España es el país de la Unión Europea con más ciudadanos afectados por resistencias bacterianas que los hace insensibles a los principales antibióticos que combaten las infecciones.
Europako Batasunean bakterioen erresistentziak eragiten dien herritar gehien Espainian dago; herritar horiek sorgor bihurtzen dira infekzioei aurre egiten dien antibiotiko nagusiekiko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
radiaciones, calor, sustancias químicas, infecciones y enfermedades maternas.
erradiazioak, beroa, substantzia kimikoak eta amak izandako infekzio eta gaixotasunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La infección porGiardiase transmite por vía oral mediante la ingestión de agua o alimentos contaminados con quistes y también por el contacto de persona a persona.
Giardiagatiko infekzioa ahotik transmititzen da, kutsatutako ur kisteduna edanda edo kutsatutako elikagai kistedunak janda; baita pertsonatik pertsonara izaten den kontaktu bidez ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Infección vírica aguda del tracto respiratorio inferior que afecta a lactantes y niños pequeños.
Beheko arnas traktuko infekzio biriko akutua da, eta edoskitzaileei eta haur txikiei eragiten die.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El no consumir drogas contribuye a la prevención de la infección, aunque si se consumen, se debe evitar hacerlo por vía intravenosa.
Drogarik ez kontsumitzeak infekzioa prebenitzen laguntzen du, baina kontsumituz gero, ez dira zainetatik kontsumitu behar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"El uso abusivo de estos medicamentos antiinfecciosos ha provocado que las bacterias se adapten a su presencia", añadió.
“Infekzioen kontrako botika horiek neurriz gain erabiltzen direnez, bakterioak ohitu egin dira botika horietara" gehitu zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara la infección de los ojos:
IBegietako infekzioaren kontra:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El excesivo consumo convierte en inútiles los fármacos contra las infecciones
Botikak gehiegi hartzen badira, infekzioen kontrako eraginkortasuna galtzen da
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muguet (infección producida por cándidas) si no está en tratamiento.
Mugueta izan (kandidek eragindako infekzioa) eta tratatzen ari ez badira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La respuesta humoral en el niño es muy inmadura, sin embargo cuando nace tiene en su sangre anticuerpos procedentes de la madre que le protegen de ciertas infecciones.
Haurrek heldutasunik gabeko humore-erantzuna dute, baina jaiotzen direnean amarengandik jasotako antigorputzak izaten dituzte odolean, zeinek infekzio batzuetatik babesten dituzten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Evita posible infecciones.
Balizko infekzioak saihesten ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los guantes o tapones para los oídos, entre otros, deben ser utilizados únicamente por su propietario ya que, en caso contrario, podrían ser transmitidas múltiples infecciones.
Eskularruak edo belarrietarako tapoiak, besteak beste, haien jabeek soilik erabili behar dituzte, bestela, infekzio ugari transmiti daitezkeelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (42)
Las alteraciones metabólicas generales dan lugar a debilidad muscular generalizada, posibilidad de infecciones, etc.
Asaldura metaboliko orokorrek muskulu-ahultasun orokorra, infekzioak izateko arriskua eta abar eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Baste decir que algunas tienen su origen en el riñón (alteraciones pasajeras o permanentes de glómerulos, túbulos o irrigación...); otras, en las vías urinarias (cálculos, infecciones ...), y algunas otras son la consecuencia de alteraciones extrarrenales que modifican la función y/o la estructura de los riñones sanos.
Nahikoa da esatea batzuek giltzurrunetan dutela jatorria (glomeruluen, tubuluen edo irrigazioaren asaldura iragankorrak edo iraunkorrak eta abar); beste batzuek, gernu-bideetan (harriak, infekzioak...); eta, azkenik, batzuk giltzurrun osasuntsuen egitura eta/edo funtzioak aldatzen dituzten giltzurrunez kanpoko asalduren ondorio direla.
Materiala: Elektroestetika
Esto puede ser debido a múltiples causas, como infecciones bacterianas, inflamación de la mucosa intestinal, ingestión de alimentos irritantes o en malas condiciones, problemas emocionales, fiebre, etc.
Horrek kausa asko izan ditzake; esaterako, infekzio bakterianoak, heste-mukosaren hantura, elikagai narritagarriak edo egoera txarrean daudenak hartzea, arazo emozionalak, sukarra eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Las amígdalas (con funciones de defensa inmunitaria frente a infecciones de vías respiratorias y digestivas).
Amigdalak (immunitate-defentsako funtzioak dituzte, arnasbideetako eta digestio-hodietako infekzioen aurrean).
Materiala: Elektroestetika
La causa más frecuente es por una inflamación (reacción de la microcirculación frente a una lesión, infección o respuesta alérgica, que se manifiesta por desplazamiento de líquido, leucocitos y citoquinas hacia el compartimento extravascular).
Kausa nagusiena hantura izaten da (mikrozirkulazioaren erantzuna, lesio, infekzio edo erantzun alergiko baten aurrean; likidoa, leukozitoak eta zitokinak hodiz kanpoko konpartimenturantz mugitzen dira).
Esto, sumado a la mayor susceptibilidad a las infecciones, determina la aparición de lesiones (ampollas, úlceras, infecciones, gangrena...).
Horren ondorioz, lesioak agertzen dira (babak, ultzerak, infekzioak, haratustelak, etab.) eta infekzio gehiago izateko aukera areagotzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se deben a causas desconocidas, a traumas (golpes) o a infecciones por hongos.
Kausa ezezagunek, traumek (golpeak) eta onddoek eragindako infekzioek sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
R. Con el masaje subacuático se corre el riesgo de romper las lesiones y ayudar a extender la infección.
E. Lesioak apurtzeko eta infekzioa hedatzen laguntzeko arriskua du urpeko masajeak.
Materiala: Elektroestetika
? Lesiones o infecciones en la piel.
? Larruazaleko lesioak edo infekzioak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Posible complicación con infección por hongos
Litekeena da konplikazioak izatea onddoengatiko infekzioa dela eta.
Materiala: Irudia
Infección por hongos
Onddoengatiko infekzioa.
Materiala: Irudia
Por reacciones secundarias a infecciones locales (tiñas, infecciones piógenas que pueden desencadenar foliculitis).
Infekzio lokalen (ezkabien, folikulitisa eragiten duten infekzio piogenoen eta abarren) aurkako bigarren mailako erreakzioa.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
La intoxicación puede producirse por ingestión de la toxina, denominándose intoxicación alimentaría, o por ingestión de microorganismos, llamándose infección alimentaría.
Toxina irensteagatik sor daiteke intoxikazioa. Elikaduragatiko intoxikazioa esaten zaio horri. Mikroorganismoak irensteagatik ere sor daiteke, eta elikaduragatiko infekzioa esaten zaio horri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
En los países en desarrollo en los que prevalecen la malnutrición y las enfermedades infecciosas, los fármacos más necesarios son los suplementos nutricionales, las vitaminas y los antiinfecciosos.
Garapen bidean dauden herrialdeetan, malnutrizioa eta infekzio-gaitzak gailentzen dira; beraz, medikamentu beharrezkoenak nutrizio-gehigarriak, bitaminak eta infekzioen aurkako botikak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En los países desarrollados, en los que las enfermedades asociadas con el envejecimiento y dolencias específicas son las principales preocupaciones sanitarias, los fármacos más demandados son los que actúan sobre el sistema cardiovascular, el sistema nervioso central, el sistema gastrointestinal, los antiinfecciosos, los antidiabéticos y los quimioterápicos.
Herrialde garatuetan, aldiz, osasun-kezka nagusiak zahartzearekin eta gaitz espezifikoekin loturiko gaixotasunak dira, eta gehien eskatzen diren medikamentuak sistema kardiobaskularrean, nerbio-sistema zentralean, sistema gastrointestinalean, infekzioen aurkakoetan, diabetearen aurkakoetan eta kimioterapian eragiten dutenak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los productos veterinarios ayudan a controlar enfermedades infecciosas y parásitos en los animales para la agricultura y de compañía; normalmente se trata de vacunas y de agentes antiparasitarios y antiinfecciosos.
Albaitaritzako produktuak lagungarri izaten dira landa-eremuko eta etxeko animalien gaixotasun infekziosoak eta parasitoak kontrolatzeko; gehienbat, txertoak eta parasitoen eta infekzioen aurkako agenteak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Están causadas por una lesión anatómica en los órganos de la fonación: inflamación, infección, alteración de las cuerdas vocales, enfermedades respiratorias, malformaciones, etc. Suelen ser permanentes.
Fonazio-organoetako lesio anatomiko batek sortuak izaten dira: hantura, infekzioa, ahots-korden alterazioa, arnas aparatuko gaixotasunak, malformazioak eta abar. Iraunkorrak izan ohi dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las causas más frecuentes de la afasia son los accidentes cerebro-vasculares, los traumatismos craneoencefálicos, los tumores, las infecciones y las demencias.
Afasiaren kausa ohikoenak honako hauek dira: burmuineko istripu baskularra, burezur-entzefaloko traumatismoa, tumoreak, infekzioak eta dementziak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
