En caso de haber entrado un insecto vivo, se pueden poner unas gotas de aceite para ahogarlo y provocar su salida al exterior.
Intsektu biziren bat sartu bada, olio tanta batzuk bota ditzakegu belarrira intsektua itotzeko eta kanpora aterarazteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
L Para las picaduras de insectos:
IIntsektuen ziztaden kontra:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara evitar las picaduras de insectos:
IIntsektuen ziztadak saihesteko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
mosquiteras, repelentes de insectos aptos para niños.
eltxo-sareak, eta haurrentzat egokiak diren intsektuak uxatzeko produktuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILas picaduras de insecto más habituales son las de abejas, avispas y mosquitos.
IIntsektuetan, erle, liztor eta eltxoen ziztadak izaten dira ohikoenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen miles de especies en las plantas, animales u otros medios y se transmiten al ser humano a través del agua, los alimentos, el contacto o picaduras de insectos.
Landareetan, animalietan eta beste ingurune batzuetan milaka espezie bizi dira, eta gizakiengana uraren, elikagaien, kontaktuaren edo intsektuen ziztaden bidez iristen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo más probable es que él la aplique a los animales domésticos que conoce (perro, gato), mientras que un pájaro, un pez o un insecto no tengan nada que ver con su categorización de animal.
Segur aski, ezagutzen dituen etxeko animaliei aplikatuko die terminoa (txakurra, katua), eta txoriek, arrainek edo intsektuek ez dute inolako zerikusirik izango animalia kategoriarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Un condensador con suciedad externa (polvo, insectos) no permite el paso de aire para el intercambio térmico.
Kondentsadore batek kanpoko zikinkeria badu (hautsa, intsektuak), ez du utziko airea igarotzen truke termikoa egiteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Por estos mismos motivos las arcillas pueden utilizarse para curar absce-sos, forúnculos, flemones y picaduras de insectos.
Arrazoi horiengatik, abzesuak, erlakaiztenak, flemoiak eta intsektuen ziztadak sendatzeko erabil daitezke buztinak.
Materiala: Elektroestetika
Está originada por la secreción de la planta en torno a la zona de la rama donde los insectos han puesto los huevos.
Landareak adarraren inguruan botatzen duen (intsektuek arrautzak jartzen dituzten lekuan) jariakinean sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Son la respuesta "cicatrizante" de algunas plantas ante determinadas agre-siones físicas (traumatismos, picaduras de insectos, etc.).
Zenbait landarek eraso fisikoen aurrean (traumatismoak, intsektuen ziztadak eta abar) duten erantzun “orbaintzailea” da.
Materiala: Elektroestetika
En él se secreta cera, que protege la piel de la desecación y evita la entrada de insectos u objetos que puedan dañar las distintas estructuras.
Hor, argizaria jariatzen da, larruazala ez lehortzeko eta egiturak kalte ditzaketen intsekturik edo objekturik ez sartzeko.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
4.° Picaduras de insectos que excavan galerías en la madera.
4. Intsektuek ziztatu dute, galeriak egiteko egurrean.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.
Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.
Materiala: Egurraren teknologia
Algunos rumiantes, como los ciervos, cabras, ovejas, etc., causan tales heridas que abren camino a la invasión de "hongos e insectos.
Zenbait hausnarkarik ere (hala nola oreinak, ahuntzak, ardiak…) horrelako zauriak eragin ditzakete, eta onddoak eta intsektuak sartzeko bidea ireki.
Materiala: Egurraren teknologia
Muchas especies de insectos ponen sus huevos en la madera, dé la cual se nutren luego las larvas.
Intsektu-espezie askok egurretan erruten dituzte arrautzak, eta egurretatik elikatzen dira jaiotzen diren larbak.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (14)
Si las lluvias intensas vienen en época de floración, habrá baja actividad de abejas e insectos polinizadores, se arrastrará el polen con las gotas de la lluvia, las temperaturas bajas retrasarán la germinación o incluso si las precipitaciones son muy fuertes, pueden llegar a destruir las flores.
Euri handia loratze garaian egiten badu, erle eta intsektu polinizatzaileen jarduna txikia izango da, euri tantek herrestan eramango dute polena, tenperatura baxuek erneketa atzeratuko dute, eta euri jasa oso indartsua bada, loreak suntsitu egingo ditu.
Materiala: Nekazaritza
Por el contrario, en zonas o períodos secos, las enfermedades criptogámicas y bacterianas pierden gran parte de su importancia, mientras que los ataques de ácaros e insectos pueden llegar a convertirse en el primer problema fitosanitario.
Aitzitik, gune eta aldi lehorretan, gaixotasun kriptogamikoek eta bakterioek eragindakoek garrantzia galtzen dute eta akaroen nahiz intsektuen erasoak, aldiz, landare osasunarentzako arazo nagusia bihur daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Es muy conocido el caso de la filoxera en la vid que obligó a partir del siglo XIX el injerto de las variedades europeas, sensibles a filoxera, sobre variedades americanas, resistentes a este insecto que ataca a las raíces.
Oso ezaguna da filoxerak jotako mahatsondoen kasua; nola XIX. mendetik aurrera europar barietateak –filoxerarekiko sentiberak– sustraiei eraso egiten dien intsektu horrekiko erresistenteak ziren amerikar barietateetan txertatu behar izan zituzten.
Materiala: Nekazaritza
Además, la lluvia impide el vuelo de los insectos polinizadores.
Gainera, euriak galarazi egiten die intsektuei hegan egitea.
Materiala: Nekazaritza
Las lombrices, insectos y pequeños mamíferos reorganizan el suelo con sus galerías.
Zizareek, intsektuek eta ugaztun txikiek lurzorua berrantolatzen dute beren zulobideekin.
Materiala: Nekazaritza
Esto es especialmente importante en las especies heterógamas que pueden ser polinizadas por viento o insectos.
Hori bereziki garrantzitsua da espezie heterogamoetan, haize edo intsektu bidez polinizatu daitezkeelako.
Materiala: Nekazaritza
Esto lo pueden hacer los insectos o el viento.
Hori intsektuen edo haizearen bidez gertatzen da.
Materiala: Nekazaritza
El cultivo reiterado de una misma especie hace que aumenten las poblaciones de parásitos (insectos, ácaros, hongos, bacterias, virus y nematodos) asociados a ella.
Espezie bera behin eta berriro hazten bada, espezie horri elkarturiko parasitoen populazioak (intsektuak, akaroak, onddoak, bakteriak, birusak eta nematodoak) handitu egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
Favorece la aparición de insectos útiles (polinizadores, repelentes de plagas etc.)
Intsektu baliagarriak agerrarazten ditu (polinizatzaileak, izurriak uxatzen dituztenak, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Si hay muchas plantas de la misma especie, y además muy concentradas, los insectos se multiplican fácilmente.
Espezie bereko landare asko badago, eta landare horiek oso bildurik badaude, intsektuak erraz ugaltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Ostalaritza eta turismoa (9)
El PDD es una medida preventiva obligatoria para evitar la aparición y combatir contra la proliferación de insectos, roedores, etc., que pueden originar contaminaciones cruzadas en los alimentos o preparaciones.
Desinfektatze- eta arratoigabetze-plana derrigorrezko prebentzio-neurria da, intsektuak, karraskariak eta abar ez agertzeko, edo horrelakorik egonez gero, desagerrarazteko, elikagaietan edo prestakinetan kutsadura gurutzatuak eragin baititzakete.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Adaptar las instalaciones para impedir la entrada de insectos: mosquiteras, puertas dobles, flujos de aire, etc.
Instalazioak egokitzea, intsekturik sar ez dadin: eltxo-sareak, ate bikoitzak, aire-fluxuak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El almacenamiento de tubérculos y bulbos se realizará en un lugar ventilado y fresco, resguardado de luz, humedad y acceso de insectos y roedores.
Tuberkuluak eta erraboilak leku aireztatu eta fresko batean gorde behar dira, argitasunetik, hezetasunetik eta intsektu nahiz karraskarietatik babestuta.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuerpos de insectos.
Intsektuen gorpuak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Presencia de microorganismos, residuos de biocidas, insectos y restos de tierra en vegetales.
Landare-jatorriko produktuetan mikroorganismoak, bioziden hondakinak, intsektuak eta lur-hondarrak egotea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Presencia de microorganismos, residuos de biocidas, insectos y restos de tierra en vegetales.
Landare-jatorriko produktuetan mikroorganismoak, bioziden hondakinak, intsektuak eta lur-hondarrak egotea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Presencia de insectos y moscas.
Intsektuak eta euliak egotea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La atmósfera creada artificialmente inhibe la proliferación de microorganismos e insectos.
Modu artifizialean sortutako atmosferak mikroorganismoen eta intsektuen ugalketa eragozten du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Las dosis más débiles de ionización se emplean para evitar la germinación o destruir insectos, las dosis más usadas se utilizan para acabar con bacterias patógenas o para aumentar la duración de la conservación de ciertos productos alimentarios.
Ionizazioa, dosi txikietan, erneketa eragozteko eta intsektuak suntsitzeko erabiltzen da, baina batez ere bakterio patogenoak suntsitzeko eta elikagaiak luzaroago kontserbatzeko baliatzen da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
