Generalmente se trata de un recurso residencial de carácter temporal, destinado a mujeres inmigrantes que carecen de recursos económicos suficientes o de redes de apoyo primario para conseguir alojamiento.
Oro har, aldi baterako bizileku-baliabidea izaten da, ostatua lortzeko nahikoa baliabide ekonomikorik edo lehen mailako laguntza-sarerik ez duten emakume etorkinei zuzendutakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de acogida a menores inmigrantes.
Adingabe etorkinak hartzeko zentroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Intervención con inmigrantes..................................
Las necesidades de los inmigrantes extranjeros, en cuanto a unidades de convivencia, tanto a nivel individual como familiar, son similares a las del resto de la población.
Bizikidetza-unitateei dagokienez, etorkin kanpotarren beharrak gainerako biztanleriaren beharren antzekoak dira, bai banako mailan, bai familia mailan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, esto no lo ven siempre así las familias inmigrantes.
Hala ere, familia etorkinek ez dute ikusten hori beti horrela denik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Quienes se desprenden a escondidas de sus hijos son sobre todo madres muy jóvenes o víctimas de violación en el ámbito familiar, así como drogadictas e inmigrantes clandestinas que carecen de seguridad social y de información para buscar salidas en momentos de desesperación.
Seme-alabei ezkutuan uko egiten dietenek honelako ezaugarriak dituzte batez ere: ama oso gazteak edo familian bortxatuak izan direnak, droga-mendekoak eta gizarte-segurantzarik eta larritasun-egoeran irtenbideak bilatzeko informaziorik ez duten ezkutuko etorkinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cruz roja presenta un innovador programa para encontrar familias acogedoras para menores inmigrantes.
Gurutze Gorriak programa berritzailea aurkeztu du adingabe etorkinentzako harrera-familiak aurkitzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El objetivo principal es ofrecer a los menores inmigrantes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia (DGAI) un recurso alternativo al acogimiento residencial, en un entorno normalizador y que permita el desarrollo de sus capacidades personales.
Haurren Arretarako Zuzendaritza Nagusiaren (DGAI) tutoretzapeko etorkin adingabeei egoitzetan sartu ordez beste aukeraren bat eskaintzea da helburu nagusia; Ingurune normalizatzailea eta gaitasun pertsonalak garatzea ahalbidetuko dien ingurunea eskaintzea, hain zuzen ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Plan para la integración social de la población inmigrante.
Plan para la integración social de la población inmigrante.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
El primer estudio de tatuaje fue abierto en Nueva York en 1870 por Martin Hildebrandt, inmigrante alemán.
Lehen tatuaje-estudioa Martin Hildebrandt izeneko etorkin alemaniar batek zabaldu zuen New York-en, 1870ean.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
c)Un inmigrante que viene a vivir a España (procedente de un país europeo).
c)Europako herrialde batetik Espainiara bizitzera datorren immigrante bat.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
¿Y un «inmigrante digital»?
Eta «etorkin digitala»?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Incluso se han acuñado nuevos términos como los de «nativo digital» o «inmigrante digital».
«Natibo digitala» edo «etorkin digitala» moduko termino berriak ere sortu dira.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (3)
✓Mujeres inmigrantes o que pertenecen a minorías étnicas.
✓Emakume etorkinak edo gutxiengo etniko batekoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Incluyen desde una formación básica hasta una formación profesional, teniendo en cuenta también el colectivo al que van dirigidos: mujeres jóvenes, con discapacidad, mayores de 50 años, en situación de vulnerabilidad, inmigrantes, retornando al mercado laboral, con o sin hijos a su cargo…, para que estas puedan dirigirse al recurso más adecuado.
Oinarrizko prestakuntzatik hasi, eta prestakuntza profesionaleraino doaz, eta kontuan hartzen da zein talderentzat diren: emakume gazteak, desgaitasunen bat dutenak, 50 urtetik gorakoak, zaurgarritasun-egoeran daudenak, etorkinak, lan-merkatura itzuli direnak, beren kargura seme-alabak dituztenak eta abar, baliabiderik egokiena aukeratu dezaten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Consultar tablones de anuncios: en los servicios de empleo público, puntos de información juvenil, agencias de desarrollo local, asociaciones (de orientación laboral, juveniles, de mujeres, de inmigrantes, de personas con discapacidad), organizaciones profesionales, sindicatos, centros especiales de empleo, centros o servicios de orientación laboral, agencias de colocación, cámaras de comercio, empresas de trabajo temporal.
Iragarki-oholak kontsultatu: enplegu publikoko zerbitzuetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, tokiko garapen-agentzietan, elkarteetan (lan-orientaziokoak, gazte-elkarteak, emakume-elkarteak, etorkinenak, desgaitasuna duen pertsonenak, etab.), lanbide-erakundeak, sindikatuak, enplegu-zentro bereziak, lan-orientazioko zentro edo zerbitzuak, enplegu-agentziak, merkataritza-ganberak, aldi baterako laneko enpresak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
