1938 Tunika efektua. 1880ko hamarraldiko eragina, polisoiekin. Zeta eta tul nahasketa edo parpailazkoa. Gaueko soinekoa, tul beltzarekin eta zinta apaingarridun bolanteekin.
1938 Efecto túnica. Influencia de los años 1880 con polisones. Combinación de tela de seda y de tul o de encaje. Vestido de noche con tul negro y volantes con cintas decorativas.
1946 Traje de chaqueta con faldones largos. Caderas redondeadas con drapeados. Vestidos rectos envolventes. Influencia de Coya: vestido de tafetán rosa, con encaje negro. Encaje negro punteado de medallones de azabache.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (5)
a) De control e influencia sobre determinadas empresas
a) Enpresa jakin batzuetan kontrola eta eragina dutenak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) De influencia notable
b) Kontrol handikoak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sociedades dependientes o dominadas(empresas asociadas y participadas): Son aquellas sociedades en las que alguna o varias sociedades del grupo ejercen una influencia notable en su gestión.
Menpeko enpresak edo menperatuak(enpresa elkartuak eta partaidetuak): sozietate horietan, taldeko sozietate batek edo batzuek eragin handia dute kudeaketan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Participaciones en el capital y créditos a largo plazo concedidos a empresas en las que se ejerce el control (empresas del grupo) o influencia notable (empresas asociadas).
Enpresei emandako epe luzerako kredituak eta kapital-partaidetzak, enpresa horien gainean kontrola izanik (taldeko enpresak) edo eragin handia (enpresa elkartuak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ejercer influencia sobre determinadas empresas.
Enpresa jakin batzuen gainean eragina izatea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (18)
El jefe de proyecto dispone de recursos humanos en su mayor parte ajenos sobre los que únicamente tiene una autoridad de influencia y emplea pocos recursos humanos propios sobre los que tiene autoridad jerárquica.
Proiektuburuak dituen giza baliabide gehienak kanpokoak dira, eta haien gainean eragin-agintea baino ez du. Aldiz, bere giza baliabide gutxi erabiltzen ditu, baina haien gainean aginte hierarkikoa du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el proyecto reflejan el inicio (o cierre) de una fase o proceso, o la aparición de una influencia procedente del exterior del proyecto (obtención de una licencia, la auditoría realizada por una tercera parte o por las autoridades reglamentarias de la organización del proyecto y de los contratistas, etc.).
Proiektuko fase edo prozesu baten hasiera (edo amaiera) islatzen dute, edo proiektuaren kanpoko gertaera batek eragindakoa (lizentzia bat lortzea, hirugarrenek edo proiektuaren antolaketaren arduradunek agindutako kontu-ikuskaritza eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El jefe de proyecto dispone de recursos humanos en su mayor parte propios, sobre los que tiene autoridad jerárquica, pero emplea recursos humanos ajenos, sobre los que únicamente tiene una autoridad de influencia.
Proiektuburuak giza baliabideak ditu, gehienak bereak, eta haien gainean aginte hierarkikoa du. Baina bereak ez diren giza baliabideak ere erabiltzen ditu, eta haien gainean eragin-agintea baino ez du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿ Cuál de estas afirmaciones corresponde con la dirección de un proyecto con autoridad predominantemente de influencia?
Honako baieztapenetatik zein dator bat eragin-agintea nagusi duen proiektua zuzentzearekin?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tanto el envío como la recepción de datos deben de estar suficientemente protegidos de influencias no deseadas, intencionadas o no (fallos en la programación, intrusos, situaciones inesperadas, etc.).
Datuen bidalketak eta harrerak ondo babestuta egon behar dute eragin baztergarrien aurrean, eragin horiek asmo txarrez egindakoak izan nahiz ez (akatsak programazioan, arrotzak, ustekabeko egoerak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sucesos del sistema se clasifican según su influencia en el proceso:
Sistemako gertakariak prozesuan duten eraginaren arabera sailkatzen dira, bi multzo hauetan:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como ya se explicó en el primer capítulo, las alarmas se suelen dividir según su influencia en el funcionamiento del sistema a controlar:
Lehenengo kapituluan azaldu bezala, alarmak kontrolatu beharreko sistemaren funtzionamenduan duten eraginaren arabera zatitu/banandu ohi dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La especificación de CAN se centran en la capa de Enlace, pero también aparecen sus influencias en la Capa Física (arbitraje y sincronismo, por ejemplo)
CAN espezifikazioak lotura-geruzan zentratzen dira, baina eraginak geruza fisikoan ere agertzen dira (arbitrajea eta sinkronismoa, esaterako).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera, los equipos de la Empresa estarán aislados de las influencias exteriores que los puedan perjudicar (un virus que sature la red, envíos masivos de información, conexiones remotas, etc.)
Modu horretan, enpresako ekipoak kaltetu ditzaketen kanpoko eraginetatik isolatuta egongo dira (sarea aseko duen birusa, informazio-igorpen masiboak, urruneko konexioak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de daños quedan, generalmente, limitados al ámbito de influencia del controlador.
Kalte mota horiek orokorrean kontrolatzailearen eragin-eremura mugatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (18)
Velocidad, influencia de la, 40
Abiaduraren eragina, 40
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El ejemplo de mando es genérico y las dimensiones de la instalación no tienen influencia.
Aginte-adibidea generikoa da eta instalazioaren egiazko neurriek ez dute eraginik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Determina la influencia del jerk.
Jerkaren eragina zehazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suceso independiente es aquel que si se produce no tiene influencia en la probabilidad de otro suceso.
Gertaera bat askea da gauzatuz gero, beste gertaera baten probabilitatean eraginik ez badu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los demás Servicios, debido fundamentalmente a la influencia de la Informática, pueden, la mayoría de las veces, considerarse Centralizados.
Informatikaren eragina dela eta, gainerako zerbitzuak zentralizatutzat jo daitezke gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sentencia determina la influencia, en el comportamiento de la aceleración, de los valores definidos mediante las funciones G130, G131, G132 y G133.
Azelerazioaren portaerari dagokionez, G130, G131, G132 eta G133 funtzioen bidez definituriko balioen eragina zehazten du sententzia honek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Determina la influencia de la aceleración.
Azelerazioaren eragina zehazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El parámetro opcional
G132 eta G133 funtzioen bidez definituriko Jerkaren eragina zehazten du
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Propiedades de la función e influencia del reset, del apagado y de la función M30.
Reset egiteak, itzaltzeak eta M30 funtzioak dituzten ezaugarriak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La sentencia #SLOPE determina la influencia de los valores definidos mediante estos valores.
#SLOPE sententziak balio horien bidez zehazturiko balioen eragina erabakitzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (33)
Comentaremos en este apartado la influencia de los elementos inorgáni-cos más frecuentes en las aguas mineromedicinales.
Elementu ez-organiko ohikoenek ur mineral-medizinaletan duten eragina aztertuko dugu atal honetan.
Materiala: Elektroestetika
Pero las instalaciones no se restringieron únicamente a los baños y sus complementos, sino que también existían paseos, jardines, bibliotecas, museos, y, por influencia griega, gimnasios.
Baina instalazioetan, bainuez eta beren osagarriez gain, pasealekuak, lorategiak, liburutegiak, museoak eta, greziarren eraginez, gimnasioak ere bazeuden.
Materiala: Elektroestetika
Uno de los aspectos que más influencia puede tener en el color es la iluminación, por lo que le dedicaremos un capítulo aparte.
Gehien eragin dezaketen alderdietako bat argiztapena da eta, horregatik, hari buruzko atal bat prestatu dugu.
Materiala: Elektroestetika
Parecido al caso anterior sería elegir dos colores que tengan influencia de un dominante básico.
Aurreko kasuaren antzekoa litzateke oinarrizko kolore nagusi baten eragina duten bi kolore aukeratzea.
Materiala: Elektroestetika
Es este untrabajo distinto basado en el perfecto diseño de los tres elementos más importantes del rostro (cejas, ojos y labios)y en el que analizamos su influencia en el aspecto general.
Lan hau bestelakoa da, eta aurpegiko hiru elementu garrantzitsuenen (bekainak, begiak eta ezpainak) diseinu perfektuan oinarritzen da;elementu horiek itxura orokorrean zer eragin izango duten aztertuko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Ocurre un poco igual que en el caso anterior, ya que consiste en el empleo de colores que tengan influencia de un dominante básico.
Aurreko kasuan gertatzen denaren antzekoa gertatzen da hemen, oinarrizko menderatzaile baten eragina duten koloreak erabiltzean baitatza.
Materiala: Elektroestetika
Resulta importante equilibrar cualquier desajuste en esta zona pues un labio con mayor o menor abertura entre sus picos, ejerce mucha influencia en el aspecto general del rostro.
Garrantzitsua da eremu horretan bat ez datozen elementuak orekatzea; izan ere, ertzen artean zabalgune handiago edo txikiagoa duen ezpainak eragin handia du aurpegiaren itxura orokorrean.
Materiala: Elektroestetika
A pesar de no tener la misma relevancia e influencia que las cejas sobre el aspecto general del rostro, la línea de los ojos es el punto que sigue inmediatamente en importancia.
Aurpegiaren itxura orokorrean bekainek adinako garrantzirik eta eraginik ez duen arren, begietako lerroa da, bekainen atzetik, atalik garrantzitsuena.
Materiala: Elektroestetika
Pero en este caso lo que nos interesa como maquilladores y visagistas (ya que estas situaciones mencionadas son algo extremas y solamente estaríamos expuestas a ellas si tuviésemos un modo de vida que se desarrollara prácticamente a la intemperie) es el aspecto estético de la ceja como tal y su juego de influencia en el aspecto del rostro.
Baina, kasu, honetan, makillatzaileak eta visagistak garen heinean (egoera horiek muturrekoak direlako eta arrisku horiek aire zabalean biziko bagina soilik izango genituzkeelako), bekainaren itxura estetikoa eta aurpegiaren itxuran zer eragin duen interesatzen zaigu.
Materiala: Elektroestetika
La musculatura facial y su influencia en la configuración general del rostro
Aurpegiko muskulatura eta aurpegiaren osaera orokorrean duen eragina
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
Ambos medios nacieron casi a la vez y durante este largo siglo han compartido personajes, influencias estéticas y recursos narrativos.
Biak ia aldi berean sortu ziren, eta pertsonaiak, eragin estetikoak eta narrazio-baliabideak erabili dituzte mende luze horretan;
Materiala: Irudia
Son lesiones precancerosas; numerosos datos muestran la influencia del sol.
Minbizi aurreko zauriak dira eta, datu askok diotenez, eguzkiak badu eraginik.
Materiala: Irudia
A la hora de plantear la animación es preciso conocer que influencia ejercen las leyes físicas como la gravedad y el rozamiento, sobre los objetos y personajes.
Animazioa planteatzerakoan, lege fisikoek objektuetan eta pertsonaiengan duten eragina ezagutu beharra dago, grabitatearen eta marruskaduraren legeak esate baterako.
Materiala: Irudia
Es decir, una bola siempre baja por una cuesta por efecto de la gravedad, y cuando llegue a un plano horizontal, siempre se acabará deteniendo por la influencia del rozamiento, que frena la bola.
Hots, bola bat aldapa batetik beti jaisten da,grabitatearen eraginez, eta plano horizontalera iristean, azkenean beti gelditzen da, marruskaduraren eraginez.
Materiala: Irudia
El objetivo era hacer "buenos dibujos", pero a partir de los años 30, bajo la influencia de diversas vanguardias como el Modernismo o la Bauhaus, los ilustradores empezaron a explorar nuevos lenguajes visuales.
"Marrazki onak" egitea zen xedea, baina 30eko hamarkadaz geroztik, ilustratzaileak ikusizko lengoaia berriak aztertzen hasi ziren, hainbat abangoardiaren eraginpean (Bauhaus eta modernismoa, adibidez).
Materiala: Irudia
Si bien todas las nuevas corrientes han influido en la renovación de las ilustraciones, la influencia del "Pop-art" ha sido definitiva.
Nahiz eta mugimendu berriek ilustrazioen berrikuntzan eragina izan, Pop-art izenekoaren eragina erabakigarria izan da.
Materiala: Irudia
La cultura popular ha sido fuente de inspiración para los artistas gráficos y su influencia ha quedado marcada en fenómenos como la publicidad, las portadas de libros, los suplementos a color de los periódicos, etc.
Inspirazio-iturria izan da herri-kultura artista grafikoentzat, eta haren eragina hainbat euskarritan islatu izan da: publizitatean, liburuen azaletan, egunkarietako kolorezko gehigarrietan, etab.
Materiala: Irudia
La pintura japonesaque llegó a Europa, sobre todo a partir de la Exposición Universal de París de 1876, tuvo su influencia en este desarrollo.
Japoniako pintura, batez ere Pariseko 1876ko Erakusketa Unibertsalari esker iritsi zen Europara, eta bilakaera horretan eragina izan zuen.
Materiala: Irudia
Esta influencia de debe a tres motivos:
Bereziki, hiru arrazoi hauek tarteko:
Materiala: Irudia
Ni siquiera tiene por qué aparecer físicamente para hacer presente su influencia: el punto que marca el centro geométrico de una superficie, aunque no esté representado, es un centro de atención de la imagen.
Gainera, ez du fisikoki zertan agertu eragina agerrarazteko: gainazal bateko zentro geometrikoa zehazten duen puntua irudiaren arretagunea da, irudikatuta ez badago ere.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (53)
Saint Louis , testimonia la influencia colonial francesa y es un destino consolidado para el turista de sol y playa con adecuados establecimientos hoteleros, se complementa con las excursiones al parque ornitológico y reserva de la biosfera de Barberie y al PN de Djoudj.
Saint Louis-ek eragin kolonial frantsesaren adierazgarriak eskaintzen ditu, eta eguzki eta hondartza bila doan turistaren destino sendoa da, hotel-establezimendu egokiak baititu. Osagarri gisa, Barberie parke ornitologiko eta biosferaren erreserbara eta Djoudj Parke Nazionalera bisitak egiteko aukera eskaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pese a ser una de las naciones más pequeñas del área muestra dos regiones bien contrastadas , la meridional, de mayores precipitaciones , con reservas naturales aún poco explotadas turísticamente, y la septentrional, un espacio de influencia desértica por su vecindad con el Sahara.
Inguruko herrialde txikienetakoa izan arren, bi eskualde oso desberdin ditu: hegoaldekoan, euri gehiago egiten du, eta turismo-ustiapen txikiko natura-erreserbak ditu; iparraldekoak, berriz, ondoan Sahara duenez, basamortuaren eragina jasaten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son reuniones gubernamentales o de organismos de gran influencia pública con el fin de establecer acuerdos o debatir asuntos de interés común.
gobernuen eta eragin publiko handiko erakundeen arteko bilerak dira, eta hitzarmenak izenpetzeko edo guztien intereseko gaiak eztabaidatzeko egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las misiones españolas y las ciudades de fuerte influencia colonial como El Paso y San Antonio, cerca de la frontera con Méjico son junto al ecosistema desértico de Big Bend , destinos turísticos de rango estatal.
Estatu mailako turismo-destinoak dira Mexikoko mugatik hurbil dauden misio espainiarrak eta eragin kolonialeko herriak (El Paso eta San Antonio, adibidez), eta Big Bend basamortu-ekosistema.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Paso y San Antonio son dos ciudades de fuerte influencia colonial , cerca de la frontera con México, y junto al ecosistema desértico de Big Bend son destinos turísticos de rango estatal.
El Paso eta San Antonio Mexikoko mugatik hurbil dauden eragin kolonial handiko bi hiri dira, eta Big Bend parkeko basamortu-ekosistema estatu-mailako helmuga turistikoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La transformación de estas explotaciones en museos y hoteles junto a la fusión cultural y musical de influencia francesa y africana consiguen captar el interés del viajero que no prescinde de un crucero turístico en barco de vapor amenizado por bandas de jazz y los valores monumentales y el encanto del barrio francés en Nueva Orleans .
Esplotazio horiek museo eta hotel bihurtu izanak eta eragin frantziarreko eta afrikarreko kultura eta musika fusionatu izanak bidaiarien interesa pizten dute. Halaber, jazz-bandek girotutako baporeetan bidaiatzeko aukera dago, baita New Orleans-eko balio monumentalez zein auzo frantsesaren xarmaz gozatzeko ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En grupo, analizad durante una semana las noticias aparecidas en medios de comunicación de índole política, económica, social... , sobre uno de los países estudiados en esta unidad, y comentad al resto de los compañeros qué influencia pueden tener en el campo turístico.
Taldean, azter itzazue unitate honetan aipatutako herrialderen bati buruz astebetez komunikabideetan agertutako politikako, ekonomiako, gizarteko eta beste hainbat alorretako albisteak, eta aztertu turismoan zer eragin izan dezaketen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si analizamos las causas que han provocado esta circunstancia, podríamos destacar los siguientes factores de influencia:
Faktore hauek nabarmendu ditzakegu arrazoia azaltzeko:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La zona este de Istria es de influencia austríaca con atractivos enclaves como Rijeka, Opatija con bellos palacios modernistas, y Lovran.
Istriako ekialdeak eragin austriarra du; herri erakargarrienak Rijeka, jauregi modernista ederrak dituen Opatija eta Lovran dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
La madera varía de dimensiones bajo la influencia de la humedad o del secado.
Egurra neurriz aldatzen da hezetasunaren edo lehortzearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Las deformaciones elásticas se medirán precisamente en el tercio medio, al objeto de eliminar las influencias perjudiciales de naturaleza local que pueden presentarse en los extremos de los prismas, como consecuencia de la fuerza de adherencia y de la blandura del material.
Doi-doi, erdiko herenean neurtu behar dira deformazio elastikoak, litekeena baita prismen muturretan tokiko eragin kaltegarriak sortzea, atxikidura-indarraren eta materialaren biguntasunaren ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (9)
Con la instalación de dos unidades de control se evitan sobrecalentamientos en los componentes electrónicos y se eliminan influencias de las señales perturbadoras que, debido a corrientes elevadas, se pueden producir en la bomba.
Bi kontrol unitaterekin, saihestu egiten dira osagai elektronikoen gainberotzeak eta korronte altuen eraginez ponpan sor daitezkeen perturbazio-seinaleen ondorioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Desconectar los tubos de vacío de los actuadores neumáticos de la mariposa de admisión (mariposa de E.G.R.) y de la E.G.R., para anular su influencia.
Deskonektatu sarrera-tximeletako (EGRaren tximeleta) eta EGRko eragingailu pneumatikoen huts-hodiak, haien eragina deuseztatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dicho transponder será reconocido al encontrarse en el área de influencia.
Eragin-eremura sartzean, sistemak "ezagutu" egiten du trasponderra.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La influencia máxima del actuador sobre la mariposa, para estabilizar el ralentí, es de aproximadamente 17°.
Erralentia egonkortzeko eragingailuak tximeletan duen eragin handiena 17º-koa izaten da, gutxi asko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Hermetiza el interior del tubo incandescente contra las influencias atmosféricas.
Eguraldi txarretik babesten du goritasun-hodiaren barru aldea, hermetiko bihurtzen du eta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cualquier movimiento de la varilla de regulación tiene influencia en el caudal inyectado, ya que, como es sabido, hace girar el émbolo de la bomba provocando una variación de la carrera útil.
Erregulazio-hagaxkaren edozein mugimenduk du eragina injektatutako emarian, ponparen enboloa birarazten baitu, eta, ondorioz, aldaketa bat eragiten ibilbide baliagarrian.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elpunto de la limitación de la presiónllega cuando las paletas están en su abertura máxima, con lo cual la velocidad de los gases disminuye y la influencia de los mismos sobre la turbina es desfavorable.
Presioa mugatzeko puntuapaletak erabat zabalik daudela iristen da: gasen abiadura jaitsi egiten da, eta ez diote turbinari egokiro eragiten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Despiece (A) e influencia de los gases de escape (B) en un turbocompresor de geometría variable.
Piezak (A), eta ihes-gasen (B) eragina geometria aldakorreko turbokonpresore batean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Qué influencia tiene en el motor una puesta a punto incorrecta?
Zer eragin dauka motorrean doitze desegoki batek?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
Los itinerarios se clasifican en las categorías siguientes: personajes europeos; caminos de peregrinación; influencia monástica, y patrimonio industrial en Europa.
Ibilbideak kategoria hauetan sailkatzen dira: Europako pertsonaiak; erromes-bideak; monasterioen eragina; eta, azkenik, Europako industria-ondarea.
Los territorios se hacen multiculturales, las relaciones entre grupos culturales varían en su complejidad, aceptación y encuentro mutuo; las influencias de otros territorios se perciben con fuerza en esa realidad multicultural.
Lurraldeak multikultural bihurtzen dira, talde kulturalen arteko harremanak aldatu egiten dira konplexutasunean eta elkar onartu eta elkarrekin topatzean; beste lurralde batzuetako eraginak indarrez hartzen dira errealitate multikultural horretan.
Se desarrolla la cultura de la participación, que exige nuevos cauces de influencia en las acciones públicas y que estas se pongan efectivamente al servicio de las comunidades.
Parte-hartzearen kultura garatzen ari da, eta horrek ekintza publikoetan eragiteko bide berriak zabaltzea eskatzen du, bai eta bide horiek benetan komunitateen zerbitzura ipintzea ere.
Pueden venir definidos por cada uno de los agentes de acción sociocultural y marcar procesos de centralización y descentralización del control de la cultura y de su proceso de proyección, con carácter más o menos restrictivo respecto de la influencia de la comunidad en la vivencia cultural.
Ekintza soziokulturaleko eragileetako bakoitzak osa ditzake botereguneak, eta kulturaren nahiz haren proiekzio-prozesuaren kontrola zentralizatu eta deszentralizatzeko prozesuak finka ditzakete; horrez gain, komunitateak kultura-bizipenean duen eragina hein handiagoan edo txikiagoan muga dezakete.
El panorama de la intervención cultural varía constantemente, y aunque se concreta, sí, en cada contexto de manera diferente y única, siempre están presentes corrientes de influencia global de tendencia unificadora en cuanto a sus rasgos más generales.
Etengabe aldatzen da esku-hartzearen panorama, eta, nahiz eta testuinguru bakoitzean modu berezi eta bakarrean zehazten den, beti dira kontuan hartzekoak eragin globaleko korronteak, zeinak, oro har, bateratzaileak baitira.
Química medioambiental: estudia la influencia de todos los componentes químicos que hay en la tierra, tanto en su forma natural como antropogénica.
Ingurumeneko kimika: Lurrean dauden osagai kimiko guztien eragina aztertzen du, nola naturalena hala antropogenikoena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La influencia de la presión en la solubilidad de los gases es una consecuencia de la teoría cinética, pues al aumentar la presión del gas más moléculas chocarán contra el líquido y más cantidad de gas podrá disolverse.
Presioak gasaren disolbagarritasunean duen eragin hori teoria zinetikoaren ondorio bat da; izan ere, gas-presioak gora egiten badu, molekula gehiagok egingo du talka likidoaren kontra, eta, hala, gas kantitate gehiago disolbatuko da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El calor es una forma de energía en tránsito de un cuerpo a otro de debido a la influencia del gradiente de temperatura.
Gorputz batetik beste batera tenperaturaren gradientearen eraginez doan energia forma bat da beroa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
El calendario lunar relaciona las diferentes actividades ó trabajos que hay que hacer en el campo, con las influencias que ejercen sobre ellos las distintas posiciones de la luna, los astros, las constelaciones y signos del zodíaco.
Ilargi egutegiak landan egin beharreko jarduera edo lanak eta ilargiaren, izarren, konstelazioen eta zodiakoko ikurren kokapenek horietan duten eragina lotzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Para entender mejor estas influencias analizaremos diferentes aspectos de la Luna y del zodíaco:
Eragin horiek hobeto ulertzeko, Ilargiaren eta zodiakoaren hainbat alderdi aztertuko ditugu.
Materiala: Nekazaritza
(1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar.
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko.
Materiala: Nekazaritza
La interpretación de dicha analítica del suelo va a ser diferente a la de un cultivo herbáceo, ya que en el primero su carácter perenne, y su mayor anclaje hacen que los aspectos edafológicos tengan mayor incidencia por la acumulación de efectos a lo largo del tiempo y por la posible influencia de aspectos desfavorables, situados más profundos que el horizonte labrado.
Lurzoruaren analisiaren interpretazioa belarki laboreak ezartzeko darabilgunaren desberdina izango da, izan ere, aurrenekoan, iraunkortasuna eta ainguraketaren sendotasuna kontuan hartuta, alderdi edafologikoek eragin handiagoa izango dute, denboran zehar ondorioen metaketa handiagoa izango delako eta litekeena delako landutako horizontea baino sakonagoko kontrako alderdiek eragina izatea.
Materiala: Nekazaritza
Los movimientos aparentes de ascenso y descenso de la luna y del sol tienen una acción más pronunciada cuando nos dirigimos hacia los polos; al contrario, la influencia se pierde a medida que nos acercamos al Ecuador.
Ilargiaren eta eguzkiaren itxurazko goranzko eta beheranzko mugimenduek eragin nabarmenagoa dute poloetara zuzentzen garenean; aitzitik, eragina galdu egiten da Ekuadorrera hurbildu ahala.
Materiala: Nekazaritza
En el momento en que la luna pasa por delante de una constelación, activa las influencias propias de esa constelación para transmitirlas.
Ilargia konstelazio baten paretik pasatzen den unean, konstelazio horrek berezkoak dituen eraginak aktibatzen eta transmititzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
además de las influencias lunares es útil tener en cuenta el momento del día.
ilargiaren eraginaz gainera, egunaren unea kontuan hartzea komeni da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Encontramos esta influencia en múltiples posibilidades:
Aukera ugari eskaintzen dituzte:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
La indumentaria y su influencia en la comunicación
Jantziek komunikazioanduten eragina
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peinado y el maquillaje y su influencia en la comunicación
Orrazkerak eta makillajeakkomunikazioan duteneragina
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La indumentaria y su influencia en la comunicación
Jantziekkomunikazioanduten eragina
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La globalización utiliza a los medios de comunicación como una poderosa herramienta para ejercer influencia a nivel mundial.
Globalizazioak komunikabideak baliatzen ditu, mundu osoan eragiteko erreminta ahaltsu gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
A mejor imagen mayor influencia.
Zenbat eta irudi hobea, orduan eta eragin handiagoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por esta razón, la apariencia, los gestos y la manera de actuar de aquellos que comparecen en televisión, se hayan convertido en aspectos de notable influencia sobre la audiencia.
Hori dela eta, telebistan agertzen direnen itxura, keinuak eta jokabidea eragin handiko elementu bilakatu dira ikus-entzuleen aurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los medios de comunicación ejercen una importante influencia sobre la población.
Komunikabideek eragin garrantzitsua dute herritarren gainean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
En los gases la viscosidad aumenta con la temperatura y en cuanto a la influencia de la presión es poco importante.
Gasen biskositatea handitu egiten da tenperaturarekin. Presioak ez du eragin handirik gasen biskositatean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En los líquidos la viscosidad disminuye al aumentar la temperatura y aumenta muy ligeramente con la presión, siendo el agua una excepción; ya que primero disminuye y luego aumenta con la presión. En los gases la viscosidad aumenta con la temperatura y en cuanto a la influencia de la presión es poco importante.
Likidoen biskositatea txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta apur bat handitu, presioa handitzen denean. Ura salbuespen bat da, biskositatea txikitu egiten baita hasieran, ondoren handitu arren. Gasen biskositatea handitu egiten da tenperaturarekin. Presioak ia ez du eraginik gasen biskositatean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El tendido de las tuberías de agua fría se hará de modo que no queden afectadas por la posible influencia de la radiación o transmisión térmica de las tuberías de agua caliente sanitaria (ACS) y/o calefacción y a una distancia mínima de 4 cm. Si ambas tuberías discurren paralelas en un plano vertical, la de agua fría irá siempre por debajo de la de agua caliente.
Etxeko ur beroaren (euB) eta/edo berokuntza-instalazioaren hoditerien erradiazioaren edo transmisio termikoaren eraginik ez izateko moduan instalatu behar dira ur hotzaren hoditeriak, eta gutxienez, haietatik 4 cm-ra. Hoditeria horiek biak plano bertikal berean kokatu behar badira, ur hotzaren hodiak ur beroaren hodien azpian kokatuko dira beti.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una pequeña corriente eléctrica que pasa por el agua cambia la estructura molecular de la incrustación moldeando los cristales, impidiéndoles constituir una capa. El calcio, el magnesio y otras sales minerales en disolución son en parte ionizados y por lo tanto sometidos a las influencias de la energía electromagnética.
Metakinen egitura molekularra aldatzen dute uretatik igarorazten den korronte elektriko txiki baten bidez. Kristalak modelatzen dituzte, geruzarik era ez dezaten. Uretan disolbatutako kaltzioa, magnesio eta beste gatz batzuk neurri batean ionizatzen dituzte, eta beraz, energia elektromagnetikoaren eraginpean uzten dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Referencia tomada de las instrucciones particulares de la entidad suministradora – Aguas de Barcelona – AGBAR (para su ámbito de actuación e influencia)
Erreferentzia modura, Aguas de Barcelona – AGBAR erakunde hornitzaileak bere jardunpeko eta eraginpeko eremurako ematen dituen jarraibide bereziak hartu ditugu
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el cálculo de K puede intervenir, como se ha indicado, el número «X» de grifos existentes en la instalación, aunque en ocasiones se tiene en cuenta la mayor influencia de los grifos con un caudal instalado alto frente a otro menor, ya que su consideración hace decrecer menos a «K» que la de un grifo con un pequeño caudal instalado.
K kalkulatzeko X hori, esan bezala, instalazioan dauden txorroten kopurua izan ohi da; baina zenbaitetan, txorrota batzuek beste batzuen aldean emari handia dutenean instalatuta, hori kontuan hartu nahi izaten da, txorrota horiek eragin handiagoa dutela kontuan izateak gutxiago txikiagotzen baitu K, emari txikiagoko txorrotek baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
