Una lista de tareas que muestra recursos asignados y la cantidad de trabajo asignada a cada recurso en incrementos de tiempo de semanas (puede modificar este informe y cambiar los incrementos de tiempo con períodos de tiempo diferentes).
eginkizunen zerrenda, esleitutako baliabideak eta baliabide bakoitzari esleitutako lan kopurua, astez asteko epeetan, erakusten duena (txosten hori moldatu eta denbora-tarteak alda daitezke, hots, beste denbora-tarte batzuk hartu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los retrasos pueden producir un incremento de los costes del proyecto, ya que el equipo de proyecto puede paralizar sus tareas hasta que se resuelva el tema de las restricciones.
Atzerapenen eraginez, proiektuko kostuak handitu egin daitezke; izan ere, proiektu taldeak zereginak bertan behera utz ditzake, murrizketen auzia konpondu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un convertidor es monótono cuando a incrementos de la entrada, la salida se incrementa o permanece constante, pero nunca se decrementa.
Bihurgailu bat monotonoa da, baldin eta sarrera handitzean irteera ere handitzen bada edo aldaketarik gabe mantentzen bada, baina inoiz ez da gutxituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La conexiónADSLse basa en el uso de frecuencias más elevadas que las convencionales, lo que posibilita un notable incremento de la velocidad.
ADSL-konexioa ohikoa baino maiztasun altuagoen erabileran oinarritzen da eta, horri esker, abiadura handitzea lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nivel = Nivel + Incremento;
Maila = Maila + Gehikuntza;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La siguiente instrucción normalmente está en la memoria a continuación de la última que se cargo, por lo que la actualización del PC será un simple incremento de su valor.
Hurrengo instrukzioa, normalean, kargatu berri denaren ondoko memorian kokatuta egon ohi da eta, beraz, PCa eguneratzea haren balioa handitzea besterik ez da izango.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sin embargo, el incremento de velocidad obtenido con los dispositivos CMOS, que ya igualan o superan en prestaciones a los dispositivos TTL, está provocando el abandono de la tecnología bipolar por parte de los fabricantes.
Hala era, CMOS gailuekin abiadura askoz ere handiagoa lortzen denez (TTL gailuek adina prestazio ala gehiago ere badituzte), fabrikatzaileak alde batera uzten ari dira teknologia bipolarra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El incremento de popularidad y de utilización de los dispositivos lógicos programables está siguiendo un proceso comparable al que hace algunos años acompañó a los microprocesadores.
Gailu logiko programagarriak gero eta ezagunagoak eta erabiliagoak dira, eta duela urte batzuk mikroprozesagailuek izandako prozesuaren antzekoa bizi dute gaur egun.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como es un incremento por cada impulso aplicado al pin T0CKI no es necesario asignarle un divisor de frecuencia al TMR0, por lo tanto, el Prescaler se le asigna al Watchdog.
T0CKI pinari aplikatutako bulkada bakoitzeko gehikuntza bat denez, ez da beharrezkoa TMR0ari frekuentzia-zatitzailerik esleitzea, eta, beraz, Prescalerra Watchdogi esleitzen zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indica cuáles de las siguientes funciones del administrador del proyecto en la gestión de compras permiten contribuir al incremento del beneficio del proyecto del desarrollo de un sistema de telecomunicación y/o informático.
Adierazi proiektuaren administratzaileak erosketen kudeaketan betetzen dituen funtzio hauetatik zeinek laguntzen duten telekomunikazio- eta/edo informatika-sistema gauzatzeko proiektuaren irabaziak handitzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto.
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan.
En sentido inverso, es decir, la conversión de señales neumáticas en eléctricas, ha crecido en interés con el incremento de la utilización de la baja presión, y su integración como elemento de mando en otras tecnologías.
Alderantziz, seinale pneumatikoak elektriko bihurtzeko beharra gero eta interesgarriagoa bilakatu da, presio txikien erabilera handiagotu delako eta bestelako teknologietan barneratutako aginte-elementu gisa erabiltzen delako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En Empresas de trabajo continuo es interesante ir hacia la zona de M4 pues con poco incremento de costos sobre el mínimo se pueden prevenir averías con parada importante.
Lan jarraituko enpresetan interesgarria da M4 gunerantz joatea, kostuak minimoaren gainetik zertxobait gehituz gero, geldialdi luze samarreko matxurei aurrea hartzeko aukera dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sentido de desplazamiento viene determinado por la cota o incremento programado.
Programaturiko kota edo gehikuntzaren araberakoa da desplazamenduaren noranzkoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de incrementos.
Gehikuntzen kopurua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es preciso prever un sistema de formación polivalente y continuado para reparar los imprevistos, (Incremento de coste).
Ezustekoak konpontzeko etengabeko prestakuntza balioaniztuna eta jarraitua aurreikusi behar da (kostua handitzen da).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Calculo correcto de Calderines o incremento de su capacidad cuando las condiciones así lo exigen.
Galdarak egoki kalkulatzea, edo haien edukiera handitzea, hala behar denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De entre todos los tipos, el más común, en Industrias medias es el 2. Precisa un contador de doble tarifa que discrimina las horas punta, (Normalmente 4 al día), de las del resto, (Normalmente 20 al día), que supone un incremento, (Actualmente 40%).
Tipo horietatik guztietatik ohikoena, industria ertainetan, bigarrena da; puntako orduak (egunean 4 izan ohi dira) gainerako orduetatik (egunean 20 izan ohi dira) bereizten dituen tarifa bikoitzeko kontadorea behar da; errekargua dakar (gaur egun %40a).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La sincronización de ejes permite tratar un eje rotativo como un eje infinito y así poder contar de forma indefinida el incremento del eje, independientemente del valor del módulo.
Ardatzen sinkronizazioari esker ardatz birakaria ardatz infinitu gisa erabil daiteke, eta horrela mugagabeki gehitu daiteke ardatzaren gehikuntza, moduluaren balioa edozein izanik ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El signo de la cota indica el sentido del desplazamiento; el valor absoluto de la cota indica el incremento de posición.
Kotaren zeinuak desplazamenduaren noranzkoa adierazten du; kotaren balio absolutuak posizio-gehikuntza adierazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se selecciona un desgaste incremental, se puede definir el incremento máximo permitido; por defecto 0.5 mm (0.019685 inch).
Gehikuntzazko higadura bat aukeratzen denean, baimendutako gehienezko gehikuntza defini daiteke; lehenespenez, 0,5 mm (0,019685 hazbete).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por adopción o acogida preadoptiva o permanente.
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren bidez hartutakoak izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muchas son las causas que inciden en este incremento:
Arrazoi askorengatik egin dute gora istripuengatiko heriotzek:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su incidencia aumenta con el incremento de la práctica deportiva.
Geroz eta gehiagotan gertatzen dira, geroz eta kirol-praktika gehiago egiten delako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los accidentes en general constituyen hoy en día un gran problema de Salud Pública en los países desarrollados, ya que además del elevado índice de morbilidad y mortalidad, y del coste personal y afectivo que conlleva, el incremento de los accidentes supone un coste sanitario y social para la comunidad.
Istripuak, oro har, herrialde garatuetan Osasun Publikoko arazo handia dira gaur egun; izan ere, erikortasun- eta heriotza-tasa handia izateaz gain, eta kostu pertsonal eta afektiboa ekartzeaz gain, istripuak ugaritzeak osasun- eta gizarte-kostuak handitzea ekarri du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, numerosos estudios corroboran que durante el juego simbólico tiene un gran incremento el desarrollo del lenguaje, tanto a nivel de comprensión como en el de producción, sobre todo con respecto a un considerable aumento del número de palabras y de conceptos.
Gainera, ikerketa askok berretsi dutenez, jolas sinbolikoan mintzairak garapen handia izaten du, bai ulermenean, bai produkzioan; batez ere, hitz eta kontzeptu kopuruaren aldetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«tal como sucede al lanzar una piedra a una charca, las ondas que parten del juego libre exploratorio pasan al juego dirigido y vuelven para exaltar y enriquecer el juego libre, dando lugar a una espiral de aprendizaje que se extiende hacia fuera en experiencias más amplias para los niños y hacia arriba en el incremento de conocimientos y de destrezas».
“harri bat putzura botatzen dugunean gertatzen den bezalaxe, esplorazioko jolas libretik sortzen diren uhinak jolas gidatura igarotzen dira, eta itzuli egiten dira jolas librea hobetzeko eta aberasteko; ikaskuntza-kiribila sortzen da hala, kanporantz zabaltzen dena haurrek esperientzia zabalagoak izan ahala eta gorantz hazten dena ezaupideak eta trebetasunak areagotu ahala”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se estima que aproximadamente el 20 % de la facturación del sector corresponde a la venta de productos importa-dos, por lo que la producción nacional en el año 2000 al-canzó los 122.300 millones de pesetas con un incremento en términos corrientes del 5,3 %.
Sektoreko fakturazioaren % 20 inguru produktu inportatuak saltzeari dagokiola kalkulatzen da. Horrenbestez, 2000. urteko produkzio nazionala 122.300 milioi pezetakoa izan zen; beraz, % 5,3ko gehikuntza izan zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dicho auge del sector ha venido marcado por una fuerte tendencia al alza en el enorme mercado productivo y que además se ha visto favorecida día a día por un incremento potencial del número de consumidores.
Sektorearen gorakada hori produkzio-merkatu erraldoiaren goranzko joera handiak ekarri du, eta, gainera, kontsumitzaile-kopuruaren handitze potentzialak bultzatu du egunez egun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los países occidentales, el aumento de la esperanza de vida se traduce en un incremento de las personas dependientes que precisan asistencia.
Mendebaldeko herrialdeetan, bizitza-itxaropena areagotzeak laguntza behar duten mendeko pertsonen kopurua ere areagotzea dakar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se proponen medidas como el incremento de las viviendas de protección oficial, el aumento del tamaño de estas viviendas para las familias numerosas, etc.
Zenbait neurri proposatu dira, hala nola babes ofizialeko etxebizitza gehiago egitea, horrelako etxebizitzak neurriz handiago egitea familia ugarientzat eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
-Un incremento de presión tanto en baja como en alta puede ser debido a exceso de refrigerante, condensador sucio o válvula de expansión agarrotada (se queda abierta).
-Behe-presioan nahiz goi-presioan presioa igo daiteke hozgarri gehiegi dagoelako, kondentsadorea zikin dagoelako edo espantsio-balbula zurrunduta dagoelako (irekita geratzen da).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
Una acción exclusiva de los UVA es el incremento de hasta el doble en la permeabilidad de agua a través del estrato córneo, que puede modificar la función barrera de éste, facilitándose la entrada de moléculas de bajo peso molecular; esta circunstancia puede ser positiva ante algún tratamiento, pero también conlleva la peligrosidad de una disminución en la protección, por lo que la piel es más vulnerable.
UVA izpien berezko ekintzetako bat da geruza korneoaren urarekiko iragazkortasuna handitzea (bikoitza izatera irits daiteke); hala, geruzaren hesi-funtzioa alda daiteke eta pisu molekular txikiko molekulen sarrera erraz daiteke. Tratamenduren batean onuragarria izan daiteke hori, baina arriskutsua ere bada, babesa murrizten duelako eta larruazala kalteberago bihurtzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Rectangular ocuadrángulas donde hay un incremento instantáneo, una cierta duración y una caída rápida de la corriente.
Angeluzuzenakedo lau angelukoak: korrontea berehala hazten da, zertxobait irauten du, eta azkar erortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Al aplicar una corriente de poca intensidad se consigue una pequeña contracción muscular, ya que solo están implicadas aquellas fibras con un umbral de excitación bajo, al ir aumentando la intensidad, se irán reclutando (añadiendo) aquellas fibras cuyo umbral de excitación coincida con el incremento de intensidad, de manera que el músculo se irá volviendo más duro, su contracción será más fuerte conforme se vaya aumentando la intensidad porqué cada vez se irán reclutando más fibras.
Intentsitate txikiko korrontea aplikatzen denean, muskulu-uzkurduratxo bat lortzen da, kitzikapen-atalase txikiko zuntzak baino ez daudelako inplikatuta. Intentsitatea handituz gero, intentsitate-gehikuntza horrekin bat datorren kitzikapen-atalasea duten zuntzak errekrutatzen (gehitzen) joango dira, eta muskulua gogorragoa bihurtzen joango da; intentsitatea handitu ahala indartsuagoa izango da haren uzkurdura, zuntz gehiago errekrutatzen direlako.
Materiala: Elektroestetika
Equipo generador de corrientes alternas de alta frecuencia (1 Mhz), de baja tensión y elevada intensidad, destinados a producir un importante incremento de temperatura en los tejidos orgánicos que atraviesa.
Goi-maiztasuneko (1 MHz), behe-tentsioko eta intentsitate handiko korronte alternoak sortzen dituen ekipoa. Zeharkatzen dituen ehun organikoetan tenperatura igoarazteko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
consumo racionalizado de alimentos destinado a un fin concreto, que puede tener un objetivo estético (adelgazamiento, incremento de peso) como terapéutico en ciertas enfermedades como la diabetes.
elikagaien kontsumo arrazionalizatua; helburu estetikoa (argaltzea, loditzea…) nahiz terapeutikoa (zenbait gaixotasunetan, esaterako diabetesean) izan dezake.
Materiala: Elektroestetika
Las causas son el incremento de la susceptibilidad a los estímulos y una intensificación de la respuesta a ellos (reacción nerviosa superior a lo normal).
Hain zuzen ere, estimuluekiko sentikortasuna handitzea eta erantzuna biziagoa izatea (nerbio-erreakzioa ohi baino handiagoa izatea) dira arrazoiak,
Materiala: Elektroestetika
Son pieles que presentan un incremento de la susceptibilidad a los estímulos y una intensificación de la respuesta a ellos (reacción nerviosa superior a lo normal).
Azal sentikorra estimuluekiko are sentikorragoa da, eta estimuluei aurre egiteko erantzuna, biziagoa; nerbio-erreakzioa ohi baino handiagoa da.
Materiala: Elektroestetika
El síndrome del ovario poliquísticoes una alteración relativamente frecuente en la población femenina, que se acompaña de una hiperproducción androgénica del ovario, especialmente androstendiona (concentraciones 20 veces superiores), con incremento de la testosterona.
Kiste anitzeko obulutegiaren sindromeanahiko ohikoa da emakumeengan. Gainera, obulutegiek arazo hori dutenean, ohikoa baino androgeno gehiago produzitzen dute, batez ere androstendiona (20 aldiz kontzentrazio handiagoak), eta testosterona ugaritzen da.
Materiala: Elektroestetika
el incremento de temperatura acelera la combustión y el catabolismo de las grasas almacenadas en los adipocitos.
adipozitoetan metatutako gantzen errekuntza eta katabolismoa bizkortzen ditu tenperatura igoerak.
Materiala: Elektroestetika
El aumento del pulso o contracciones cardíacas, puede ser del 50% más, tras una sesión de sauna; pero este incremento se compensa normalmente a los pocos minutos de salir de la sauna.
Bihotz-pultsuak edo -uzkurdurak %50 igo daitezke sauna-saio baten ondoren, baina igoera hori saunatik atera eta minutu gutxira berdintzen da normalean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Este incremento de posibilidades, ha permitido al equipo dirigir sus aplicaciones hacia campos más complejos, convirtiéndose en un estudio completo para la edición, registro y creación de músicas, bandas sonoras, doblaje, etc..
Aukera gehiago dituenez, arlo konplexuagoetan jarduteko aplikazioak jarri dizkiote, eta une honetan estudio osatua da musikak, soinu-bandak, bikoizketak, etab. editatzeko, erregistratzeko eta sortzeko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
La pacificación de la nación ha traído un incremento del turismo, que ha pasado de 388000 a 579.000 llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000, no debemos tampoco pasar por alto que si analizamos el número de personas que pernoctaron en Nicaragua al menos una noche motivadas por el ocio , estas cifras se reducen a 82000 en el año 1996 y 191.000 en el 2000.
Herrialdearen baketzeak turismoaren gorakada ekarri du; 1996. urtean nazioarteko 388.000 sarrera izatetik 2000. urtean 579.000 izatera igaro da. Aisialdiak eramanda, Nikaraguan gutxienez gau bat igaro zuten turisten kopuruak, ordea, askoz txikiagoak dira: 82.000, 1996. urtean, eta 191.000, 2000. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como consecuencia del progresivo aumento de prestaciones de los ordenadores personales, así como de la reducción de su precio, los conjuntos de programas integrados o paquetes deCAD/CAMse han popularizado y su empleo proporciona una importante disminución del tiempo dedicado al desarrollo, del coste y, por tanto, un notable incremento de la competitividad.
Ordenagailu pertsonalen prestazioa pixkanaka eta mailaz maila hobetzearen eta prezioa jaistearen eraginez, programa integratuak edoCAD/CAMpaketeak oso ezagunak egin dira; horien erabilpenak garapenari eskaintzen zaion denbora eta kostua nabarmen murriztea eragiten du, eta, beraz, baita lehiakortasunak nabarmen gora egitea ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El continuo incremento del nivel de vida de los ciudadanos está favoreciendo el desarrollo del turismo nacional.
Herritarren bizimodu-maila handitzen joan denez, herrialde barruko turismoa ere garatu egin da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Destacar el incremento considerable que se ha producido, en losaños 2002, 2003, 2004 y 2005, en el alojamiento en hoteles de 5 estrellas, que dobla al registrado en años precedentes y que supera al alojamiento registrado en hoteles de 3 estrellas.
Nabarmentzekoa da 2002, 2003, 2004 eta 2005. urteetan gora egin zuela 5 izarreko hoteletan ostatu hartzen zuten ordezkarien kopuruak. Izan ere, aurreko urteen aldean, kopurua bikoiztu egin zen, eta 3 izarreko hoteletan ostatu hartzen zutenen kopurua gainditu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento es sostenido y equilibrado entre reuniones y participantes, a diferencia de incrementos anteriores.
Hazkuntza iraunkorra eta orekatua izan zen bileren eta parte-hartzaileen artean, aurreko hazkuntzetan gertatutakoaren kontra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tanto el número de reuniones como el número de participantes a lo largo de 2005 han experimentado un incremento en todas las tipologías:
2005ean handitu egin zen bilera nahiz parte-hartzaile kopurua tipologia guztietan:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Añadir al total de kilómetros realizados un incremento de 5 a 10% por el paso de ciudades.
Egindako kilometroei %5-10 gehitzea, hirietan egin beharreko kilometroak kontatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Comunidad Valenciana fue pionera en España en la celebración de ferias comerciales, hoy , sin negar la importancia que el sector del turismo profesional tiene en la capital de la comunidad y en Alicante debido , a la ampliación de la superficie expositiva ,la mejora de la calidad, el incremento de la oferta hotelera , el nuevo palacio de congresos de Valencia , y la promoción del Convention Bureau, se choca con la necesidad de mejorar las conexiones aéreas y completar el trazado del el AVE.
Valentziako erkidegoa aitzindari izan zen Espainian merkataritza-azokak antolatzen. Gaur egun, turismo profesionalaren sektorean garrantzitsuak dira erkidegoko hiriburua zein Alacant, hainbat arrazoi tarteko: erakusketa-azalera handitu izana, ostatu-eskaintza zabaldu izana, Valentziako kongresu-jauregi berria eta Convention Bureau-ren sustapena. Hala ere, aire-garraioko konexioak hobetu beharra dago eta AVEren ibilbidea amaitu beharra dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El número de participantes también ha registrado un incremento (341.193 participantes más que en el 2004), situándose igual que en el caso de las reuniones, en el mejor lugar entre los resultados registrados hasta la actualidad.
Parte-hartzaile kopuruak ere gora egin zuen (2004an baino 341.193 parte-hartzaile gehiago); beraz, bilera kopuruarekin gertatu zen bezala, orain arteko emaitzarik onena izan zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los precios del billete aéreo y especialmente del alojamiento, comidas y demás oferta complementaria condicionan un incremento de las llegadas en los próximos años.
Aire-txartelen prezioak eta bereziki ostatuarenak, janariarenak eta gainerako eskaintza osagarriarenak baldintzatu egiten dute hurrengo urteetan sarrerak handitzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (6)
es la que podemos medir en términos económicos y que supone para el trabajador un incremento directo de sus ingresos (retribución fija, retribución variable) o indirecto (beneficios sociales, retribución en especie).
termino ekonomikoetan neurtu dezakeguna da, eta langilearen diru-sarrerei eragiten diena, zuzenean (ordainsari finkoa, ordainsari aldakorra) edo zeharka (onura sozialak, gauzazko ordainsaria)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Así, han optado primero por recortar gastos, como los de viajes y entretenimiento, eventos para empleados y formación, así como la congelación de nuevas contrataciones y del incremento salarial.
Lehenik eta behin, batetik, gastuak murriztu dituzte (bidaiak eta aisialdiko jarduerak, langileentzako ekitaldiak, eta trebakuntza...), eta, bestetik, kontratazio berriak eta soldata-igoerak bertan behera utzi dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Por lo tanto, los objetivos serán fácilmente evaluables puesto que dependen de indicadores objetivos que la empresa tendrá registrados (por ejemplo, incremento de la cuota de mercado, disminución de los costes, número de tareas finalizadas en un determinado tiempo, etc.).
Beraz, helburuak erraz ebaluatzeko modukoak izango dira, enpresak erregistratuta izango dituen adierazle objektiboen mende egongo direlako (adibidez, merkatu-kuotaren hazkundea, kostuak gutxitzea, denboraldi jakin batean egindako ataza kopurua, eta abar).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La tendencia actual de las empresas es precisamente intentar desligar los incrementos salariales anuales de los trabajadores de las subidas del IPC (índice de precios al consumo) para vincularlos a la productividad, de forma que si la empresa gana, el trabajador gana.
Gaur egungo joera da, hain zuzen ere, langileen urteko soldata-igoera KPIaren (kontsumo-prezioen indizea) igoeratik bereiztea eta produktibitatearekin lotzea, halako moldez, non enpresak irabazten badu langileak ere irabazi egingo baitu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Así, han optado primero por recortar gastos, como los de viajes y entretenimiento, eventos para empleados y formación, así como la congelación de nuevas contrataciones y del incremento salarial.
Lehenengo urratsa gastuak murriztea izan da (bidaiak eta aisialdiko jarduerak, langileentzako ekitaldiak eta trebakuntza...), eta, gainera, kontratazio berriak eta soldata igoerak bertan behera utzi dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
es la que podemos medir en términos económicos y que supone para el trabajador un incremento directo de sus ingresos (retribución fija, retribución variable) o indirecto (beneficios sociales, retribución en especie).
termino ekonomikoetan neurtu dezakeguna da, eta langileari diru-sarrerak ugaritzen zaizkio zuzenean (ordainsari finkoa, ordainsari aldakorra) edo zeharka (onura sozialak, gauzazko ordainsaria).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Calcular la velocidad de incremento de energía potencial.
Kalkulatu energia potentzialaren handikuntza-abiadura.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Objetivos y perspectivas marcados en la explotación: incremento de superficies, cambios de cultivos, sistemas de producción (ecológica, integrada, convencional), tipo de laboreo (no laboreo, laboreo superficial o profundo), realización de trabajos de maquinaria para terceros.
Ustiategian markatutako helburuak eta aukerak: azalerak handitzea, laborantzak aldatzea, ekoizpen-sistemak (ekologikoa, integratua, konbentzionala), lurrak lantzeko erak (lurra ez lantzea, lurra gainetik lantzea edo sakonean lantzea), hirugarrenentzat makina-lanak gauzatzea.
Materiala: Nekazaritza
En los trabajos de tracción se produce un incremento del consumo de combustible del orden del 15%, debido a las pérdidas por rodadura y por patinamiento o deslizamiento.
Trakzio-lanetan, gutxi gorabehera % 15 igotzen da erregaiaren kontsumoa errodaduragatik eta lerradura edo irristaduragatik gertatzen diren galeren ondorioz.
Materiala: Nekazaritza
En líneas generales, limita el incremento de la potencia a un máximo del 15% para un determinado régimen de giro.
Oro har, potentziaren areagotzea, gehienez, % 15era mugatzen da, biraketa-erregimen jakin baterako.
Materiala: Nekazaritza
El aire de admisión resulta comprimido, de manera que aumenta su densidad, y, con mayor cantidad de aire (en masa), también puede aumentarse en combustible inyectado, lo cual provoca un incremento notable de la potencia que puede proporcional el motor de la misma cilindrada cuando sólo cuenta con aspiración atmosférica.
Sarbideko airea konprimatu egiten da, eta hortaz, haren dentsitatea handitzen da. Hala, aire kantitate handiagoarekin (masan), injektatutako erregaia ere handitu daiteke. Horrek nabarmen areagotzen du zilindrada bereko motorrak eman dezakeen potentzia, xurgapen atmosferikoa besterik ez duenean.
Materiala: Nekazaritza
Si se utiliza un intercambiador de calor (intercooler) que reduzca esta temperatura del aire comprimido por el turbo, hasta niveles normales en la admisión (70º C), habrá un nuevo aumento de la densidad, lo que favorece el incremento de potencia que puede conseguirse en el motor.
Bero-trukagailua (intercooler) erabiltzen bada turboak konprimatutako airearen tenperatura sarrera-maila normaletara murrizteko (70 gradu), dentsitatea berriro handitu egingo da, eta horrek, motorrak lor dezakeen potentzia areagotzen lagunduko du.
Materiala: Nekazaritza
En un motor sobrealimentado se puede obtener una presión de admisión de poco más de 1.6 bar, lo que en términos de potencia significa un incremento del 15 % sobre la del motor con aspiración normal.
Gainelikatutako motor batean 1.6 bar baino pixka bat handiagoa den sarrera-presioa lor daiteke. Hori, potentzia terminoetan, xurgatze normaleko motorrarena baino % 15 gehiago da.
Materiala: Nekazaritza
2.5 bar y el incremento de potencia puede ser del 60% con respecto al mismo motor con aspiración atmosférica, aunque hay una pérdida de energía para el funcionamiento del sistema de refrigeración.
2.5 bar-era, eta potentziaren igoera % 60koa izan daiteke, xurgapen atmosferikoko motor berari dagokionez. Nolanahi ere, energia galtzen da, hozte-sistema martxan jartzeko.
Materiala: Nekazaritza
Aún allí, no son máquinas muy comunes, dado que el desembosque se puede llevar a cabo por medio de máquinas sencillas, con un coste horario reducido, y el hecho de paralizar las labores de apeo y procesado mientras se saca la madera suele representar un incremento de costes difícil de asumir.
Hala ere, han ere ez dira oso ohikoak; izan ere, orduko kostu txikiagoa duten makina sinpleak erabil daitezke egurra ateratzeko. Gainera, egurra ateratzen den bitartean ipurditik mozteko eta prozesatzeko lanak geldiarazteak asko igo ohi ditu kostuak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Las recomendaciones que los turistas emiten sobre el establecimiento, gracias a un servicio que experimentan como diferente, permite el aumento de sus ventas y por tanto el incremento de sus ganancias.
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdintzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek gora egiten dute, eta, beraz, irabaziek ere bai.
Materiala: Animazio turistikoa
La recomendación de los turistas hacia el establecimiento, cuyos servicios son percibidos como diferentes, personalizados y únicos, permite el aumento de sus ventas e incremento de sus ganancias.
Turistek establezimenduari buruz egiten dituzten gomendioen (desberdin, pertsonalizatu eta bakartzat duten zerbitzuari esker) ondorioz, salmentek eta irabaziek gora egiten dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Una buena imagen aporta incremento en el nivel de confianza divulgada y en consecuencia aumento de la fidelidad de la audiencia ante ese medio.
Irudi onak handitu egiten du zabaldutako konfiantza-maila, eta, ondorioz, handitu egiten du ikus-entzuleen leialtasuna hedabide horren aurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (18)
La expresión que permite determinar ladilatación linealse puede obtener experimentalmente si se tiene en cuenta que el incremento de longitud de una varilla resulta directamente proporcional a su longitud y al incremento de temperatura.
Dilatazio linealazehaztea ahalbidetzen duen adierazpena esperimentalki lor daiteke, baldin eta kontuan hartzen bada hagaxka baten luzeraren gehikuntza zuzenki proportzionala da bere luzerarekiko eta tenperatura-gehikuntzarekiko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La primera ley de la termodinámicaestablece que la transferencia neta de energía (calor y trabajo) a un sistema cerrado se convierte en incremento neto de energía total del sistema.
Termodinamikaren lehenengo legeakhauxe dio: sistema itxi batera egiten den energia-transferentzia (beroa eta lana) garbia sistemako energia totalaren gehikuntza garbia bihurtzen dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El incremento de la entropía explica porqué el calor fluye desde un foco caliente hacia uno frío y nunca al revés.
Entropiaren igoerak azaltzen du beroa zergatik doan foku bero batetik foku hotz baterantz, eta inoiz ez alderantziz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La resta de estos dos volúmenes nos proporcionará el incremento de volumen por unidad de masa.
Bi bolumen horien kenketak masa-unitate bakoitzeko izan den bolumen-igoera emango digu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si multiplicamos este valor por la masa, se obtienen el incremento de volumen total.
Balio hori masarekin biderkatzen badugu, guztizko bolumenaren igoera lortuko dugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transferencia neta de energía a un sistema cerrado se convierte en incremento neto de energía total del sistema.
Energiaren transferentzia garbia egitea sistema itxi batera sistemako guztizko energia-gehikuntza garbia bihurtzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transferencia neta de energía a un sistema cerrado no representa un incremento neto de energía total del sistema.
Energiaren transferentzia garbia egiteak sistema itxi batera ez dakar sistemako guztizko energia-gehikuntza garbia.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El fluido introducido en el rodete se acelera debido al movimiento giratorio y aumenta su energía que se transforma al final del recorrido en un incremento de presión.
Gurpilean sartutako fluidoa azeleratu egiten da mugimendu birakariaren ondorioz, eta bere energia areagotzen du. Energia hori presio-igoera bihurtzen da ibilbidearen amaieran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la temperatura de salida y el incremento de la humedad absoluta.
Zehaztu irteera-tenperatura eta hezetasun absolutuaren igoera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este vapor amoniacal se licuaba por la doble acción del incremento de presión que sufría y por la temperatura de un serpentín rodeado de agua fría por el que pasaba.
Amoniako-lurrun hori likidotu egiten zen pairatzen zuen presio-gehikuntzaren eragin bikoitzaren ondorioz eta lurruna igarotzen zen ur hotzez inguratutako hodibihur baten tenperaturaren ondorioz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (12)
En definitiva, tendremos un claro incremento de los beneficios y de la cuota de mercado.
Azken batean, etekinen eta merkatu-kuotaren igoera garbi bat izango dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El ambiente de trabajo será más agradable, se aumenta el compromiso de los operarios obteniendo un incremento del cumplimiento de las ordenes y la estética de la empresa mejora considerablemente.
Lan-giroa atseginagoa izango da, langileen konpromisoa handitzen da eta, hala, aginduak gehiago betetzea lortzen delako, eta enpresaren estetika nabarmen hobetzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo ello redundará en un incremento de la vida del equipo, ya que siempre se mantendrá en perfectas condiciones, lo que generará un aumento de la producción.
Horren guztiaren ondorioz, ekipamenduaren bizitza luzatu egingo da, beti egoera onean egongo delako, eta horrek ekoizpena handitzea ekarriko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
La exposición continuada durante toda la vida laboral a radiaciones UV puede originar de una parte el envejecimiento de la piel y queratomas o manchas solares y de otra parte un incremento en la probabilidad de desarrollar cáncer de piel.
Lan-bizitza osoan erradiazio ultramoreen eraginpean etengabe egoteak, alde batetik, larruazalaren zahartzea eta keratomak edo eguzki-orbanak eragin ditzake, eta, bestetik, handitu egiten du larruazaleko minbizia izateko probabilitatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los que vienen con cierta frecuencia:los clasificamos como clientes habituales y para ellos pondremos en marcha acciones de incremento del gasto medio por servicio.
Maiz etortzen direnak:ohiko bezerotzat joko ditugu, eta zerbitzu bakoitzeko batez besteko gastua handitzeko ekintzak jarriko ditugu martxan haientzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
El área industrial es el perfecto ejemplo de incremento de valor en una transformación para obtener un producto en busca de un beneficio, pero, además, en la mayoría de los casos, se caracteriza por la fabricación repetitiva en grandes volúmenes o fabricación en serie, como muestra la figura 1.5.
Industria adibide ezin hobea da ikusteko balioa nola handitzen den eraldaketa batean, produktu bat lortzeko onura bila; gainera, gehienetan, bolumen handiak fabrikatzen dira, errepikapenez; hori da serie-fabrikazioa, 1.5 irudian ikusten den eran.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 1.1 Transformación e incremento de valor.
1.1 irudia Eraldaketa eta balioaren handitzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El incremento con código binario estándar presenta un problema para la transmisión de datos, ya que algunos pasos implican cambios en más de un bit (dígito).
Kode bitar estandarrarekin gertatzen diren igoerek arazoak dakartzate datu-transmisioan, urrats batzuek bit bat (digitu bat) baino gehiagoko aldaketak eragiten dituzte eta.
Materiala: Sistemen integrazioa
De operaciones matemáticas: suma, resta, incrementos, producto,etc.
Eragiketa matematikoak: batuketa, kenketa, gehikuntza, biderketa, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Incrementos o decrementos (incremento o decremento de una cantidad sobre un número).
●Gehikuntzak edo gutxikuntzak (zenbaki batean, kantitate bat gehitzea edo gutxitzea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
