Se citan a modo de ejemplo, los de transportes, reparaciones, asesorías, informes, etc...
Adibide gisa, garraioak, konponketak, aholkularitza, txostenak eta abar ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe es una presentación resumida, por escrito, del trabajo realizado por el auditor y sus colaboradores siguiendo las instrucciones de quien lo ha solicitado.
Kontu-ikuskariak eta haren lankideek eskatzailearen jarraibideen arabera egindako lanaren aurkezpen laburtua da txostena, idatziz egina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Imparcial a los intereses de los destinatarios del informe.
Txostena jasoko dutenen interesen aurrean inpartziala.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Antes del informe, debe emitir una opinión de los estados financieros teniendo en cuenta los hechos posteriores al cierre de los mismos, en aquellos aspectos que puedan tener relevancia para la presentación de dichos estados financieros.
Txostena baino lehen, finantza-egoeren iritzi bat bidali behar da, horiek itxi osteko gertakariak kontuan izanda. Finantza-egoera horiek aurkezterakoan garrantzia izan dezaketen alderdiak landuko dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los objetivos básicos deuninforme de auditoría son dar a conocer:
Kontu-ikuskaritzako txosten batek oinarrizko informazio hau emango du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría).
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La publicidad del informe será transcripción del original y preservará su identidad en la forma y en el contenido.
Publiko egiten den txostena orijinalaren transkripzioa izango da, eta haren forma nahiz eduki bera izango du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Acontecimientos con efectos relevantes acaecidos entre la fecha de cierre de las cuentas y la del informe, en el supuesto que estos acontecimientos no modifiquen dichas cuentas.
- Kontuak itxi zirenetik txostena itxi zenera bitartean eragin handiko jazoerak gertatzea, betiere jazoera horiek kontuak aldatzen ez badituzten.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10. Indica las características y finalidad del informe de auditoría
10. Azaldu kontu-ikuskaritzako txostenaren ezaugarriak eta xedea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nuestro trabajo como auditores se limita a la verificación del informe de gestión con el alcance mencionado en este mismo párrafo y no incluye la revisión de información distinta de la obtenida a partir de los registros contables auditados de Soter, S.A.
Gure ikuskaritza-lana paragrafo honetan bertan aipatu dugun irismenarekin kudeaketa-txostena egiaztatzea besterik ez da izan, eta ez dugu aztertu Soter S.A.n ikuskatutako kontabilitate-erregistroetatik lortutakoa ez den informaziorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (20)
Elaborar un informe de los problemas surgidos y la forma en que se han solucionado.
Sortutako arazoak zein diren eta arazoak nola konpondu ditugun azaltzen duen txostena egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede seleccionar los tipos de informe particulares que mejor se adapten al administrador para obtener la información:
Informazioa lortzeko administratzailearentzat egokienak diren txosten partikular motak aukera daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una lista de tareas que muestra recursos asignados y la cantidad de trabajo asignada a cada recurso en incrementos de tiempo de semanas (puede modificar este informe y cambiar los incrementos de tiempo con períodos de tiempo diferentes).
eginkizunen zerrenda, esleitutako baliabideak eta baliabide bakoitzari esleitutako lan kopurua, astez asteko epeetan, erakusten duena (txosten hori moldatu eta denbora-tarteak alda daitezke, hots, beste denbora-tarte batzuk hartu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El jefe del equipo de proyecto, Carlos Martínez Angulo, el día 05/02/02 envía un fax a los miembros del equipo de trabajo indicando la fecha de la próxima reunión, adjuntando la convocatoria de reunión (de fecha 12/02/02) donde se analizará el informe de situación para el cliente, y se comentará el comunicado interno, por parte del resto de los miembros del equipo de trabajo se entregará y leerá la descripción del paquete de trabajo (realizado en el período comprendido entre el 30/01/02 al 11/02/02).
Proiektu-taldeko buru Carlos Martínez Angulok, 02/02/05ean, faxa bidali die lantaldeko kideei hurrengo bilerarako data jakinarazteko. Bilerarako deialdia bidali die faxarekin batera (02/02/12ko data du). Bilera horretan, bezeroarentzako egoera-txostena aztertuko dute, eta, bestalde, barne-komunikatuaz arituko dira. Era berean, taldeko gainerako kideei lan-paketea entregatuko zaie (02/01/30aren eta 02/02/11ren artean egina), haren deskribapena irakurriko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se producen las evaluaciones de las correspondientes fases por parte del ayudante de ingeniería que pide un informe al departamento de producción y emisión; si las evaluaciones son correctas, se pasa a diseñar el contenido de la página web de la TV por parte del técnico de sistemas multimedia, el personal de prácticas.
Ingeniaritzako laguntzaileak fase horien ebaluazioa egin du; horretarako, ekoizpen- eta emisio-sailari txostena eskatu dio. Ebaluazioa zuzena bada, telebistako web orriaren edukia diseinatzen hasiko dira multimedia-sistemen teknikaria eta praktiketako langileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fichero de uno de los informes de salida.
Irteera-txostenetako baten fitxategia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fichero del informe de la sesión.
Saioaren txostenaren fitxategia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Generación de informes.
Txostenak sortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Elaboración del informe final.
Azken txostena egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen cuatro tipo de informes de asignaciones:
Lau motatako esleipen-txostenak bereiz daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
NECESITA VISADO URBANÍSTICO (VISADO COLEGIAL QUE TRAMITA EL COLEGIO DE ARQUITECTOS; SI EXISTE INFRACCIÓN URBANÍSTICA GRAVE Y MANIFIESTA, EL COLEGIO TRAMITARÁ INFORME NEGATIVO) CON EL QUE PODEMOS SOLICITAR Y OBTENER LA LICENCIA DE OBRAS.
HIRIGINTZAKO BISA BEHAR DU (ARKITEKTOEN ELKARGOAK TRAMITATZEN DUEN ELKARGO-BISA; HIRIGINTZAKO ARAUDIAREN URRATZE LARRIA ETA AGERIKOA EGITEN BADA, ELKARGOAK TXOSTEN NEGATIBOA TRAMITATUKO DU); BISA HORREKIN OBRA-LIZENTZIA ESKATU ETA LOR DEZAKEGU.
Tiene atribuciones en trabajos de decoración, demoliciones, peritaciones, informes, levantamientos de planos, mediciones y valoraciones, programación de obras, asesoramiento técnico y control de calidad.
Eskumenak ditu dekorazio-lanetan, eraisketetan, peritazioetan, txostenetan, planoak marrazteko lanetan, neurketetan eta balorazioetan, obren programazioan, aholkularitza teknikoan eta kalitate-kontrolean.
Tienen atribuciones en trabajos de peritaciones, de levantamiento de planos, informes, mediciones y valoraciones, programación de obras, asesoramiento técnico y control de calidad.
Eskumenak dituzte peritazio-lanetan, planoak marrazteko lanetan, txostenetan, neurketetan eta balorazioetan, obren programazioan, aholkularitza teknikoan eta kalitate-kontrolean.
Conocer directamente la situación relativa a la seguridad y salud en los centros de trabajo, bien mediante las oportunas visitas, bien mediante los informes emitidos por el personal dedicado a estos menesteres.
Lantokietako segurtasun- eta osasun-egoera zuzenean ezagutzea, bai bisiten bidez, bai zeregin horiek betetzen dituzten langileen txostenen bitartez.
e) La expedición negligente de certificados o informes que no reflejen la realidad de lo que atestiguan.
e) Ziurtagiriak edo txostenak egiteko garaian arduragabekeriaz jokatzea eta ziurtatzen dutenaren errealitatea ez jasotzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez elaboradas las correspondientes estadísticas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, se dará traslado de las mismas al centro directivo del Ministerio de Industria y Energía competente en materia de seguridad industrial, así como de los informes específicos que resulten de interés para la posible revisión de las ITC de este reglamento.
Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak dagozkion estatistikak egindakoan, industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den Industria eta Energia Ministerioko zuzendaritza-zentrora helaraziko ditu estatistikak, baita txosten espezifikoak ere, araudi honetako ITCak berriz aztertzeko interesgarriak izan badaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se autoriza al Ministerio de Industria y Energía para que mediante resolución del centro directivo competente en materia de seguridad industrial, en atención al desarrollo tecnológico, a petición de la parte interesada, y previo informe del Consejo superior de dicho departamento y del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, pueda establecer, para casos determinados, con carácter general y provisional, prescripciones técnicas diferentes de las previstas en las ITC de este reglamento.
Industria eta Energia Ministerioari baimena eman zaio araudi honetako ITCetan aurreikusi gabeko preskripzio teknikoak ezartzeko, oro har eta behin-behineko, kasu jakinetarako, betiere industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den zuzendaritza-zentroaren ebazpen bidez, garapen teknologikoaren izenean, alderdi interesdunak eskatuta, eta departamentu horrek eta Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak aldez aurretik txostena eginda.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Muchos venden las conclusiones de sus trabajos lexométricos o las publican en informes confidenciales para empresas.
Askok beren lan lexometrikoen ondorioak saltzen dituzte, edo enpresentzako isilpeko txostenetan argitaratzen dituzte.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (5)
En Europa se conocen informes a partir del siglo XVI. Aunque las bases científicas se comenzaron a asentar en el siglo XIX (Paulov, premio Nobel, 1904.)
Europan, XVI. mendeaz geroztiko datuak ezagutzen dira, baina oinarri zientifikoak XIX. mendean hasi ziren finkatzen (Paulov, Nobel saria, 1904).
Materiala: Elektroestetika
Cuestionarios, fichas e informes.
Galdetegiak, fitxak eta txostenak.
Materiala: Elektroestetika
Tatuaje y Colorantes para Maquillaje Permanente ( Micropigmentación), el informe nº ND COS 012 ( noviembre 2001 ), referente a la composición química y a la contaminación microbiológica de productos empleados para tatuajes y mauillaje permanente sobre 63 muestras, indica que 11 ( 18 % ) estaban contaminadas.
Tatuajea eta behin betiko makillajerako koloragarriak (mikropigmentazioa), ND COS 012 txostena (2001eko azaroa). Txosten horretan tatuajeak eta behin betiko makillajea egiteko erabilitako produktuen konposizio kimikoa eta kutsatze mikrobiologikoa aztertu zituzten 63 laginetan, eta 11 lagin (% 18) kutsatuta zeudela ondorioztatu zuten.
Materiala: Elektroestetika
se puede realizar micropigmentación en zona acrónica; en caso de vitíligo se necesita informe médico pues esta alteración sufre continuas recidivas y únicamente será efectiva cuando la enfermedad se haya estabilizado.
Eremu akronikoan, mikropigmentazioa egin daiteke. Bitiligoaren kasuan, txosten medikoa behar da. Izan ere, asaldu horrek berreritze ugari izaten ditu, eta gaixotasuna egonkortzen denean baino ez da izaten eraginkorra mikropigmentazioa.
Materiala: Elektroestetika
Cuando la evaluación ha sido superada satisfactoriamente el organismo competente emite un informe con lo que se autoriza al fabricante a producir y comercializar dicho equipo.
Ebaluazioa gainditu badu, erakunde eskudunak txosten bat egiten du, eta txosten horren bidez baimena ematen zaio fabrikatzaileari ekipo hori ekoizteko eta merkaturatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El informe puede ser una carta o un modelo diseñado a tal efecto.
Txostena gutuna izan daiteke, edo berariaz diseinatzen den eredua.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
De este carácter voluntario sólo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Borondatezko izaera horretatik salbuetsiko dira, langileen ordezkariek txostena egin ondoren, honako kasu hauek: azterketa medikoa ezinbestekoa denean lan-baldintzek langileen osasunean dituzten ondorioak ebaluatzeko, langilearen osasun-egoera beretzat, beste langileentzat edo enpresarekin zerikusia duten beste pertsona batzuentzat arriskutsua izan daitekeenean, edo arrisku zehatzen babesari eta arrisku berezia duten jarduerei buruzko lege-xedapen batean hala ezartzen denean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Bere funtzioak betetzeko beharrezko lan-baldintzei buruzko dokumentuak eta txostenak ezagutzea eta, hala badagokio, prebentzio-zerbitzuaren jardueratik iristen direnak ere ezagutzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, el empresario podrá poner en práctica su decisión.
Epea txostena egin gabe igaro bada, enpresaburuak bere erabakia praktikan jarri ahal izango du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando de las actuaciones de comprobación a que se refiere el apartado anterior, se deduzca la existencia de infracción, y siempre que haya mediado incumplimiento de previo requerimiento, el funcionario actuante remitirá informe a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el que se recogerán los hechos comprobados, a efectos de que se levante la correspondiente acta de infracción, si así procediera.
Aurreko ataleko egiaztapenetatik arau-hausteren bat egon dela ondorioztatzen denean, eta betiere aldez aurreko errekerimendua bete ez denean, funtzionarioak txostena igorriko du Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzara, non egiaztatutako gertakariak jasoko baitira, dagokion zigor-akta egin dadin hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elaborar los informes solicitados por los Juzgados de lo Social en las demandas deducidas ante los mismos en los procedimientos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Lan-arloko epaitegiek eskatutako txostenak egitea haien aurrean egindako demandetan, lan-istripuen eta gaixotasun profesionalen prozeduretan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Informar a la autoridad laboral sobre los accidentes de trabajo mortales, muy graves o graves, y sobre aquellos otros en que, por sus características o por los sujetos afectados, se considere necesario dicho informe, así como sobre las enfermedades profesionales en las que concurran dichas calificaciones y, en general, en los supuestos en que aquélla lo solicite respecto del cumplimiento de la normativa legal en materia de prevención de riesgos laborales.
Lan-agintaritzari lan-istripu hilgarri, oso larri edo larriak jakinaraztea eta, beren ezaugarriak edo eragina izan duten subjektuak direla-eta komunikatzea beharrezkotzat jotzen direnak. Halaber, kalifikazio horiek dituzten gaixotasun profesionalei buruzko txostena egingo da eta, oro har, lan-arriskuen prebentzioaren lege-araudia betetzeari dagokionez, lan-aginteak eskatzen dituen kasuetan jakinaraziko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (23)
Se utilizará este administrador para crear, ver, abrir, copiar, borrar y procesar los documentos individuales, tales como páginas de esquemas, informes, librerías y componentes.
Administratzaile hau erabiliko da banako dokumentuak sortu, ikusi, zabaldu, kopiatu, ezabatu eta prozesatzeko; hauek, esaterako: eskema-orrialdeak, txostenak, liburutegiak eta osagaiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Recoge y organiza todos los recursos, tales como carpetas de esquemas, librerías de componentes, informes de salida, listas de conexiones,
Baliabide guztiak bildu eta antolatzen ditu; hauek, esaterako: eskema-karpetak, osagaien liburutegiak, irteerako txostenak, konexioen zerrendak,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El icono del informe de la sesión (un fichero de texto donde quedan reflejadas todas las incidencias producidas durante la sesión actual de trabajo).
Saioaren txostenaren ikonoa (laneko saio honetan gertatutako gertakari guztiak islatuta agertzen diren testu-fitxategia).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elabora el informe de referencias cruzadas.
Gurutzatutako erreferentzien txostena lantzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
( Asignar la misma referencia a más de un componente del diseño o que las referencias no sean consecutivas, porque puede inducir a malas interpretaciones en el recuento de componentes a la hora de generar los informes, etc.
( Diseinuko osagai bati baino gehiagori erreferentzia berbera esleitzea edo erreferentziak segidakoak ez izatea, besteak beste, txostenak sortzeko orduan osagaiak zenbatzean okerreko interpretazioak sor ditzakeelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
[*.TXT] ¦ Fichero de texto del informe de la sesión.
[*.TXT] ¦ Saioaren txostenaren testu-fitxategia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para obtener copias impresas de los planos, informes, diseños de pistas, señales, etc. es conveniente disponer de impresora (de chorro de tinta o, mejor, láser).
Planoen, txostenen, pisten diseinuen, seinaleen eta abarren inprimatutako kopiak lortzeko, inprimagailua (tintazkoa edo, hobe, laserra) edukitzea komeni da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El programa Capture constituye el núcleo de referencia de todo el conjunto y actúa como puerta de entrada al resto, proporcionando además los planos e informes iniciales del proyecto.
Capture programak guztiaren erreferentziako nukleoa osatzen du eta gainerakora iristeko bide gisa jarduten du; gainera, proiektuaren hasierako planoak eta txostenak ematen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.18.5 Generación de informes.........................................187
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
3.20 Imprimiendo los planos e informes del proyecto .................................59
3.20 Proiektuaren planoak eta txostenak inprimatzea.................................59
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (44)
A continuación se presenta, a modo orientativo, un modelo de informe para la planificación y guía del desarrollo de proyectos culturales que por la amplitud de campos referidos y la simplicidad de formato resultará muy útil en la práctica profesional de la animación cultural.(3)
Ondoren, orientabide gisa, txosten baten eredua aurkeztuko dugu, kultura-proiektuak planifikatu eta garatzeko gida gisa. Eredu honek eremu ugari dituenez eta oso formatu errazekoa denez, oso erabilgarria da kultura-animazioko jardun profesionalerako (3).
Definir la temporalización global de la programación cultural, que debe comprender desde las primeras tareas de planificación hasta la presentación del informe memoria de evaluación final de dicha programación.
Kultura-programazioaren tenporalizazio orokorra definitzea. Lehenengo planifikazio-zereginetatik hasi eta programazio horren azken ebaluazioaren txostena aurkeztu arte, alegia.
Desarrollar o utilizar, más allá de la documentación formal escrita –circulares, avisos, memorándum, informes, etc.–, herramientas de comunicación sencillas, eficaces y rápidas entre las personas que componen el equipo de trabajo, tales como correo electrónico, Messenger, WhatsApp, etc.
Idatzizko dokumentazio formaletik harago —zirkularrak, oharrak, txostenak, etab.—, komunikatzeko tresna errazak, eraginkorrak eta bizkorrak erabiltzea lantaldeko kideen artean, hala nola posta elektronikoa, Messenger, WhatsApp, etab.
Como resultado final del trabajo en el laboratorio tendremos que elaborar un informe de resultados, el cuál debe contener los siguientes apartados:
Laborategiko lanaren azken emaitza gisa, emaitzen txosten bat idatzi behar da. Atal hauek izan behar ditu txostenak:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (4)
lRealizará los informes sobre su actividad para facilitarlos a su superior inmediato y a los departamentos que así lo requieran.
lBere jarduerari buruzko txostenak egingo ditu, nagusiari eta behar duten sailei emateko.
Materiala: Animazio turistikoa
Otra opción es que recepción entregue un informe por escrito a la animación, pero esto repercute en que el departamento de recepción aumente sus actividades laborales y que el informe sea entregado a destiempo, con retraso, por otra parte no se pueden consultar en el momento las dudas o ampliar información, por lo que la primera opción resulta más adecuada.
Beste aukera bat da harrerakoek txosten idatzi bat ematea animazio-sailari; baina horrek lana gehitzen dio harrera-sailari, eta gerta daiteke txostena beranduegi ematea. Gainera, zalantzak ezin izaten dira unean bertan argitu, eta informazio gehiago eskatu ere ez; beraz, lehenengo aukera da egokiena.
Materiala: Animazio turistikoa
En el informe presentado se recogía que “el flamenco es una expresión artística producto del cante, la danza y la música” y que “es la más significativa y representativa manifestación del patrimonio cultural inmaterial del sur de España”, y también que “da identidad a comunidades, grupos y personas; aporta ritos y ceremonias de la vida social y privada”.
Aurkeztu zen txostenaren arabera, “flamenkoa da kantuaren, dantzaren eta musikaren adierazpen artistiko bat”, eta “Espainiako hegoaldeko ondare immaterial kulturalaren adierazpen esanguratsu eta adierazgarriena da”; gainera, “identitatea ematen die komunitate, talde eta pertsonei, eta bizitza sozial eta pribatuko erritu eta zeremoniak dakartza”.
Materiala: Animazio turistikoa
3Conocer los registros de seguimiento, informes y memorias.
3Ezagutzea segimendu-erregistroak, txostenak eta memoriak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Buena parte de esa realización técnica se concentra en el informe final que el asesor entregará al cliente.
Errealizazio tekniko horren zati eder bat aholkulariak bezeroari entregatuko dion amaierako txostenean bilduko da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Puede llevarse a cabo mediante discursos, circulares,mailso videotextos, o mediante la difusión de un informe anual de resultados, por ejemplo.
Hainbat modutara gauza liteke hura ere; esaterako, diskurtsoak, zirkularrak, emailak edo bideotestuak, edo emaitzen urteko txosten bat zabalduz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otra labor frecuente en los gabinetes de prensa es la redacción de textos dirigidos a los medios de comunicación como lo son cartas, dosieres, informes, artículos prerredactados, reportajes, revista de prensa, nota de prensa o comunicado de prensa.
Prentsa-kabineteen ohiko beste lan bat zera izaten da, komunikabideei zuzendutako testuak idaztea, hala nola gutunak, dosierrak, txostenak, artikuluak, erreportajeak, prentsa-aldizkariak, prentsa-oharrak edo prentsa-komunikatuak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dependiendo si es ascendente, descendente u horizontal, la comunicación laboral puede llevarse a cabo mediante: conversación directa, entrevista, charla informal, reunión en comité, circulares, reportes, boletines, informes, exposición en paneles, formularios, solicitudes, teléfono, correo electrónico, mensajes SMS,chat,etc.
Segun eta goranzkoa, beheranzkoa edo horizontala den, lan-komunikazioa hainbat bitartekoz egin liteke, hala nola zuzeneko solasaldia, elkarrizketa, solasaldi informala, batzar-bilerak, zirkularrak, albisteak, buletinak, txostenak, paneletako aurkezpenak, formularioak, eskera, telefonoa, posta elektronikoa, SMS mezuak, txata eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (43)
La expresióntecho de cristalfue acuñado en 1986 en un informe sobre mujeres ejecutivas publicado por Carol Hymowitz y Timothy D. Schellhardt en elWall Street Journal.
Kristalezko sabaiaesamoldea 1986an erabili zen lehen aldiz, Carol Hymowitz-ek eta Timothy D. Schellhardt-ekWall Street Journalegunkarian emakume exekutiboei buruz argitaratu zuten txosten batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las siguientes son fuentes frecuentemente utilizadas en los informes para definir el entorno rural:
Iturri hauek maiz erabiltzen dira txostenetan landa-ingurunea zehazteko orduan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Lasestadísticas y bases de datos,básicamente, hacen referencia a recursos estadísticos e informes de datos publicados por organismos públicos o privados.
Estatistikak eta datu-baseak, funtsean, erakunde publiko eta pribatuek argitaratutako baliabide estatistikoak eta txostenak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
El distintivo se convoca anualmente desde 2010 y tiene una vigencia de tres años, aunque, en cada uno de ellos, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades solicita a las entidades distinguidas un informe anual de seguimiento de las medidas y actividades relacionadas con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Bereizgarrirako deialdia urtero egiten da 2010etik, eta hiru urteko indarraldia du, baina, urte bakoitzean, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak bereizgarria jaso duten erakundeei jarraipeneko urteko txosten bat eskatzen die emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunarekin lotutako neurri eta jarduerei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dicho informe anual es evaluado con la perspectiva de constatar que las entidades distinguidas mantienen el nivel de excelencia en materia de igualdad por el que fueron merecedoras del DIE.
DIE bereizgarria lortu zutenean berdintasun-arloan zuten bikaintasun-maila mantentzen dutela egiaztatzeko ebaluatzen da urteko txosten hori.
Materiala: Sistemen integrazioa
El informe de la tercera anualidad se corresponde con la solicitud de prórroga de la distinción por otros tres años, y son las propias empresas distinguidas las que tienen la facultad de solicitarla.
Hirugarren urteko txostena bereizgarria beste hiru urterako luzatzeko eskabideari dagokio, eta bereizgarria jaso duten enpresek dute eskatzeko eskumena.
Materiala: Sistemen integrazioa
La unificación de las fechas de entrega de los informes anuales y solicitudes de prórrogas de esta distinción.
Bereizgarri honen urteko txostenak entregatzeko egunak eta luzapen-eskariak bateratu dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Elaborar informes y memorias finales sobre la promoción de empleo.
3Enplegua sustatzeari buruzko txostenak eta amaierako memoriak prestatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Elaboración de informes y memorias
Txostenak eta memoriak prestatzea
Materiala: Sistemen integrazioa
DNI o NIE, tarjeta de desempleo, informe de vida laboral…
NAN edo AIZa, langabezia-txartela, lan-bizitzaren txostena...
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
