Ésta es una objeción válida, pero la mayoría de las organizaciones no lo consideran últimamente como un fuerte inconveniente.
Hori zentzuzko eragozpena da, baina erakunde gehienek, azkenaldian, ez dute larritzat hartzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 5.3. Ventajas e inconvenientes de la organización mixta
5.3 taula. Antolaketa mistoaren abantailak eta eragozpenak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Que trata de recoger las ventajas de ambos extremos, pero que desgraciadamente también recoge sus inconvenientes.
Antolaketa horrek bi muturren abantailak biltzen ditu, baina haien eragozpenak ere baditu, zoritxarrez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen ventajas e inconvenientes en el desarrollo de proyectos por parte de organizaciones mixtas o en matriz.
Antolaketa mistoa edo matrize-antolaketa duten enpresek proiektu-garapenean abantailak eta eragozpenak dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen ventajas e inconvenientes en el desarrollo de proyectos por parte de organizaciones en equipos por proyectos.
Proiektuak garatzeko proiektu-taldeetan jarduten duten antolaketak erabiltzen direnean, abantailak eta eragozpenak sortzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 5.2. Ventajas e inconvenientes de la organización en equipos de proyectos
5.2 taula. Proiektu-taldeen antolaketaren abantailak eta eragozpenak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Existen ventajas e inconvenientes en el desarrollo de proyectos por parte de organizaciones funcionales.
Antolaketa funtzionalek proiektuak garatzen dituztenean abantailak eta eragozpenak sortzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 5.1. Ventajas e inconvenientes de una organización funcional
5.1 taula. Antolaketa funtzionalaren abantailak eta trabak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El inconveniente de este tipo de lenguaje es que no podemos meternos en lo más profundo del sistema.
Sistemaren barnealdeko atal sakonenetara sartu ezin izatea da mota honetako lengoaien eragozpena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El mayor inconveniente que planteaban estas unidades residía en que el usuario no los podía grabar, pero ha sido solucionado, dando lugar a diversos tipos:
Unitate hauen eragozpen handiena grabatzeko ezintasuna zen, baina arazo hori dagoeneko konpondu da. Mota hauetakoak izan daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
·Inconveniente principal, los honorarios se ven reducidos por Real Decreto en un 20% sin compensación fiscal alguna.
·Eragozpen nagusia da ordainsariak % 20 murrizten direla Errege Dekretu baten eraginez, eta ez dutela inolako konpentsazio fiskalik.
a) Ventajas e inconvenientes de cada uno de ellos.
a)Horietako bakoitzaren abantailak eta eragozpenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Uno de los inconvenientes del sistema de calefacción convencional es que, hasta que el motor del vehículo no alcanza cierta temperatura (50 °C), el agua que circula por el interior del radiador de calefacción no se calienta, al igual que el aire que lo atraviesa, con lo que, en invierno, podemos tardar bastante tiempo en calentarnos dentro del habitáculo.
Berokuntza konbentzionalaren eragozpenetako bat da ibilgailuaren motorra tenperatura jakin batera (50 °C) iristen den arte, berokuntza-erradiadore barrutik ibiltzen den ura ez dela berotzen, ezta hura zeharkatzen duen airea ere; horregatik, neguan, baliteke denbora gehiago behar izatea bidaiari-lekua berotzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este sistema tiene un inconveniente:
Sistema horrek eragozpen bat du:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estos inconvenientes pusieron en desuso el grifo de calefacción, y dieron paso a otro sistema en el que no existe control sobre el paso de agua sino sobre el paso de aire.
Eragozpen horiek zirela medio, berokuntza-txorrotak erabiltzeari utzi zitzaion, eta beste sistema bat jartzen hasi ziren. Sistema horretan ez da uraren igarotzea kontrolatzen, airearen igarotzea baizik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para este gas se usan aceites de tipo sintético PAG (Poli-Alquilen-Glicol), cuyo mayor inconveniente es que son higroscópicos (absorben humedad).
Gas horretarako PAG olio sintetikoak (polialkilenglikola) erabiltzen dira. Olio horien eragozpen handiena da higroskopikoak direla, hots, hezetasuna xurgatzen dutela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Explica cuáles son los inconvenientes en el caso de tener un protector ocular para la soldadura con:
Azaldu zer eragozpen izango dugun soldadurarako begi-babesgailuak babes hau badu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observa y anota las posibles ventajas e inconvenientes que encuentras con respecto a una posible utilización de otro equipo de trabajo.
Begiratu eta apuntatu bestelako lan-ekipo bat erabiltzearen aldean aurkitzen dituzun abantailak eta eragozpenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (16)
Muchas veces ocurre que uno de los principales defectos de aplicación de máscara de pestañas, consiste en que solamente queda impregnada de producto su extremo o punta y esto, además de no resultar interesante de cara a nuestro trabajo, será también especialmente inconveniente cuando el pelo de la pestaña es muy claro.
Hau da betile-maskara ematean izaten den ohiko akats bat: muturrak edo puntak soilik hartzen du produktua, eta gure lanerako interesgarria ez izateaz gainera, eragozpen handia izango da betileko ilea oso argia denean.
Materiala: Elektroestetika
Esto en absoluto debe resultar un inconveniente.
Baina horrek ez du, inolaz ere, eragozpena izan behar.
Materiala: Elektroestetika
Tanto la forma en que la diseñemos como el color que pongamos en ella será susceptible de observarse casi siempre en movimiento, lo cual tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
Ezpainetan diseinatzen dugun forma nahiz ematen dugun kolorea mugimenduan ikusiko dira ia beti, eta horrek bere abantailak eta desabantailak ditu.
Materiala: Elektroestetika
Resulta bastante frecuente y existe el inconveniente añadido de que, a veces, esta ceja excesivamente depilada durante mucho tiempo, no vuelve a crecer.
Nahiko ohikoa da denbora luzean gehiegi depilatutako bekainak aurkitzea; gainera, bekain hori ez da hazten.
Materiala: Elektroestetika
Describe los dos principales inconvenientes de los tintes vegetales.
Deskribatu tindagai begetalen bi eragozpen nagusiak.
Materiala: Elektroestetika
Presentan cuatro graves inconvenientes, por lo que hoy día tienden a desaparecer del mercado:
Lau eragozpen handi dituzte, eta, beraz, gaur egun merkatuan desagertzear daude:
Materiala: Elektroestetika
El mercado actual ofrece una gran variedad de tintes capilares, cuyas propiedades, ventajas, inconvenientes y limitaciones es importante conocer para aplicarlos adecuadamente.
Egungo merkatuan tindagai kapilar ugari dago, eta haien propietateak, abantailak, eragozpenak eta mugak jakitea oso garrantzitsua da tindagaiak ondo emateko.
Materiala: Elektroestetika
Su inconveniente es que pueden dar hematomas por rotura de capilares por el mecanismo de succión.
Arazo bat dute: kapilarrak hautsi eta hematomak eragin ditzakete hurrupatze-mekanismoagatik.
Materiala: Elektroestetika
R. Los peloides pueden actuar como regeneradores, pero habría que espe-rar un tiempo prudencial para que el calor y la presión ejercida por el peso de éstos sobre la piel, no resultaran inconvenientes.
E. Birsortzaile gisa jardun dezakete peloideek, baina badaezpadako denbora bat itxaron behar da beroak eta horiek larruazalean eragindako presioak desegokiak izan ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Esto tiene el inconveniente de que una vez que se abre un envase de pigmento con excipiente alcohólico, su densidad varía por la evaporación del vehículo y provoca cambios de ratio cuando se mezclan dos tonos.
Horrek eragozpen bat du: eszipiente alkoholduna duen pigmentuaren ontzi bat irekitzen denean, dentsitatea aldatu egiten da eramailea lurruntzearen ondorioz, eta horrek ratio-aldaketak eragiten ditu bi tonu nahasten direnean.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Un inconveniente importante de la omega es el hecho de que una vez introducida en el forjado y hormigonado este, no podemos comprobar si se ha introducido correctamente y si está sujetada a la armadura o no.
Omegaren eragozpen handienetako bat da omega forjatuan sartu ondoren eta behin hura hormigoituta ezinezkoa dela ongi sartu den eta armaduran finkatuta dagoen egiaztatzea.
Materiala: Irudia
o Ventajas e inconvenientes.
o Abantailak eta eragozpenak.
Materiala: Irudia
Ventajas e inconvenientes.
Abantailak eta eragozpenak.
Materiala: Irudia
El principal inconveniente de las imágenes vectoriales es su falta de eficacia para representar imágenes de tipo fotográfico.
Irudi tipografikoak irudikatzeko eraginkortasunik eza da irudi bektorialen eragozpen nagusia.
Materiala: Irudia
Vamos a ver ahora cuáles son las ventajas y los inconvenientes de cada sistema que, lógicamente, tienen defensores y detractores.
Ikus ditzagun orain sistema bakoitzaren abantailak eta eragozpenak. Sistema biek dituzte defendatzaileak eta aurkakoak, jakina.
Materiala: Irudia
Estos inconvenientes son comunes tanto a los monitores pasivos de estudio como a los sistemas domésticos de escucha.
Eragozpen horiek dituzte estudioko monitore pasiboek nahiz etxeko entzute-sistemek.
Materiala: Irudia
Efectivamente, revelan algunos inconvenientes y a ellos nos vamos a referir ahora.
Hain zuzen ere, zenbait arazo dituzte eta jarraian aipatuko ditugu.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Este sistema de ventanas tiene sus ventajas y sus inconvenientes.
Abantailak eta desabantailak ditu gillotina-sistemak.
Materiala: Egurraren teknologia
Hemos visto algunos de los inconvenientes que se derivan de no acertar en el encolado de las juntas.
Orain arte, junturak oker kolatzearen hainbat desabantaila aipatu ditugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Uno de los mayores inconvenientes es el alabeo que sufren las maderas.
Eragozpenik handienetako bat egurraren kopadura da,
Materiala: Egurraren teknologia
Los inconvenientes iniciales que los paneles han tenido hasta el presente, van desapareciendo con las mejoras que la técnica introduce en su fabricación.
Panelek hainbat desabantaila zituzten hasiera batean, baina, pixkana-pixkana, desabantailok desagertu egiten ari dira, hobekuntza teknikoak egiten ari direlako fabrikazioan.
Materiala: Egurraren teknologia
Sus inconvenientes son:
Desabantailak, berriz, hauek dira:
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Los inconvenientes de la captación interna son a su vez ventajas para la captación externa y viceversa.
Barne-bilaketaren desabantailak kanpo-bilaketaren abantailak dira, eta alderantziz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Qué ventajas e inconvenientes presenta cada una?
Zer abantaila eta desabantaila dituzte bakoitzak?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Qué ventajas e inconvenientes presentan?
Zer abantaila eta desabantaila dituzte?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
No obstante, tiene algunos inconvenientes, como el hecho de que haya un miembro dominante que desvíe los resultados, que la ineficacia del moderador provoque variaciones en las respuestas al dar pistas de lo esperado, etc.
Desabantaila batzuk ere baditu, dena den: emaitzak desbideratu egin ditzake taldeko kideren bat nabarmen nagusi izateak; moderatzailea trebea ez bada eta taldekideei erantzunei buruzko "aztarnak" ematen badizkie, aldatu egin daitezke emaitzak, etab.
Tiene el inconveniente de soportar todo el material el tamiz de menor malla, por lo que fácilmente se deteriora.
Eragozpen bat du sistema honek; izan ere, sare-begi txikieneko baheak jasotzen du material guztia, eta horrek hondatu egiten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para filtrados muy finos que pasan fácilmente a través del papel: oxalato cálcico, sulfato bárico, fosfato amónico y magnésico, etc., se utilizan unas pastas de filtración que se expenden en forma de tabletas o se pueden preparar en el laboratorio y cuya adición en forma de emulsión sobre el papel de filtro evita estos inconvenientes y acelera la filtración.
Papera oso erraz zeharkatzen duten iragazi fin-finen kasuan (kaltzio oxalatoa, bario sulfatoa, amonio eta magnesio fosfatoa, etab.), iragazketa-ore batzuk erabiltzen dira, tableta gisa saltzen direnak edo laborategian presta daitezkeenak. Ore horiek emultsio gisa gehitu daitezke iragazki-paperera, eta, hala, eragozpen horiek saihestu eta iragazketa azkartu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ventajas e inconvenientes del uso de un papel de filtro liso frente a uno con pliegues.
Iragazki-paper leuna erabiltzeak paper tolestua erabiltzearekiko dituen abantailak eta desabantailak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
¿Qué ventajas e inconvenientes presenta la utilización de vacío en el proceso de filtración?
Zer abantaila eta desabantaila ditu iragazketa-prozesuan hutsa erabiltzeak?
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La ventaja es que estamos extrayendo con disolvente puro hasta agotar el sólido, y el inconveniente que no podemos tratar así compuestos que se alteren a la temperatura de trabajo.
Honen abantaila da disolbatzaile puruarekin ari garela erauzten, solidoa agortu arte; desabantaila, berriz, ezin dugula tratatu laneko tenperaturan alda daitekeenkonposaturik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
En árboles caducifolios aporta humedad y protege a las raíces frente a las heladas, pero como inconveniente el cuello del árbol sufre por rotura de la corteza.
Arbola hostoerorkorrei hezetasuna ematen die eta sustraiak izozteetatik babesten ditu; hala ere, badago eragozpen bat: zuhaitzaren lepoak sufritu egiten du azala hautsi egiten zaiola eta.
Materiala: Nekazaritza
Su principal inconveniente en nuestra zona es la poca resistencia a la humedad del suelo
Gure inguruari dagokionez, txertaka honen eragozpen nagusia lurzoruaren hezetasunarekiko duen erresistentzia txikia da.
Materiala: Nekazaritza
En nuestro clima un suelo labrado puede tardar más en secarse que uno con vegetación y esto puede ser un inconveniente.
Gure kliman, gerta daiteke landutako lurra nekezago lehortzea landareak dituen lurra baino, eta hori eragozpena izan daiteke.
Materiala: Nekazaritza
la lechuga, la zanahoria, la col, la espinaca... Para ellas suele ser un inconveniente el exceso de calor o la sequía que provoca la floración prematura.
letxuga, azenarioa, aza, espinaka… Halako barazkientzat eragozpena izaten da loratze goiztiarra eragiten duen gehiegizko beroa edo lehortea.
Materiala: Nekazaritza
Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medio ambiente.
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (16)
Este inconveniente de la corrosión se resolvió con los aceros inoxidables, que son aceros aleados básicamente con cromo y níquel.
Korrosioaren arazo hori altzairu herdoilgaitzen bidez konpondu zen. Altzairu herdoilgaitzak, funtsean, kromoarekin eta nikelarekin aleatutako altzairuak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Debido a sus buenas propiedades se aplica en diversos sectores, pero presenta el inconveniente de que su coste es elevado.
Bere propietate onak direla eta, zenbait sektoretan erabiltzen da. Kostuari dagokionez, ordea, material garestia da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para evitar este inconveniente; muchos de los productos que vamos a encontrar van a presentar un recubrimiento metálico que los protege.
Eragozpen horri aurre egiteko, aurkituko ditugun produktuetako askok metalezko babes-geruza izango dute.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Defectos e inconvenientes del temple
Tenplaketaren akatsak eta arazoak
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tanto en los espárragos como en los tornillos, para evitar este último inconveniente se aconseja que la longitud de rosca ejecutada en la pieza no sea inferior a 1,25 veces el diámetro del espárrago siempre que la pieza sea de acero, bronce o metal ligero bonificado.
Esparragoetan nahiz torlojuetan, azken arazo hori ez gertatzeko, gomendatzen da piezan egindako hariak esparragoaren diametroaren halako 1,25eko luzera izatea, gutxienez, pieza altzairuzkoa, brontzezkoa edo tenplatutako eta iraotutako metalezkoa bada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las vibraciones producidas por la flexión de la cuchilla son uno de los inconvenientes de este proceso; es aconsejable que la plaquita presente forma básica positiva, con una geometría también positiva. Se establecerá además una profundidad de pasada pequeña, normalmente menor que el radio de punta de la cuchilla empleada.
Hortzaren flexioak sorrarazitako bibrazioak prozesu horretako eragozpenetako bat dira. Komeni da plakatxoak oinarrizko forma positiboa izatea, bai eta geometria positiboa izatea ere. Bestalde, iraganaldi-sakonera txikia ezarriko da, erabilitako hortzaren puntaren erradioa baino txikiagoa, oro har.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para solventar este inconveniente se introducirá una corrección al ángulo de 60º, siendo este valor igual a: , lo que implicará un ángulo real igual a:
Eragozpen hori konpontzeko, 60º-ko angelua zuzenduko da, haren balioa hau dela: . Hori dela eta, angelu errealaren balioa hau izango da:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Uno de sus inconvenientes es que tienen la propiedad de absorber humedad, que puede ocasionar defectos graves en las soldaduras.
Eragozpenetako bat da hezetasuna xurgatzen duela, eta horrek akats larriak eragin ditzake soldaduretan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De esta forma se evitó el inconveniente de ir probando sucesivas dimensiones, ya que sus tres patas se desplazan simultáneamente y favorecen el auto-centrado, por lo que simplemente se actuará sobre el tambor hasta que sus topes toquen con la superficie de la pieza.
Mikrometro horri esker, neurriak probatuz joan beharreko eragozpena gainditu zen. Izan ere, mikrometroaren hiru hankak aldi berean desplazatzen dira, eta autozentraketa errazten dute. Beraz, nahikoa da danborrari eragitea, haren topeek piezaren gainazala ukitu arte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando procedemos al cálculo, surge un inconveniente, ya que no disponemos de las dimensiones necesarias para determinar el ángulo.
Kalkulua egitean, eragozpen bat sortzen da, angelua zehazteko behar diren dimentsioak ez ditugulako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
¿Qué ventajas e inconvenientes encuentras en utilizar personal de otros departamentos para realizar las actividades de animación nocturna?
Zer abantaila eta zer desabantaila ditu beste sail batzuetako langileak erabiltzeak gaueko animazioko jardueretarako?
Materiala: Animazio turistikoa
Las ventajas e inconvenientes que tienen distintos tipos de establecimientos para aplicar, en cada uno de ellos, las políticas generales que se marcan desde la central.
Establezimendu motek dituzten abantailak eta desabantailak zentralak ezarritako politika orokorrak aplikatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Describe las ventajas e inconvenientes de utilizar un tipo u otro.
Azaldu bata eta bestea erabiltzearen abantailak eta eragozpenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Indagar sobre cómo le gustaría al cliente que se resolviera su problema, y buscar ideas para solucionar de la mejor forma el inconveniente o duda.
Aztertuko du zer-nola gustatuko litzaiokeen bezeroari arazoa konpontzea, eta ideiak topatzea eragozpena edo zalantza ahalik eta ondoen konpontzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (2)
Para paliar este inconveniente, y hasta que el alumno se acostumbre a "ver" perspectivas, se podrían materializar las primeras piezas de las prácticas de forma rápida con materiales fácilmente moldeables como plastilina, tiza, etc.
Eragozpen hori arintzeko, eta ikaslea perspektibak "ikusten" ohitu arte, aukera bat litzateke praktiketako lehen piezak modu azkarrean gauzatzea, plastilina, klariona eta antzeko material moldaerrazak erabiliz.
Materiala: Krokizazioa
Esto acarrea inconvenientes, ya que sobre una figura no dibujada en verdadera forma y magnitud no se puede efectuar una acotación adecuada, y, si tiene elementos circulares, se complica el trazado porque las circunferencias se representan como elipses.(Fig. 33).
Horrek eragozpenak sortzen ditu; izan ere, benetako forman eta magnitudean marraztu ez den irudi baten gainean kotak ezin dira ondo jarri, eta, elementu zirkularrak baditu, trazadura zaildu egiten da, zirkunferentziak elipse gisa irudikatzen baitira (33. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (12)
El primer refrigerante utilizado fue el éter sulfúrico, a pesar que presentaba dos inconvenientes: era tóxico e inflamable.
Erabili zen lehenengo hozgarria eter sulfurikoa izan zen, nahiz eta bi eragozpen eduki: toxikoa eta sukoia zen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Uno de los inconvenientes era la elevada toxicidad e inflamabilidad de los refrigerantes.
Eragozpenetako bat hozgarrien toxikotasun eta sukoitasun handia zen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Aun así, presentan tres inconvenientes principales: el coeficiente de transmisión es bajo, la temperatura se distribuye de manera irregular en el recinto y hay problemas de desescarche.
Hala eta guztiz ere, hiru eragozpen nagusi ditu: transmisio-koefizientea baxua da, tenperatura modu irregularrean banatzen da esparruan eta desizozteko arazoak daude.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Uno de los inconvenientes de este sistema es que a medida que se produce el deshielo se acumula líquido en el evaporador y la cantidad de vapor que entra en el compresor es muy pequeña.
Sistema horren eragozpenetako bat da desizoztea gertatzen den neurrian likidoa metatzen dela lurrungailuan eta konpresorean sartzen den lurrun kantitatea oso txikia dela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Estos inconvenientes se han solucionado poniendo un dispositivo que reevapore el líquido condensado en el evaporador.
Eragozpen horiek lurrungailuan kondentsatutako likidoa berriro lurrunduko duen gailu bat jarriz konpondu dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los condensadores enfriados por agua habitualmente tienen una gran solidez y un elevado poder de transmisión de calor, pero presentan como gran inconveniente la formación de incrustaciones, la corrosión y el riesgo de congelación.
Ur bidez hoztutako kondentsadoreek sendotasun handia eta beroa transmititzeko ahalmen handia izaten dute, normalean, baina inkrustazioak, korrosioa eta izozte-arriskua eragozpen handiak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Presentan un inconveniente: la formación de incrustaciones.
Eragozpen bat dute: inkrustazioak sortzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los condensadores enfriados por agua tienen inconvenientes: la formación de incrustaciones, la corrosión y el riesgo de congelación.
Ur bidez hoztutako kondentsadoreek eragozpenak dituzte: inkrustazioak, korrosioa eta izozte-arriskua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No obstante, existe un inconveniente principal en el reparto uniforme del calor, ya que este resulta difícil de efectuar.
Dena den, beroa uniformeki banatzeko eragozpen nagusi bat dago, beroa modu uniformean banatzea zaila delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El principal inconveniente es el precio pero, como consumen menos combustible, la inversión inicial se recupera en poco tiempo.
Eragozpen nagusia prezioa da, baina, erregai gutxiago kontsumitzen dutenez, hasierako inbertsioa denbora gutxian berreskuratzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (15)
• ¿Qué ventajas y qué inconvenientes ves en la presentación del currículum anónimo o ciego?
• Zer abantaila eta desabantaila ikusten dizkiozu curriculum anonimo edo itsua aurkezteari?
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo partirá de un análisis cuantitativo – cualitativo de residuos, analizando las ventajas y los inconvenientes que se presentarán.
Hasteko, hondakinen azterketa kuantitatiboa/kualitatiboa egingo da, eta, horretarako, abantailak eta sortzen diren eragozpenak aztertuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para entender su importancia actual y hacia el futuro, a continuación, se proponen beneficios e inconvenientes de la automatización en la industria (cuadro 1.2).
Automatizazio industrialak gaur egun garrantzi handia du, eta hala izango da etorkizunean ere. Hori ulertzeko, automatizazioak industrian zer alde on eta txar dakartzan jaso da (1.2 taula).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuadro 1.2 Ventajas e inconvenientes de la automatización industrial
1.2 taula Automatizazio industrialaren alde onak eta txarrak
Materiala: Sistemen integrazioa
En el anexo web 1.2, puedes profundizar sobre las ventajas e inconvenientes de la automatización, las consideraciones generales y su futura repercusión social.
Automatizazioaren alde on eta txarretan, horren kontsiderazio orokorretan eta etorkizuneko oihartzun sozialean sakondu nahi baduzu, jo 1.2 web-eranskinera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trabajando por grupos, indicad las ventajas e inconvenientes que tienen los coches autónomos.
Taldetan, azaldu auto autonomoek zer alde on eta txar dituzten.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la industria y en la sociedad en general, la automatización no viene sin inconvenientes, pero las ventajas son realmente abrumadoras.
Industrian eta gizartean, oro har, automatizaziok alde txarrak ere baditu, baina onak benetan handiak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Cuál de los siguientes elementos no es un inconveniente de la automatización?
Elementu hauetako zein ez da automatizazioaren alde txar bat?
Materiala: Sistemen integrazioa
Como inconvenientes, pueden indicarse los siguientes:
Alde txarren artean, hauek aipatu behar dira:
Materiala: Sistemen integrazioa
Inconvenientes de la conexión directa de preactuadores a las salidas del PLC
Aurreeragingailuak PLCko irteeretara zuzenean konektatzearen alde txarrak
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (23)
5.1. Ventajas e inconvenientes de los diversos sistemas productivos
5.1. Ekoizpen-sistemen abantailak eta desabantailak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el presente apartado se van a exponer aquellas ventajas e inconvenientes significativos de los sistemas de producción estudiados en capítulos anteriores.
Atal honetan, aurreko kapituluetan aztertutako ekoizpen-sistemen abantaila eta desabantaila nagusiak azalduko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina tradicional
Sukaldaritza tradizionalaren abantailak eta desabantailak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina de colectividades: línea o cadena caliente
Taldeentzako sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak: lerro edo kate beroa
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina de colectividades: línea o cadena fría
Taldeentzako sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak: lerro edo kate hotza
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tras estudiar las ventajas e inconvenientes de dos de las cadenas de producción culinarias de colectividades más importantes y utilizadas, se debe recalcar que todos los autores consultados coinciden en asegurar que la línea o cadena fría, tanto refrigerada como congelada o ultracongelada, posee más beneficios que la línea o cadena caliente, basándose en ciertos parámetros que abarcan aspectos como el económico, el higiénico y el social.
Taldeentzako sukaldaritzako bi ekoizpen-kate nagusiek eta erabilienek zer abantaila eta zer desabantaila dituzten aztertu berri dugu; horri dagokionez, kontsultatutako egile guztiek azpimarratzen dute lerro edo kate hotza (hoztua, izoztua nahiz ultraizoztua) onuragarriagoa dela lerro edo kate beroa baino, hainbat parametro oinarri hartuta; besteak beste: ekonomikoa, higienikoa eta soziala.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina de colectividades: línea o cadena al vacío
Taldeentzako sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak: hutseko lerroa edo katea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina de ensamblaje
Muntaketa-sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ventajas e inconvenientes de la cocina 45
45 sukaldaritzaren abantailak eta desabantailak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Realizar un análisis detallado y comentado de las ventajas e inconvenientes de cada uno de los sistemas productivos estudiados.
Egin aztertutako ekoizpen-sistema bakoitzak dituen abantailen eta desabantailen analisi zehatz bat, eta iruzkindu.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
