Fallo es la incapacidad que un elemento, equipo, conjunto o instalación tiene para seguir desempeñando la función para la que se diseñó, dentro de unos límites previamente definidos.
Diseinatu zutenean zuen funtzioa, aurrez zehaztutako muga batzuen barruan, betetzen jarraitzeko osagai, ekipo, instalazio edo instalazio multzo batek duen gaitasunik eza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Incapacidad ligera:
Ezintasun arina:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incapacidad severa:
Ezintasun oso larria:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incapacidad grave:
Ezintasun larria:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incapacidad moderada:
Ezintasun ertaina:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Generalmente esto es producto de la dificultad o incapacidad del usuario para identificarla, así que es fundamental la actuación del profesional para ayudar en el proceso de clarificación e identificación.
Oro har, hori erabiltzaileak beharra identifikatzeko duen zailtasunaren edo ezintasunaren emaitza izaten da. Hortaz, profesionalaren jarduera funtsezkoa da argitze- eta identifikatze-prozesuan laguntzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Destinadas a aquellas personas con incapacidad permanente, que necesitan de asistencia continuada para desarrollar las actividades de la vida diaria.
Eguneroko bizitzako jarduerak egiteko etengabeko laguntza behar duten ezintasun iraunkorra duten pertsonentzat dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incapacidad o deficiencias en la administración económica y búsqueda de satisfacciones inmediatas.
Ekonomia administratzeko eta berehalako asebetetzea bilatzeko ezintasuna edo urritasunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La incapacidad para ejercer los roles y las jerarquías y para sacar adelante las actividades necesarias que aseguran el desarrollo funcional y emocional de la vida familiar.
Familia-bizitzaren garapen funtzionala eta emozionala ziurtatzen duten beharrezko jarduerak garatzeko eta eginkizunak eta hierarkiak gauzatzeko ezintasuna.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este caso se presenta una incapacidad para restaurar el equilibrio de manera autónoma.
Horrelakoetan, oreka modu autonomoan berriz ezartzeko ezintasuna agertzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es lógico pensar que la incapacidad de aprender a través de la audición va a condicionar el proceso de adquisición del lenguaje oral y va a limitar su consolidación.
Logikoa da pentsatzea gainerakoei entzunez ikasi ezinak ahozko hizkuntzaz jabetzeko prozesua baldintzatuko duela eta ikasitakoa sendotzea mugatuko duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
La presencia de edema indica, de por sí, una incapacidad del sistema de retorno para drenar el exceso de líquido.
Gehiegizko likidoa drainatzeko itzulera-sistemaren ezintasuna jartzen du agerian berez edemak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Evidentemente, el sistema también muestra rápidamente sus limitaciones en forma de elevada distorsión armónica en altas frecuencias e incapacidad de reproducir las más grave del espectro.
Sistemaren mugak berehala agertu ziren, jakina. Izan ere, maiztasun altuetan distortsio harmoniko handia zuen, eta ezin zituen espektroko notarik baxuenak erreproduzitu.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Relación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que hayan causado al trabajador una incapacidad laboral superior a un día de trabajo.
Langileari lan-egun batetik gorako lan-ezintasuna eragin dioten lan-istripu eta gaixotasun profesionalen zerrenda.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
Es el caso de la incapacidad o falta de predisposición para prestar servicios de calidad, debido a la inexperiencia u otro tipo de problemas, sobre todo en el personal de contacto.
Kalitatezko zerbitzuak eskaintzeko aldez aurretik jarrera ez izatea edo ezgai izatea izan daitezke arrazoiak, batez ere, harreman zuzeneko langileen esperientzia ezagatik edo bestelakoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Todos y cada uno de los aspectos edafológicos tienen su importancia; sin embargo, para el cultivo frutal hay cinco aspectos que integran los demás y que resultan mucho más definitorios para conocer la capacidad o incapacidad frutícola de un suelo determinado.
g
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
La incapacidad de comunicarse con normalidad con el entorno plantea un problema para recibir estímulos, adquirir conocimientos y alcanzar un óptimo desarrollo cognitivo.
Ingurunearekin normaltasunez komunikatzeko ezintasunak arazoak planteatzen ditu estimuluak jasotzeko, ezagutzak eskuratzeko eta garapen kognitibo optimoa erdiesteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Existe una gran variedad de trastornos, pero nos limitaremos a ver aquellos en los que se manifiesta la incapacidad para comprender el lenguaje y emplearlo para expresarse.
Nahasmenduak modu eta era askotakoak izan daitezke, baina hizkuntza ulertzeko eta erabiltzeko ezintasuna erakusten duten nahasmenduak soilik ikusiko ditugu hemen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Tendencia al aislamiento, escasa relación con personas significativas, incapacidad para relacionarse con iguales, rechazo del contacto físico, etc.
Bakartzeko joera, erlazio urria pertsona esanguratsuekin, berdinekin erlazionatzeko ezintasuna, kontaktu fisikoa arbuiatzea eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Una lesión en esta área origina una incapacidad para comprender el lenguaje, tanto hablado como escrito, aunque la audición sea normal.
Gune horretako lesio batek hizkuntza –hala hitz egindakoa, nola idatzia– ulertzeko ezintasuna dakar, nahiz eta entzumena normala izan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (3)
La trabajadora, como madre, se encuentra en situación de “incapacidad temporal” que necesita protección.
Langilea, ama den aldetik, «aldi baterako ezintasun» egoeran dago, eta babesa behar du.
Materiala: Sistemen integrazioa
La gestión de la prestación económica por incapacidad temporal derivada de contingencias comunes.
Kontingentzia arruntek eragindako aldi baterako ezintasunaren prestazio ekonomikoa kudeatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando puedan producir laceraciones, quemaduras, conmociones, torceduras importantes, fracturas menores, sordera, dermatitis, asma, trastornos músculo-esqueléticos, enfermedad que conduce a una incapacidad menor.
Urradura, erredura, kommozio eta bihurritu handiak, haustura txikiak, gorreria, dermatitisa, asma, gihar-hezurretako nahasmenduak eta ezintasun txikia edukitzera eramaten duen gaixotasuna sor dezaketenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
