4.- Cobramos la letra del supuesto anterior mediante ingreso en c/c.
4.- Aurreko kasuko letra kobratu dugu kontu korronteko sarreraren bidez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando el importe de los ingresos se realiza a crédito, nace un nuevo derecho, que recibe el nombre de Deudores.
Zenbatekoa kreditu bidez sartzen denean, eskubidea sortzen da, hain zuzen, Zordunak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las cuentas que representan “Gastos e ingresos” nos dan a conocer el resultado del ejercicio.
Galdu-irabaziak eta galerak adierazten dituzten kontuetan ikusten da ekitaldiaren emaitza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Después de calculado el resultado del ejercicio, y representado en el libro de Diario, pasamos a mayores y cerramos las cuentas que representan gastos e ingresos.
Ekitaldiaren emaitza kalkulatutakoan eta egunkari liburuan adierazitakoan, liburu nagusietara pasatzen dira, eta gastuak eta sarrerak adierazten dituzten kontuak itxi.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elinmovilizado inmaterial es un conjunto de elementos patrimoniales que carecen de naturaleza física, con capacidad para generar ingresos o para reducir gastos en el futuro y cuya proyección económica futura se estima por un período superior a un año.
Ibilgetuez-materiala izaera fisikorik ez duten ondasun-elementuen multzoa da; diru-sarrerak lortzeko edo etorkizunean gastuak murrizteko gaitasuna dute, eta aurreikuspen ekonomikoa urtebete baino gehiagoko aldian kalkulatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales
Ibilgetuaren mozkinak eta aparteko sarrerak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Es un descuento que se contabiliza como un ingreso financiero
a) Sarrera finantzario gisa kontabilizatzen den deskontua da
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Base imponible del IVA (modelo resumen anual IVA 390-392) respecto a los ingresos del IS.
BEZaren zerga-oinarria (BEZaren urteko laburpenaren eredua 390-392), SZren sarrerei dagokienez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) El principio de correlación de ingresos y gastos
a) Sarrera eta gastuen korrelazio-printzipioa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se imputarán al ejercicio al que las cuentas anuales se refieran, los gastos y los ingresos que afecten al mismo, con independencia de la fecha de su pago o de su cobro.
Urteko kontuek adierazten duten ekitaldira egotziko dira hari dagozkion dieten gastuak eta sarrerak, edozein datatan ordaindu edo kobratu direla ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
El agua es símbolo de regeneración y vida en la mayor parte de culturas y civilizaciones de la historia, por no decir todas, y un ejemplo claro es el bautismo que mediante el agua se determina el ingreso en el cristianismo de una nueva alma.
Ura birsorkuntzaren eta biziaren sinbolo da historiako kultura eta zibilizazio gehienetan, guztietan ez esateagatik, eta horren adibide argia bataioa da, non uraren bidez kristautasunerako sarbidea ematen baitzaio arima berriari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Llevar el control administrativo de los ingresos y gastos familiares.
Familiako diru-sarrera eta gastuen kontrol administratiboa eraman.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los ingresos percibidos.
jasotako sarrerak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo tanto, el primer paso estará en conocer todos los ingresos posibles del núcleo familiar en un periodo concreto, por ejemplo, mensualmente( aquí se incluyen salarios, rentas, ayudas, acciones, etc.).
Beraz, lehenengo urratsa familia-nukleoaren sarrera guztiak denbora jakin batean zenbatekoak diren jakitea izango da, esaterako, hilean (soldatak, errentak, laguntzak, akzioak eta abar sartuta).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo ideal sería poder destinar una cantidad fija mensual de forma sistemática y disciplinada, alrededor del 5 ó 10 % del ingreso mensual, para destinarlo al fondo de previsión.
Egokiena litzateke hilean kantitate finkoa, hileko sarreren % 5 edo 10 inguru, modu sistematiko eta diziplinatuan aurreikuspen-funtsera bideratu ahal izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Distribuir el "ingreso total" de la familia entre los gastos que deciden incluir, teniendo como premisa, reservar una parte para "ahorro".
Familiaren “sarrera guztiak” erabakitako gastuen artean banatu, premisa gisa “aurrezteko” zati bat gordeta betiere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También proponen la asignación de prestaciones y/o ingresos a los servicios y emiten certificados de aptitudes de trabajo para el ingreso en centros ocupacionales o centros especiales de trabajo.
Halaber, laguntzen esleipena edota zerbitzuetan sartzea proposatzen dute, eta lanerako gaitasunen ziurtagiriak egiten dituzte, lanerako ikastegietan edo laneko zentro berezietan sar daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Paralelamente a este proceso, después de aproximadamente una semana o quince días del ingreso, se le buscará una escuela.
Prozesu honekin batera, zentroan barneratu eta astebete edo hamabost egun inguru geroago, ikastetxea bilatuko diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el ingreso hubo un acto de fin de curso.
Sarreran ikasturte-amaierako ekitaldia izan zen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de los 2 años aproximadamente (y desde luego con el ingreso en la escuela infantil), el niño comienza a ampliar sus contactos sociales, en este momento los educadores han de tener muy claro que el juego servirá de instrumento para introducirlo en el mundo de la socialización.
Bi urtetik aurrera, gutxi gorabehera (eta jakina, haur-eskolan sartuz geroztik), haurra harreman sozialak zabaltzen hasiko da. Une horretan, hezitzaileek oso garbi eduki behar dute jolasa dela sozializazioaren munduan sartzeko tresna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El síndrome de autismo puede ocurrir en niños de cualquier grupo étnico e ingreso familiar y afecta a 1 de cada 500 personas.
Edozein talde etnikotako eta edozein familiatako haurrek izan dezakete autismoaren sindromea; 500 pertsonatik 1ek izan ohi du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Solamente si incluyen publicidad por la que perciban ingresos están sujetas a la Ley.
Diru-sarrerak jasotzeko publizitatea sartzen badute soilik daude Legearen menpe.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (3)
Las pérdidas del sodio en el líquido extracelular se deben habitualmente al aumento de las pérdidas (por el riñón, heces o sudor), ya que los ingresos con la dieta son habitualmente normales o elevados (personas con salero en la mano).
Sodio-galerak handitzean (gernua, eginkariak edo izerdia) galdu ohi da zelulaz kanpoko likidoko sodioa; izan ere, dietarekin sartzen den sodio kantitatea normala edo altua izaten da (gatza ugari hartzen duten pertsonak).
Materiala: Elektroestetika
Se mantiene constante gracias a los mecanismos que regulan los ingresos y las pérdidas de agua libre de solutos.
Soluturik gabeko uraren sarrerak eta galerak erregulatzen dituzten mekanismoen bidez mantentzen da konstante.
Materiala: Elektroestetika
Se deben mantener las debidas medidas de seguridad a la hora de depositar los ingresos del día en el banco.
Segurtasun-neurri egokiak bete behar dira eguneko diru-sarrerak bankuan gordetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (25)
Al sur se ubica la capital Brisbane ,importante centro ,universitario ( sede de universidades muy exclusivas ,con estudiantes de varias nacionalidades lo que también genera fuertes ingresos en el sector de la restauración y alojamiento) cuenta con modernos rascacielos y ejemplos del reciente pasado colonial.
Hegoaldean, Brisbane hiriburua dago: unibertsitate-eremu garrantzitsua da (unibertsitate oso esklusiboen egoitza da; munduko hainbat tokitako ikasleak biltzen dira, eta horrek diru-sarrera handiak sortzen ditu jatetxe- eta ostatu-sektoreetan), etxe orratz modernoak ditu, eta hurbileko iragan kolonialaren erakusgarriak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El curso medio del Nilo, pese a ofrecer grandes atractivos culturales como El-Amarna , Beni Hasan y Asyut, se ve privado de los flujos turísticos debido a una mayor inseguridad, que en ocasiones ha golpeado también a Luxor o El Cairo, aunque las autoridades han reforzado considerablemente este aspecto ya que el turismo y las tasas de tránsito de las naves por el Canal de Suez , son los mayores ingresos para el país.
Niloren erdialdeko eremuak ere erakargarri kultural handiak ditu, hala nola Al Amarna, Beni Hasan eta Asiut, baina ez du turismo-fluxurik hartzen, segurtasun eza handia delako. Luxor eta Kairok ere jaso dute kolperik, baina agintariek nabarmen sendotu dute segurtasuna, turismoa eta Suezko kanala zeharkatzeagatik kobratzen diren tasak baitira herrialdearen diru-sarrera nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular en los últimos años del siglo XX, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000 , hasta alcanzar los 5.3 millones de pasajeros anuales y generando unos ingresos de 4228 millones de dólares en el mismo periodo .El mercado europeo representa aproximadamente el 25 % del volumen total , y el ocio es la causa que motiva el desplazamiento en casi un 75 % de los casos .
XX. mendearen amaierako azken urteetan hazkunde turistikoa izugarria izan da. 1996. urtetik 2000. urtera nazioarteko sarrerak bikoiztu egin dira, urtean 5,3 milioi sarrera izatera iritsi dira eta 4.228 milioi dolar utzi dituzte aldi horretan. Merkatu europarra bolumen osoaren % 25 da, eta aisialdiak eragiten ditu bidaia guztien % 75.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La potencia líder en los ámbitos , industrial, comercial y financiero, reclama también esta posición en el campo turístico al lograr en el año 2000 , 51 millones de llegadas internacionales, procedentes de América en un 59% de los casos y de Europa en un 24%., en el mismo periodo 60 millones de estadounidenses se desplazaron al extranjero, este balance negativo , no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos , ya que si bien los ciudadanos de EeuU tuvieron un gasto turístico de 65000 millones de dólares , los ingresos por turismo alcanzaron los 85153 millones de dólares , con un saldo positivo de más de 25000 millones de dólares.
Industria-, merkataritza- eta finantza-alorretan liderra den potentziak posizio hori bera du turismoan ere. 2000. urtean, nazioarteko 51 milioi sarrera izan zituen; bisitari horien % 59 amerikarrak ziren, eta % 24 europarrak. Urte horretan bertan, 60 milioi estatubatuar atera ziren atzerrira, baina proportzio hori ez da islatzen fluxuen ondorio ekonomikoetan; izan ere, estatubatuarrek 65.000 milioi dolar gastatu zituzten turismoan, baina turismoak 85.153 milioi dolarreko diru-sarrerak ekarri zituen: 25.000 milioi dolarretik gorako saldo positiboa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Antiguo dominio franco-británico, añade a los ingresos provenientes del turismo los que se originan por el hecho de poseer un estatuto de paraíso fiscal.
Antzina Frantziaren eta Britainia Handiaren mende egon zen, eta, turismotik lortutako diru-sarrerez gain, bestelako sarrerak ere baditu; paradisu fiskala ere badenez, ezaugarri horrek ere sarrera garrantzitsuak dakarzkio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El país está en proceso de reformas económicas y sociales desde el ingreso de Bulgaria en la Comunidad Económica Europea en 2007.
Erreforma ekonomikoetan eta sozialetan murgilduta dago herrialdea Bulgaria Europako Erkidego Ekonomikoan sartu zenetik, hots, 2007tik hona.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este balance negativo no se refleja en la misma proporción si se considera la repercusión económica de estos flujos, ya que si bien los ciudadanos de EE UU tuvieron un gasto turístico de 65.000 millones de dólares, los ingresos por turismo alcanzaron los 85.153 millones de dólares (66.547 en 2002), con un saldo positivo de más de 25.000 millones de dólares (en 2002 fueron 7.500)
Balantze negatibo horrek ez dauka isla bera fluxu horien eragin ekonomikoa kontuan hartzen badugu; AEBko herritarrek, turismoan 65.000 milioi dolar gastatu zituzten, eta turismoagatiko diru-sarrerak 85.153 milioi dolarrekoak izan ziren (66.547 milioi 2002an), eta horrek 25.000 milioi dolarreko saldo positiboa ematen du (2002an 7.500 izan ziren).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta ahora, el cliente profesional exigía comodidad y rapidez en la prestación de los servicios, sin ser el precio una de sus preocupaciones; por ello, los clientes corporativos se convirtieron en un filón a explotar, al suponer altos ingresos a los gestores de sus viajes, y las agencias de viajes se lanzaron en busca de estos nuevos clientes.
Orain arte, lanera doan bezeroak zerbitzu erosoak eta azkarrak eskatzen zituen, eta prezioak ez zuen arduratzen; hori dela eta, enpresetako bezeroak ustiatu beharreko mauka bihurtu ziren, bidaiak kudeatzen zizkietenek irabazi handiak eskuratzen baitzituzten; horrenbestez, bidaia-agentziak bezero berri horiek lortzen saiatzen ziren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con 5895 m sobre el nivel del mar, es el techo de África, este hito junto a las excelentes vistas desde su cumbre de nieves perpétuas, ha favorecido la proliferación de rutas de “ trekking” partiendo desde Arusha y Moshi, controladas por pocas agencias autorizadas, lo que supone fuertes ingresos económicos en cncepto de entradas, tasas, refugios y logística.
Itsas mailaren gainetik 5.895 metro ditu, eta Afrikako tontorrik altuena da; horri eta elur iraunkorreko gailurreko ikuspegi bikainei esker, Arusha eta Moshitik abiatzen diren trekking-ibilbide asko sortu dira; agentzia baimendu gutxi batzuk kontrolatzen dituzte eta diru-iturri oparoa dira sarrera-, tasa-, logistika- eta aterpe-gastuengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
¿Sus ingresos mensuales están en torno a los 1.000 euros?
Hileko soldata 1.000 euroren ingurukoa da?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.)
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (8)
En las consumiciones que se sirven por la noche se obtiene un porcentaje de ingresos que puede equilibrar la cuenta de resultados de los establecimientos al final del ejercicio contable.
Gauez zerbitzatzen diren edariek eragiten dituzten diru-sarrerei esker, establezimenduaren emaitza-kontuak orekatu daitezke kontabilitate-ekitaldiaren amaieran.
Materiala: Animazio turistikoa
3Gestionar los ingresos y gastos en el área de animación turística.
3Animazio turistikoaren arloko sarrera eta gastuak kudeatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
El departamento de animación genera muy pocos ingresos directos, y estos provienen de camisetas, gorras, viseras y prendas similares vendidas, entradas para espectáculos, algún equipamiento deportivo y poco más; entonces, ¿cuáles son los beneficios que produce?
Animazio-sailak zuzeneko diru-sarrera gutxi ematen ditu: adibidez, saltzen diren kamiseta, txapela, bisera eta antzekoek eragindakoak, ikuskizunetarako sarrerak, kirol-ekipamenduren bat... Orduan, zer irabazi eragiten ditu?
Materiala: Animazio turistikoa
Está claro que sin estas actividades el retorno de esos clientes sería más difícil y por tanto el ingreso por su estancia.
Argi dago jarduera horiek gabe zailagoa izango litzatekeela bezero horiek itzultzea, eta, horrenbestez, haien egonaldiagatiko diru-sarrerak lortzea.
Materiala: Animazio turistikoa
¿Cómo calculas esos ingresos?
Nola kalkulatuko zenituzke diru-sarrera horiek?
Materiala: Animazio turistikoa
Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas; es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación.
Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker.
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 8.1Las consumiciones en bar y discoteca generan ingresos extra al establecimiento hostelero
En un país en el que los ingresos por turismo representan alrededor del 11 % del producto nacional bruto, la profesionalización en cada uno de los ámbitos que componen este sector se convierte en una necesidad evidente si queremos mantener e incrementar estos ingresos.
Gure herrialdean, turismoaren ondoriozko diru-sarrerak nazio-produktu gordinaren % 11 dira, eta turismoaren sektorea osatzen duten eremuetako bakoitzaren profesionalizazioa beharrezkoa da diru-sarrera horiek mantentzeko eta areagotzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (6)
✓El hecho de disponer de más ingresos propios hace que las mujeres tengan más capacidad de decisión y control: su capacidad de gestión económica es similar a la de los hombres o mejor.
✓Emakumeek, diru-sarrera handiagoa izanez gero, erabakiak hartzeko eta kontrola izateko gaitasun handiagoa izango dute: ekonomia kudeatzeko gizonek duten gaitasun bera edo hobea dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por lo tanto, no obtendrán ningún tipo de beneficio económico ni comercial de su actividad, empleando íntegramente los ingresos que obtiene de sus empresas adheridas (fabricantes e importadores de aceites industriales) en financiar la recuperación y correcta gestión de los aceites industriales usados incluidos en su ámbito de actuación.
Beraz, ez dute inolako etekin ekonomikorik eta komertzialik lortuko beren jardueratik, eta atxikitako enpresetatik (industria-olioen fabrikatzaileak eta inportatzaileak) lortzen dituzten diru-sarrera guztiak beren jarduera-esparruko industria-olio erabiliak berreskuratzeko eta behar bezala kudeatzeko erabiliko dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
En tu centro de estética y/o de peluquería es igual, el marketing hace que todo lo que pongas en marcha para ganar clientes y aumentar los ingresos tenga coherencia y esté coordinado.
Zure estetika-zentroan edo ile-apaindegian gauza bera gertatzen da; marketinari esker, bezeroak erakartzeko eta diru-sarrerak handitzeko martxan jartzen duzun guztiak koherentzia izango du, eta koordinatuta egongo da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dentro del mercado, elmercado potencialserían los ingresos que se podrían obtener si todos los clientes de la zona acudieran a nuestro salón.
Merkatuaren barruan, eremu horretako bezero guztiak gure apaindegira etorriz gero lortuko genituzkeen diru-sarrerakmerkatu potentzialaizango lirateke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un cliente es la persona «imprescindible en nuestro negocio», sin clientes no hay ingresos y sin ingresos no hay trabajo, por eso cuando cuidamos del cliente, también cuidamos nuestros intereses.
Bezeroa da «gure negozioan ezinbestekoa» den pertsona: bezero gabe ez dago diru-sarrerarik, eta diru-sarrerarik gabe ez dago lanik. Horregatik, bezeroa zaintzen dugunean, gure interesak ere zaintzen ditugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
I El cliente es la base del negocio (sin clientes no hay ingresos y sin ingresos no hay negocio).
I Bezeroa da negozioaren oinarria (bezerorik gabe ez dago diru-sarrerarik, eta diru-sarrerarik gabe ez dago negoziorik).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Vaciado normal, lo que requiere la instalación de válvulas para el ingreso de aire en los puntos altos de la conducción. Durante el posterior llenado se tendrá una evacuación del aire ingresado en condiciones de presión atmosférica (presión relativa nula).
Ohiko hustuketak. Hoditeriaren goiko aldean aireari sartzen eta irteten utziko dioten balbulak instalatu behar dira, instalazioa urez bete ahala, hoditerian metatutako airea aska dadin, presio atmosferikoaren baldintzatan (presio erlatiboa zero izango da).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las causales que motivan el ingreso de aire en las conducciones y su consecuente y posterior evacuación, se resumen en los casos posibles que se detallan a continuación:
Hoditerietan airea sartzearen eta, ondoren, ezinbestean, ateratzearen kausak egoera hauetan laburbiltzen dira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dispositivo discriminador de primeras aguas: Elemento automático o manual que evita el ingreso al sistema de las primeras aguas de lavado de la superficie de captación.
Lehen uren bereizgailua. Euri-uren tangan bildutako lehenbiziko urak arazte-sisteman sartzea eragozten duen gailu automatiko edo eskuzkoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request