-mahaiak, harraskak eta zerbitzu osagarrien instalazioak izaten dira hor (ur- eta gas-instalazioak, hustubideak, argindarra). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las instalaciones o redes de servicios habituales en el laboratorio son las siguientes: |
Laborategian instalazio edo zerbitzu-sare hauek egon ohi dira: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Hidráulicas: son todas aquellas que proveen al laboratorio de agua potable, indispensable para la realización de los diferentes experimentos, así como para el aseo del material, equipo y áreas de trabajo. |
Hidraulikoak: laborategia edateko urez hornitzen duten instalazio guztiak dira; ura ezinbestekoa da esperimentuak egiteko, bai eta materiala, ekipoak eta lan-eremuak garbitzeko ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este tipo de instalaciones se localiza en las mesas de trabajo, en los lavabos y en la ducha de emergencia. |
Halako instalazioak lan-mahaietan, konketetan eta larrialdietarako dutxan egoten dira; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Gas: son aquellas instalaciones destinadas a conducir el gas a las llaves colocadas en las mesas de trabajo. |
Gasa: lan-mahaietako giltzetaraino gasa eramaten duten instalazioak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las instalaciones de gas, sanitarias, hidráulicas y eléctricas son indispensables para el buen funcionamiento del laboratorio escolar, por lo que es importante identificarlas con precisión para tal fin existe un código internacional de colores en donde a cada tipo de instalación se le asigna un color. |
Gas-instalazioak, instalazio sanitarioak, hidraulikoak eta elektrikoak, denak, ezinbestekoak dira eskolako laborategiak ondo funtziona dezan; beraz, oso garrantzitsua da zehaztasun handiz identifikatzea. Horretarako, nazioarteko kolore-kode bat erabiltzen da, instalazio mota bakoitzari kolore bat esleitzen diona. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Observa detenidamente las instalaciones de las que dispone el laboratorio y relaciona la instalación con su color identificativo: |
Arretaz aztertu laborategian dauden instalazioak, eta erlaziona ezazu instalazio bakoitza bere kolorearekin: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Combustible de calderas o plantas termoeléctricas. |
Galdaretako edo instalazio termoelektrikoetako erregaia |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En la actualidad, todo proceso químico se estudia cuidadosamente en el laboratorio antes de convertirse en un proceso industrial y se desarrolla gradualmente en instalaciones piloto, no implantándose a gran escala hasta que no queda demostrada su rentabilidad. |
Orain, berriz, arreta handiz ikertzen dira laborategian prozesu kimiko guztiak, prozesu industrial bihurtu aurretik, eta pixkanaka garatzen dira instalazio pilotuetan. Ez dira eskala handian ekoizten haien errentagarritasuna frogatu arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (8) |
| (3) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas. |
(3) Dokumentazioa interpretatzea eta muntaketa nahiz mantentze teknikak aplikatzea, nekazaritzako eta abeltzaintzako instalazioak muntatzeko eta mantentzeko espezifikazioak irizpide teknikoen bidez aztertuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| revisión y si hace falta, reparaciones de la instalación. |
berrikusi eta, behar izanez gero, instalazioa konpondu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Revisión y si hace falta, reparaciones de la instalación de riego. |
Berrikusi eta, behar izanez gero, ureztatzeko instalazioa konpondu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Como contrapartida hay que decir que requiere una elevada inversión en cuanto a instalaciones como invernaderos, sistemas de riego, sacos de cultivo, etc… |
Aldiz, esan beharra dago inbertsio handia egitea eskatzen duela instalazio hauek eskuratzeko: berotegiak, ureztapen sistemak, laboreak hazteko zakuak, etab. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por eso se tiende a la superproducción para que con las mismas instalaciones y material: |
Hori dela eta, gainprodukziora jotzen da, instalazio eta material berberarekin –landareak eta animaliak– |
Materiala: Nekazaritza |
| Si la orientación de la explotación no cambia radicalmente, la mejor opción será optar por cultivos que no estén forzados en su desarrollo al tiempo que permiten aprovechar la maquinaria e infraestructuras (riego, instalaciones…) presentes en la misma. |
Ustiategiaren orientazioa errotik aldatzen ez bada, aukerarik onena zera da: behartu gabe haziko diren laboreak hautatzea, eta, era berean, ustiategian dauden makinak eta azpiegiturak baliatu ahal izatea (ureztapena, instalazioak…). |
Materiala: Nekazaritza |
| Instalaciones para los animales y la maquinaria: |
Animalia eta makinentzako instalazioak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Disponer de instalaciones de reposo cómodas y calientes. |
Atseden hartzeko instalazio eroso eta epelak izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (34) |
| Vela por el buen estado de instalaciones y de aparatos o adminículos que sean necesarios para las actividades, haciendo hincapié en la necesidad de que se cumplan las condiciones básicas de seguridad. |
Arduratzen da jardueretarako beharrezkoak diren instalazio eta tresnak egoera onean egoteaz, eta garrantzi berezia ematen dio oinarrizko segurtasun-baldintzak betetzeari. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por su parte, la empresa sabe que su animador se adaptará rápidamente y conocerá desde el primer momento las instalaciones y la idiosincrasia del establecimiento, de los otros trabajadores, de la zona y de los turistas que acoge. |
Bestalde, enpresak badaki animatzailea azkar egokituko dela eta hasieratik ezagutuko dituela instalazioak eta establezimenduaren, gainerako langileen eta turisten idiosinkrasia, eta, halaber, establezimendua dagoen ingurunekoa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Además, los supervisores de zona se preocupan de que las actividades sigan las directrices prefijadas desde la central, lo que provoca que las animaciones sean uniformes y poco variadas, no se adaptan a los hoteles salvo en cuestión de horarios o instalaciones. |
Gainera, guneko ikuskatzaileek zaintzen dute zentralak finkatutako jarraibideak bete ditzaten jarduerek; horren ondorioz, animazioak uniformeak eta aldaketa gutxikoak izaten dira, eta ez dira egokitzen hotelen ezaugarrietara, ez bada ordutegi eta instalazioetara. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tiene una estructura de recursos humanos que ya se ha analizado en el capítulo 3, trabaja con una serie de materiales e instalaciones que se estudiarán en el capítulo 5, y cuenta con una serie de relaciones dentro del propio departamento que se definirán a continuación. |
Animazio turistikoko sailaren giza baliabideetako egitura aztertu da 3. kapituluan; lanerako erabiltzen dituen material eta instalazioak 5. kapituluan ikusiko ditugu, eta sailaren barruan sortzen diren harremanak jarraian definitzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si los animadores desarrollan estas tareas de bienvenida, de orientación del espacio, si ofrecen información sobre los horarios, las actividades pero también de comidas o de las instalaciones, se liberará a recepción de un trabajo extra que tendría que desarrollar y además estamos facilitando la integración del turista en el hotel y mejorando su experiencia. |
Animatzaileek egiten badituzte ongietorriko eta ingurunean orientatzeko lan horiek, eta ordutegiei, jarduerei, jatorduei eta instalazioei buruzko informazioa ematen badute, harrera-lekuko langileei aparteko lana kenduko zaie, eta, gainera, turistari lagunduko diogu hotelean integratzen eta bere esperientzia hobetzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto puede ocurrir durante las actividades o en el tiempo de disfrute general de los huéspedes, lo que significa que a la hora de las animaciones las instalaciones pueden no estar en condiciones de ser utilizadas. |
Jarduerak egiten ari garenean edo ostalarien gozamen-orduetan gerta daitezke halakoak; beraz, gerta daiteke animazioen garaian instalazioak ez egotea erabiltzeko moduan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Conocer las distintas instalaciones que usará el equipo de animación. |
3Animazioko taldeak erabiliko dituen instalazioak ezagutzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El departamento de animación utiliza casi todas las instalaciones del hotel y, como ya se ha visto, se relaciona con todos los departamentos. |
Animazio-sailak hoteleko ia instalazio guztiak erabiltzen ditu, eta, ikusi dugunez, sail guztiekin dago harremanetan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Dependerá de las pistas, canchas, etc. de que disponga el establecimiento. |
Establezimenduaren pisten eta instalazioen araberakoa da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lActividades al lado de la piscina con la posibilidad (aunque las instalaciones suelen estar preparadas) de resbalarse, golpearse, tener calambres, etc. |
lIgerilekuaren ondoan egiten diren jarduerak; beraz, karranpak izateko, irristatzeko, kolpeak hartzeko... arriskua dago, instalazioak prestatuta egoten diren arren. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Zehar-lerroa (112) |
| Direccion de la instalación en la que se generan los residuos: |
Hondakinak sortzen diren instalazioaren helbidea: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Instalaciones por cable para el transporte de pasajeros. |
Bidaiariak garraiatzeko kable bidezko instalazioak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Lugar de entrega (instalaciones de la empresa o el lugar establecido por nosotros) |
Entrega-lekua (enpresaren instalazioak edo guk adierazitako leku bat) |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Modelo para el aseguramiento de la calidad en el desarrollo, diseño, servicio, producción e instalación. |
Garapenaren, diseinuaren, zerbitzuaren, ekoizpenaren eta instalazioaren kalitatea bermatzeko eredua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Modelo para el aseguramiento de la calidad en la producción, servicio e instalación. |
Ekoizpenaren, zerbitzuaren eta instalazioaren kalitatea bermatzeko eredua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La producción e instalación de tubería isométrica y esquemática para el sector industrial y naval, en acero al carbono, acero inoxidable, cobre y PVC. |
Karbono-altzairuzko, altzairu herdoilgaitzezko, kobrezko eta PVCzko hodi isometrikoaren eta eskematikoaren ekoizpena eta instalazioa industria-sektorerako eta itsasontzi-sektorerako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| EO, S.L.U. es una empresa familiar fundada en el año 2006, cuyas actividades principales son la calderería naval, las estructuras metálicas (montaje y desmontaje) y la instalación de tubería industrial, desarrollando su trabajo en astilleros destinados a la construcción naval, y en obras o empresas de clientes. |
EO SLU 2006. urtean sortutako familia-enpresa bat da. Hauek ditu jarduera nagusiak: itsasontzien galdaragintza, egitura metalikoak (muntaketa eta desmuntaketa) eta industria-hodien instalazioa, eta ontzioletan eta bezeroen obretan edo enpresetan egiten du bere lana. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| CONTROL DE PResTACIÓN DEL SERVICIO – Instalación de equipos. |
ZERBITZU EMATEAREN KONTROLA - Ekipamenduen instalazioa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cuando se visita una instalación ajena es frecuente tener la sensación de desorden, de suciedad, de falta de disciplina, de urgencia, de necesidad de espacio... |
Askotan, beste norbaiten instalazioa bisitatzen denean, desordenaren, zikinkeriaren, diziplinarik ezaren, premiaren, espazio-beharraren eta halakoen sentsazioa izatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La producción e instalación de tubería isométrica y esquemática para el sector industrial y naval, en aceroalcarbono,acero inoxidable, cobre y PVC. |
Karbono-altzairuzko, altzairu herdoilgaitzezko, kobrezko eta PVCzko hodi isometrikoaren eta eskematikoaren ekoizpena eta instalazioa industria-sektorerako eta itsasontzigintzako sektorerako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (9) |
| 2.4. Ikuskizunetako eta baliabide audiobisualetako argiztapen- instalazioetarako elektrizitate aplikatua |
2.4. Electricidad aplicada para instalaciones de iluminación en espectáculos y medios audiovisuales |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Lur-konexiodun eroalea: berdea eta horia izaten da, eta instalazioa eta pertsonak babestea du helburu, bai eta zarata elektromagnetikoa gutxitzea eta, beraz, seinalearen kalitatea hobetzea ere. |
Conductor de toma tierra: suele usar los colores verde y amarillo y sirve como protección de la instalación y de las personas, así como para minimizar el ruido electromagnético y, por tanto, favorecer la calidad de la señal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Etengailu diferentziala (I: testatze-botoi bat dauka, instalazioa desbideratze elektrikoetatik babesteko. |
Interruptor diferencial (I: consta de un botón de testeo que permite proteger las instalaciones de posibles derivaciones eléctricas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bi instalazio elektriko mota daude: monofasikoak eta trifasikoak. Korronte trifasikoak hiru eroale (fasea, neutroa eta lur-konexio eta hiru korronte alterno (fase bakoitzak 230 volt dauzka neutroari dagokionez, eta 380 V eta 400 V arteko tentsioa dago faseen artean), 380 V-ko potentzial-diferentzia eragiten dutenak; monofasikoak, berriz, 220 V-ko potentzial-diferentzia ematen dute, eta fase bakarra eta korronte alterno bakarra dauzka. Azken hori erabiltzen da Espainiako etxeetan. |
Se pueden encontrar dos tipos de instalaciones eléctricas: monofásica y trifásica. La corriente trifásica presenta tres conductores (fase, neutro y toma tierr y tres corrientes alternas (230 voltios cada fase con respecto al neutro y una tensión de 380 V y 400 V entre fases), que proporcionan un voltaje de 380 V, mientras que la monofásica proporciona un voltaje de 220 V y es aquella que tiene una sola fase y corriente alterna. Esta última es la que se suele emplear en los hogares en España. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Hori aintzat hartuta, linea ez-orekatuak etxeko instalazioetan eta erdiprofesionaletan erabiltzen dira. Bi kable izaten dituzte: audio-seinalea bidaltzen duen eroale bat eta lur-hargune bat. Kable- sare horiek interferentziak edo zaratak hartzeko joera handiagoa dute. |
Teniendo esto en cuenta, las líneas no balanceadas son las que se suelen emplear en instalaciones domésticas o semiprofesionales. Están compuestas por dos cables: un conductor que manda la señal de audio y uno de toma de tierra. Este tipo de cableado es más propenso a recoger interferencias o ruidos. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3.26. Hautatu inguru hurbilean duzun soinu-instalazioa bat. Ikusi zer kable-sare mota erabiltzen duten instalazioan, eta saia zaitez bereizten linea orekatuak edo ez- orekatuak erabiltzen dituzten. |
3.26.Elige una instalación de sonido que tengas en tu entorno cercano. Observa el tipo de cableado utilizado en la instalación e intenta distinguir si las líneas empleadas son balanceadas o no balanceadas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Errealizazio-kontrola da programa baten operazio teknikoen zentroa, eta, bertan, telebista- programa baten antolamendu audiobisuala, egitura eta edukia gauzatzen dira. Platotik urrundutako eremu batean jarri ohi da; hots, ez dauka platorako zuzeneko ikuspegirik. Platoan, ekipo teknikoak eta teknikariak egoten dira, baita programa egiteko behar diren set guztiak ere. Instalazio guztien multzoari estudio esaten zaio. |
El control de realización es el centro de operaciones técnicas de un programa y desde el cual se lleva a cabo la organización, estructura y contenido a nivel audiovisual de un programa de televisión. Suele estar dispuesto en un área alejada del plató, es decir, sin una visualización directa. El plató es el área donde se sitúan los equipos y profesionales técnicos, así como todos los sets que sean necesarios para llevar a cabo un programa. El conjunto de todas las instalaciones se denomina estudio. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1. Kable ardazkidea: sistema garestia da, instalatzeko zaila; ondorioz, instalazio mota hori desagertzen joan da. Gehienez ere, 10 Mbps-ko transmisio-abiadura hartzen dute. |
1. Cable coaxial: es un sistema caro y difícil de instalar, por lo que ha ido desapareciendo en este tipo de instalaciones. La velocidad de transmisión que llegan a alcanzar es de 10 Mbps. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Etxean, begiratu Interneteko zer instalazio duzun. Bloke-diagrama baten bidez, adierazi zer gailuk osatzen dituzten horrelako instalazioak eta elkarrekin nola konektatzen diren. |
Observa en tu domicilio la instalación de internet que hay. Destaca, mediante un diagrama de bloques, los diferentes aparatos que componen este tipo de instalaciones y cómo se conectan entre sí. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Instalatze eta mantentze lanak (247) |
| En una instalación general los tramos de tubería vista suele ser los correspondientes al tubo de alimentación y si lo hubiera también al enlace con el grupo de presión de la instalación, también se efectúan vistos los tramos correspondientes a los montantes que discurren en sentido vertical ascendente y/o horizontalmente, dependiendo de la situación y ubicación de los contadores respecto al espacio de ascensión del montante. |
Instalazio orokorretan, agerikoa izan ohi da elikatze-hodia; bai eta instalazioak gainpresio-ekipoarekin duen lotura ere, halakorik egon badago. Agerikoak dizan ohi dira, halaber, gorazko hodien adar bertikalak zein horizontalak ere (kontuan hartuta kontagailuen kokalekua gorazko hodientzako aurreikusitakoarekiko). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g). |
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior. |
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La etapa final del proceso de tratamiento de aguas potables es siempre una desinfección. Incluso, en algunos casos de plantas muy sencillas, esta es la única etapa del proceso. |
Edateko ura tratatzeko prozesuaren azken etapa izan ohi da, eta zenbait instalazio oso soiletan, prozesuaren etapa bakarra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio. |
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La principal ventaja de los grupos con variación de velocidad es que en todo momento se bombea el caudal requerido por la instalación, a una presión constante, sin variaciones ni oscilaciones bruscas entre bombeo y demanda. |
Abiadura-erregulagailua duten presio-sistemek instalazioak eskatutako emaria ponpatzen dute uneoro, presio konstantean, eta eskaeraren eta ponpaketaren bat-bateko gorabeherarik gabe. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Puesta en servicio - Pruebas y ensayos de las instalaciones (ap. 5.2 HS4 - CTE). |
Martxan ipintzea - Instalazioen probak eta saiakuntzak (EKT - HO4, 5.2. atala) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general. |
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte. |
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Figura 3.11 Situación de la instalación de la unidad de tratamiento. Grohe |
3.11 irudia. Tratamendu-ekipoaren kokapena instalazioan. Grohe |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (52) |
| Es conveniente construir una cocina según el sistema productivo, aunque también pueden seguirse las pautas de construcción y funcionamiento para mejorar las instalaciones. |
Sukalde bat ekoizpen-sistemaren arabera eraikitzea komeni da, baina aldi berean, eraikitze- eta funtzionamendu-jarraibideak ere kontuan har daitezke, instalazioak hobetzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Unas instalaciones mal diseñadas o construidas con materiales inadecuados facilitan los focos de contaminación, que incrementan de forma notable los peligros ya inherentes a la actividad que se desarrolla en una cocina. |
Gaizki diseinatutako instalazioek, edota material desegokiak erabiliz eraikitakoek, kutsadura-fokuak sortzea errazten dute, eta horiek nabarmen handitzen dituzte sukaldean egiten den jarduerak berezko dituen arriskuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A pesar de toda la información de que se dispone procedente de la reglamentación higiénico-sanitaria, de los libros especializados o de los técnicos expertos en maquinaria e instalaciones, se siguen cometiendo errores de concepción en el diseño de las cocinas. |
Higiene- eta osasun-arloko arauditik, liburu espezializatuetatik edota makinen eta instalazioen teknikari adituen bidez lortutako informazioa izanik ere, egun, oraindik, akatsak egiten dira sukaldeak diseinatzean. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 1.3. Características generales de las instalaciones |
1.3. Instalazioen ezaugarri nagusiak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las instalaciones que forman los espacios de cocina presentan características específicas según sean el sistema de producción y la oferta gastronómica respectivamente. |
Sukaldearen espazioak osatzen dituzten instalazioek ezaugarri espezifikoak dituzte, ekoizpen-sistemaren edota eskaintza gastronomikoaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Correctos diseño y distribución en planta de todas las zonas e instalaciones: identificar y diferenciar perfectamente cada zona de trabajo según los procesos que se efectúan en cada una. |
Eremu eta instalazio guztien diseinu eta banaketa egokia oinplanoan: lan-eremu bakoitza behar bezala identifikatzea eta bereiztea, bakoitzean egiten diren prozesuen arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| 1.4. Características de las instalaciones según el sistema de producción y oferta gastronómica |
1.4. Instalazioen ezaugarriak, ekoizpen-sistemaren eta eskaintza gastronomikoaren arabera |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Para determinar las características de las distintas instalaciones, se desarrollarán en el cuadro 1.2 los diversos sistemas de producción que aparecen en el capítulo 3. |
Zenbait instalazioren ezaugarriak zehazteko, 3. kapituluan landuko diren askotariko ekoizpen-sistemak garatuko dira 1.2. taulan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A continuación se muestra, por una parte, el equipamiento básico que constituye estas instalaciones, y por otra, los factores que afectarán al diseño final de la cocina. |
Segidan, instalazio horietako oinarrizko ekipamendua zehaztu da, alde batetik, eta sukaldearen azken diseinuan eragiten duten faktoreak, bestetik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Es frecuente la existencia de cocinas centrales que desarrollan varias líneas de producción simultáneamente, por lo que el diseño de las instalaciones adquiere una mayor complejidad. |
Sukalde zentraletan, askotan, hainbat ekoizpen-lerro izaten dira aldi berean; beraz, instalazioen diseinua askoz ere konplexuagoa izaten da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
