Las envolventes proporcionan también la protección de las personas contra el acceso a partes peligrosas, la protección del material contra los efectos nocivos de los impactos mecánicos.
Ingurakariek, halaber, pertsonak ere babesten dituzte eremu arriskutsuetara sartu behar dutenean, eta materiala babesten dute inpaktu mekanikoen eragin kaltegarrien kontra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el nivel de protección proporcionado por una envolvente contra el acceso a las partes peligrosas, contra la penetración de cuerpos sólidos extraños, contra la penetración de agua o contra los impactos mecánicos exteriores, y que además se verifica mediante métodos de ensayo normalizados.
Gune arriskutsuetara sartzean babesa emateko, kanpoko gorputz solidorik ez sartzeko, urik ez sartzeko eta kanpoko inpaktu mekanikoen aurka babesteko ingurakariak zenbateko babesa ematen duen adierazten du babes-mailak, eta saiakuntza normalizatuko zenbait metodoren bidez frogatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A partir de ello, se generan estrategias para adquirir bienes y servicios externos, juntos con cualquier impacto en la organización del proyecto.
Hortik abiatuta, kanpoko baliabideak eta zerbitzuak eskuratzeko estrategiak sortzen dira, proiektuko antolamenduan eragina izango duten inpaktuak kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para crear la imagen impresa, se utiliza un sistema de no impacto, por el cual el cabezal no llega a tocar la hoja en ningún momento, sino que pulveriza pequeños chorros de tinta
Irudia inprimatzeko, inpakturik gabeko sistema bat erabiltzen du: buruak, orria ukitu gabe, tinta-zipriztin txikiak botatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
Generalmente trabajan por impacto en los trabajos de conformado de chapas y con presión continua en los trabajos de forja.
Normalean, xaflen konformaziorako lanetan, inpaktu bidez jarduten dute, eta forjaketa-lanetan, segidako presio bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar impactos de metal contra metal
bi metalen arteko inpaktuak saihestea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los martinetes -martillos pilones- aplican una descarga por impacto contra el material, usándose frecuentemente para forjados con matriz cerrada.
Gabiek materialaren aurkako inpaktu bidezko deskarga bat sortzen dute, eta maiz erabiltzen dira matrize itxiarekin egiten diren forjaketetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A diferencia de los martinetes, las prensas aplican una presión gradual en lugar de impactos repentinos para realizar las operaciones de forja.
Gabiek ez bezala, prentsek mailaz mailako presioa ezartzen dute forjaketa-eragiketetarako, bat-bateko inpaktuak ezarri beharrean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La extrusión por impacto hacia atrás es la más empleada.
Atzeranzko inpaktu bidezko estrusioa erabiltzen da gehien.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El término«extrusión por impacto»se usa para indicar una extrusión fría de alta velocidad.
«Inpaktu bidezko estrusioa»terminoa abiadura handiko estrusio hotza adierazteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como proceso de deformación, se comprime el material de la pieza entre dos partes, sirviéndose del impacto o presión gradual para conformar la forma estipulada de gran variedad de componentes de alta resistencia para el sector de la auto-moción, aeroespacial, naval, maquinaria pesada, etc. tales como cigüeñales, bielas, ruedas dentadas, ejes de transmisión, y otras piezas de gran resistencia.
Deformazio-prozesua denez gero, piezaren materiala bi zatiren artean konprimitzen da, eta inpaktu edo presio mailakatua erabiltzen da erabakitako forma konformatzeko. Forma horrek erresistentzia handiko osagarri-aukera handia du automobilgintzaren sektorerako, sektore aeroespazialerako, ontzi-sektorerako, makineria astunerako eta abar, esate baterako, birabarkiak, bielak, gurpil horzdunak, transmisio-ardatzak eta erresistentzia handiko beste pieza batzuk.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
determina la resistencia que ofrece la montura al impacto.
armazoiak inpaktuaren aurrean zer erresistentzia duen zehazten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filtro por impacto:
Inpaktu bidezko iragazkia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl ruido provocado por un impacto.
BInpaktu batek eragindako zarata.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BResistentes a los impactos.
BInpaktuen aurrean erresistenteak izan behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Supongamos ahora que la autopista anterior de cuatro carriles, la dejamos en sólo dos carriles; en primera instancia los vehículos con menos movilidad, como los camiones, serán los primeros en moverse con más dificultad y, por lo tanto, los primeros en verse atrapados (impacto), luego, los coches se irán quedando atrapados cerca de las barreras (interceptación) y, por último, las motos, que se mueven de una forma aleatoria, irán reduciendo su velocidad hasta detenerse (difusión).
Demagun orain lau bideko aurreko autobidea bi biderekin uzten dugula; hasteko, mugikortasun gutxien duten ibilgailuak, kamioiak adibidez, izango dira nekezago mugitzen diren lehenak eta, beraz, harrapatuta geratzen lehenak (inpaktua), gero autoak geratuko dira harrapatuta hesien inguruan (oztopatzea) eta, azkenik, motorrek, zoriz mugitzen diren horiek, abiadura motelduko dute, gelditu arte (barreiatzea)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tanto el ocular como la montura deben resistir el impacto sin romperse.
Okularrak nahiz armazoiak inpaktua hautsi gabe jasan behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Sin necesidad de puntera reforzada contra impactos.
Punta inpaktuen aurka sendotzeko beharrik gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Pero será preciso el impacto, el trazado fuerte y evidente y también la simetría.
Baina beharrezkoak izango dira inpaktua, marrazki sendo eta nabarmena eta simetria.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Esta foto de Oliverio Toscani para Benetton, es un buen ejemplo de carteles que se basan sólo en una imagen con impacto.
Oliverio Toscanik Benettonentzat egindako argazki hau inpaktu handiko irudietan soilik oinarritzen diren kartelen adibide ona da argazki hau.
Materiala: Irudia
Capacidad de impacto:Un anuncio eficaz es el que capta la atención en una fracción mínima de tiempo.
Inpaktua eragiteko ahalmena: denborarik laburrenean arreta erakartzen duena da iragarki eraginkorra.
Materiala: Irudia
Doble función de los carteles: causar impacto y atracción estética.
Kartelen funtzio bikoitza: inpaktua eragitea eta erakarpen estetikoa lortzea.
Materiala: Irudia
o Doble función de los carteles: estética e impacto.
o Kartelen funtzio bikoitza: funtzio estetikoa eta inpaktua.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Su uso fundamental será residencial y hostelero con actividades sociales, económicas y recreativas de alto impacto ambiental.
Erabilera nagusia bizilekuena eta ostatuena izango da, eta gizarteko, ekonomiako eta aisialdiko jarduerak egingo dira, ingurumenean inpaktu handia eragiten dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el caso que pueden producir los residuos de fábricas, los abonos y pesticidas que al pasar a las aguas subterráneas sin el debido tratamiento las contamina provocando sobre la zona afectada un impacto negativo.
tratamendu egokia izan ez duten lantegietako hondakinak, ongarriak eta pestizidak lur azpiko urekin nahastuz gero, eremu hori kutsatu egiten da, eta inpaktu negatiboa da hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta que la empresa no ha realizado las actuaciones antes descritas no es habitual que se plantee acciones de mejora que vayan más allá de la corrección de impactos.
Enpresak ez baditu ekintza horiek egiten, ez da ohikoa inpaktuak zuzentzetik haratago doazen hobekuntza-ekintzak planteatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Veamos a continuación con más detenimiento los impactos que se producen como consecuencia del turismo:
Ondoren, turismoak sortutako inpaktuak zehaztuko ditugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los impactos que se pueden producir por estos motivos también son:
Horregatik inpaktu hauek sor ditzakete:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Elimpacto:
Inpaktua:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Por un lado, las soluciones que incorporan estas empresas para luchar contra el calentamiento global, el impacto energético de las compañías en el medio ambiente y por último, el apoyo de estas compañías a políticas y campañas que combatan el cambio climático.
Batetik, enpresa horiek berokuntza globalaren aurka borrokatzeko hartu dituzten irtenbideak; bestetik, enpresek ingurumenean duten inpaktu energetikoa; eta, azkenik, klima-aldaketaren aurkako politikei eta kanpainei ematen dieten laguntza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En cuanto al impacto energético de las compañías, Greenpeace establece que IBM, Alcatel-Lucent y Cisco son las primeras compañías que han conseguido reducir este impacto, sustituyendo la energía eléctrica por energías renovables.
Enpresen inpaktu energetikoari dagokionez, Greenpeacek dio IBM, Alcatel-Lucent eta Cisco direla inpaktu hori murriztea lortu duten lehenengo enpresak, energia elektrikoa energia berriztagarriekin ordeztu baitute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Con ello no solo se pretende proporcionar ayuda inmediata, sino también lograr un impacto a largo plazo en las comunidades, apoyando así la meta de IBBY de dar a todo niño o niña el derecho a ser un buen lector.
Horren helburua ez da bakarrik berehalako laguntza ematea, baita komunitateetan epe luzeko inpaktu bat lortzea ere. Horrek IBBYren helburuari laguntzen dio, hots, haur orori irakurle ona izateko eskubidea ematea.
Cuando se realiza un material de promoción y difusión de un proyecto social, es muy fácil caer en imágenes transgresoras, rompedoras, para que el impacto en la persona sea mayor.
Proiektu sozial bat sustatzeko eta hedatzeko material bat egiten denean, ikuslearengan inpaktu handiagoa lortzeko irudi urratzaileak erabiltzera jotzeko arriskua dago.
La televisión es uno de los medios con mayor impacto mediático, especialmente para la publicidad genérica de productos, pues a medida que el público objetivo es más limitado la inversión televisiva deja de ser eficiente.
Telebista da inpaktu mediatiko handiena duen komunikabideetako bat, produktuen publizitate generikorako batez ere; izan ere, xede-publikoa mugatuagoa den heinean, telebistako inbertsioak eraginkor izateari uzten dio.
Como consecuencia del gran impacto mediático que tiene todo lo que se emite por los diferentes canales televisivos, el coste publicitario es de los más caros, por esta razón pocas asociaciones pueden optar a difundir su proyecto social a través de este medio.
Telebistan ematen den guztiak duen inpaktu mediatikoa dela eta, publizitatearen kostua garestienetako bat da, eta, hori dela eta, elkarte gutxik aukeratzen dute komunikabide hori beren proiektu soziala hedatzeko.
La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas», como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo, y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo.
Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Las parcelas originales van por lo tanto siempre un par de años por delante de las demás y cualquier error que se cometa por el hecho del aprendizaje, no ejercerá un impacto grave sobre la renta.
Jatorrizko lurzatiak, beraz, gainerakoak baino pare bat urte aurrerago joango dira beti eta ikaskuntzaren ondoriozko edozein hutsegitek ez du inpaktu larririk eragingo errentan.
Materiala: Nekazaritza
Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medio ambiente.
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
-Un mal mantenimiento de equipos de tratamientos fitosanitarios supone un impacto negativo para el medio ambiente.
Tratamendu fitosanitarioen ekipamenduak gaizki mantentzeak inpaktu negatiboa eragiten du ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
• Evaluación de Impacto ambiental.
• Ingurumen inpaktuari buruzko ebaluazioa.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (9)
Nombra y explica los aspectos más importantes y de mayor impacto en la decoración de vitrinas comerciales o escaparates.
Izendatu eta azaldu merkataritzako beira-arasak apaintzeko alderdirik garrantzitsuenak eta inpaktu handiena sorrarazten dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es una realidad que el impacto que la Comunicación No Verbal tiene sobre el total de tu comunicación es de alrededor de un 90 %.
Hitzik gabeko komunikazioaren inpaktuak zure komunikazio guztiaren gainean duen inpaktua % 90 ingurukoa da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El 10 % restante es el impacto que tienen tus palabras.
Gainerako % 10a zure hitzek eragindako inpaktua da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar y potenciar el impacto personal de nuestro cliente, es esencial analizar qué imagen está transmitiendo.
Gure bezeroaren inpaktu pertsonala hobetzeko eta indartzeko, funtsezkoa da aztertzea zer irudi ari den transmititzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dependiendo del impacto que tenga en la totalidad del servicio la «no conformidad», determinará la necesidad de generar acciones correctivas.
«Adostasun-ezak» zerbitzu osoaren gainean duen inpaktuaren arabera, erabakiko da zuzenketa-neurriak sortu behar diren ala ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Así mismo, dependiendo del impacto que pueda tener un riesgo identificado en el servicio prestado, se determinará la necesidad de generar acciones preventivas.
Era berean, eskainitako zerbitzuan identifikatutako arrisku batek izan dezakeen inpaktuaren arabera, zehaztuko da prebentzio-ekintzarik sortu beharrik dagoen ala ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar y potenciar el impacto personal de nuestro cliente, es esencial analizar qué imagen está transmitiendo: habilidades comunicativas, habilidades para organizar un debate, etc.
Gure bezeroaren inpaktu pertsonala hobetzeko eta indartzeko, funtsezkoa da aztertzea zer irudi ari den transmititzen: komunikatzeko trebetasunak, debate bat antolatzeko trebetasunak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Uso pausas suficientes para generar un fuerte impacto del mensaje en la audiencia
Behar adina eten baliatzen ditu, mezuak ikus-entzuleen artean inpaktu handia sor dezan
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Ropa de un color muy parecido a tu color de piel, de primer impacto aparentarás desnudez.
•Larruazalaren oso antzeko koloreko arropa, lehen inpaktuak biluzik zaudela emango baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Entonces, para determinar mediante un solo parámetro el efecto invernadero, tanto el directo como el indirecto, se utiliza elImpacto Total Equivalente sobre el Calentamiento Atmosférico, que en inglés se llamaTEWI(Total Equivalent Warming Impact).
Beraz, zuzeneko nahiz zeharkako berotegi-efektua parametro bakar baten bitartez zehazteko,Guztizko Inpaktu Baliokidea Berotze Atmosferikoanerabiltzen da; ingelesezTEWI(Total Equivalent Warming Impact) esaten zaiona.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El agua actúa sobre el fuego de tres maneras: enfriándolo, sofocándolo y también por impacto.
Urak hiru modutara egiten du suarren kontra: hoztuz, itzaliz eta inpaktu bidez ere bai.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No se suele aplicar a corta distancia, ya que hay peligro que el impacto producido por el chorro sobre la superficie de combustible lo disperse y se propague aun más el incendio.
Ezin da distantzia laburretik aplikatu, zurrustak erregaiaren gainazalean eragiten duen inpaktuak erregaia sakabanatzeko eta sutea oraindik gehiago hedatzeko arriskua baitago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los hidrantes de columna tienen que estar sólidamente enterrados para evitar impactos fuertes que podrían romper las conexiones a la red principal.
Zutabe-hidranteak irmo lurperatuta egongo dira, sare nagusiarekiko konexioak apurtuko lituzketen inpaktu sendoek eraginik izan ez dezaten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (27)
✓Diseño de campañas específicas que impacten haciendo uso de imágenes que rompan estereotipos sexistas (p. ej., mujeres en trabajos de trayectoria predominantemente masculinos).
✓Inpaktua sortuko duten kanpaina espezifikoak diseinatzea, estereotipo sexistak hausten dituzten irudiak erabilita (adibidez, emakumeak nagusiki gizonezkoenak izan diren lanetan).
Materiala: Sistemen integrazioa
A partir de un análisis de género, se valora el impacto que determinados factores suponen para su empleabilidad, lo que determina la necesidad de integrarlos en el proceso de inserción laboral.
Genero-ikuspegia duen azterketa bat eginda, faktore jakin batzuek emakumeen enplegagarritasunean duten inpaktua ebaluatzen da, eta horrek agerian jartzen du beharrezkoa dela laneratze-prozesuan faktore horiek eranstea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de analizar y revisar la secuencia de planificación, así como de comprobar los resultados e impactos que se van a obtener; todo ello a partir de los indicadores elegidos.
Kontua da plangintzaren sekuentzia aztertu eta berrikustea, bai eta lortuko diren emaitzak eta inpaktuak egiaztatzea ere, aukeratutako adierazleetatik abiatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
C) Indicadores de impacto
C) Inpaktuaren adierazleak
Materiala: Sistemen integrazioa
El programa puede tener impactos previstos o imprevistos, pero incluso estos pueden ser efectos diferenciados para mujeres y para hombres.
Programak aurreikusitako edo aurreikusi gabeko inpaktuak izan ditzake, baina ondoriook ere desberdinak izan daitezke emakumeentzat eta gizonentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Y entre indicadores de impacto e indicadores de resultados?
Eta inpaktuaren adierazleen eta emaitzaren adierazleen artean?
Materiala: Sistemen integrazioa
nLos indicadores de impacto miden los éxitos del programa y se vinculan con los objetivos del programa.
nInpaktuaren adierazleek programaren arrakastak neurtzen dituzte, eta haren helburuekin lotuta daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
esTAS GAFAS DE SEGURIDAD esTAN DISEÑADAS PARA PROTEGER AL USUARIO CONTRA DAÑOS OCULARes CAUSADOS POR EL IMPACTO MECÁNICO DE PARTICULAS EN EL AIRE.
SEGURTASUN-BETAURREKO HAUEK ERABILTZAILEA AIREKO PARTIKULEN INPAKTU MEKANIKOAK ERAGINDAKO BEGI-KALTEETATIK BABesTEKO DISEINATUTA DAUDE.
Materiala: Sistemen integrazioa
esTE PRODUCTO esTÁ DISEÑADO PARA PROTEGER SUS OJOS CONTRA IMPACTOS MODERADOS, PER NO es IRROMPIBLE.
PRODUKTU HAU ZURE BEGIAK INPAKTU ERTAINETATIK BABesTEKO DISEINATUTA DAGO, BAINA EZ DA APURTEZINA.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los riesgos a asumir deberán ser proporcionales al impacto potencial que puedan tener.
Hartu behar diren arriskuak eduki dezaketen inpaktu potentzialarekiko proportzionalak izango dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
