Deberemos pagar a Hacienda el 35% de impuesto, que dará origen a la contabilización siguiente.
Ogasun Publikoari %35eko zerga ordaindu behar diogu, eta honela kontabilizatuko da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Impuesto sobre beneficios (630) a Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) Hacienda Pública, acreedor por impuesto sobre sociedades (4752)
Mozkinen gaineko zerga (630) Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Ogasun Publikoa, sozietateen gaineko zergagatik hartzekodun (4752)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Reglamento del Impuesto de Sociedades en su RD 537/1997, y tabla oficial de coeficientes anuales de amortización, aprobada por la Orden de 12 de mayo de 1993 (BOE de 20 de mayo).
Sozietate Zergen Araudia, 537/1997 EDn, eta urteko amortizazioen koefiziente-taula ofiziala, 1993ko maiatzaren 12ko aginduak onartua (BOE, maiatzaren 20a).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ley 43/1995, art 126 del Impuesto sobre Sociedades).
(43/1995 Legea, sozietateen gaineko zergari buruzkoa, 126. artikulua).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
=Impuesto sobre sociedades devengado
=Sozietateen gaineko zerga sortua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Contabilización Impuesto sobre Sociedades
Sozietateen gaineko zerga kontabilizatzea
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Esquema del cálculo del resultado contable y fiscal del impuesto sobre sociedades
Sozietateen gaineko zergaren kontabilitate-emaitza eta emaitza fiskala kalkulatzeko eskema
Enpresak kontabilitate-ohar hau egin zuen sozietateen gaineko zergari zegokionean:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
% Impuesto x Coef. Regulador x Base Ofico
Zergaren % x Koef. arautzailea x Ofico oinarria
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
e)Impuesto de electricidad.
e)Elektrizitate-zerga.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
transporte, seguros, recepción, manipulación, almacenaje, obsolescencia y, por supuesto, los impuestos que procedan.
garraioa, aseguruak, harrera, maneiua, biltegiratzea, zaharkitzapena, eta, jakina, dagozkion zergak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
la situación de mercado, la calidad, la cantidad, el servicio, las condiciones de pago y los aranceles e impuestos.
merkatuaren egoerak, kalitateak, kopuruak, zerbitzuak, ordaintzeko baldintzek, muga-zergek eta gainerako zergek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
c)Impuesto de electricidad.
c)Elektrizitate-zerga.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ImpuestoElectricidad
Elektrizitate-zerga
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las puertas lógicas non son dispositivos ideales, por lo que tienen una serie de limitaciones impuestas por el propio diseño interno de los dispositivos lógicos.
Ate logikoak ez dira gailu perfektuak, eta beraz, gailu logikoen barne-diseinuak ezarritako mugak batzuk dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Esas condiciones son impuestas por la Administración, de acuerdo con los informes que han sido elaborados por sus Servicios Técnicos.
Baldintza horiek administrazioak ezartzen ditu, bere zerbitzu teknikoek eratutako txostenetan oinarrituz.
Los ejemplos representados en la figura 4.2 son para la automatización posterior de taladradoras antiguas y para la construcción de nuevas taladradoras, dentro de la limitación de dimensiones impuestas por la neumática.
4.2 irudiko adibideetan erakusten da nola egokitu daitezkeen zulagailu zaharrak eta nola eraiki daitezkeen zulagailu berriak, pneumatikak ezarritako neurri-mugen barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta forma el contorno se recorre a un avance variable en función de la curvatura y de los parámetros (aceleración y avance programados) pero sin salirse de los límites de error impuestos.
Horrela, aitzinamendua aldatzen joango da inguruan zehar ibiltzean, kurbaduraren eta parametroen arabera (programatutako azelerazioa eta aitzinamendua), baina ezarritako errore-mugak errespetatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las limitaciones de la extrusión inversa vienen impuestas por la menor rigidez del punzón hueco y la dificultad de sostener la pieza extruida tal como sale de la matriz.
Alderantzizko estrusioaren mugak puntzoi hutsaren zurruntasun txikiagoa izateak eta pieza estrudituari matrizetik ateratzen den bezala eusteko zailtasunak ezartzen dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Tasas y otros impuestos no obligatorios
Nahitaezkoak ez diren tasak eta bestelako zergak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tasas municipales Prestaciones de servicios Contribuciones especiales El Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras El Impuesto sobre Incrementos de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana
Udal-tasakZerbitzuakZerga bereziakEraikuntza, Instalazio eta Obren gaineko ZergaHiri-lurren Balio-gehitzearen gaineko Zerga
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El Impuesto sobre Actividades Económicas El Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica
Jarduera Ekonomikoen gaineko ZergaOndasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ)Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko Zerga
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los impuestos.
Zergak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los impuestos se pueden clasificar según quien paga el impuesto y quien lo recauda:
Zergak ordaintzen eta biltzen dituenaren arabera sailka daitezke:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas lo paga y lo ingresa en Hacienda la misma persona.
Esate baterako, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga pertsona berak ordaintzen eta sartzen du Ogasunean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta multiplicada por un tipo de gravamen, que viene a ser un porcentaje o escala, da la cuota del impuesto que es el importe que se ha de pagar.
Grabamen-tasa batekin biderkatzen da (ehuneko edo eskala bat izan ohi da), zergaren kuota ematen du eta hori da ordaindu beharreko zenbatekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si no se paga a hacienda se generará una deuda tributaria que incluirá la cuota del impuesto, los recargos o sanciones, los intereses de demora, las costas, etc.
Ogasunari ordaindu ezean, zerga-zorra sortuko da, eta hauek barne hartuko ditu: zergaren kuota, errekarguak edo isunak, berandutzako interesak, kostuak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aproximadamente un 1% del importe solicitado se destinará a impuestos y aranceles notariales y registrales.
Eskatutako zenbatekoaren % 1 inguru notarioaren eta erregistroetako zerga eta muga-zergetarako izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
BEl calzado de trabajo sólo debe cumplir con un requisito de todos los impuestos.
BLan-oinetakoek ezarritako eskakizun guztietatik bakarra soilik bete behar dutelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Llegó a desarrollar unas cincuenta técnicas hidroterápicas, que incluía según su indicación en un plan de vida diario impuesto a los pacientes una vez realizadas pruebas para valorar la capacidad reactiva de éstos.
Berrogeita hamar bat teknika garatu zituen, eta pazienteei ezarritako bizitza-planean txertatzen zituen, gomendioen arabera, pazienteen erreakzio-gaitasuna neurtzeko probak egindakoan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
La imagen electrónica facilita la creación de nuevos elementos expresivos, pero padece las condiciones impuestas por ser un formato de menor resolución.
Irudi elektronikoak erraztu egiten du adierazpen-elementuak sortzea, baina bereizmen txikiagoko formatuak dakartzan baldintzak jasaten ditu.
Materiala: Irudia
El cuadro infográfico debe cumplir los mismos requisitos éticos impuestos a las noticias: veracidad de las fuentes y objetividad en el planteamiento.
Berriei edo albisteei ezarritako betekizun etiko berak bete behar ditu koadro infografikoak: iturrien egiazkotasuna eta planteamenduaren objektibotasuna.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (11)
El guía local, como ya se sabe, cobra según unas tarifas publicadas y suele ser contratado puntualmente por una agencia de viajes (generalmente de receptivo), a la que luego facturará el servicio incluyendo impuestos (16% IVA).
Badakigu tokiko gidariak argitaratutako tarifa batzuen arabera kobratzen duela. Lan jakin baterako kontratatu ohi du bidaia-agentzia batek (gehienetan, bisitatuko den tokiko bidaia-agentziak) eta, gero, zerbitzua agentzia horri fakturatuko dio, zergak barne (%16ko BEZa).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
9) Preparar visitas opcionales interesantes para el viajero y comercializarlas de acuerdo a las normas impuestas por su agencia o a la práctica habitual de ese recorrido.
9) Bidaiariarentzako aukerako bisita interesgarriak prestatzea eta agentziak ezarritako arauen edo ibilbide horretan egin ohi denaren arabera merkaturatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dirige y coordina el mismo, según las directrices relativas al recorrido, las visitas y los alojamientos impuestos por la agencia de viajes organizadora.
Bidaia zuzendu eta koordinatzen du, ibilbideari, bisitei eta ostatuei buruz bidaia-agentzia antolatzaileak eman dizkion aginduen arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fotocopia o bien del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) del local para el que se solicita la aprobación o del Modelo 036.
Onartzea nahi den lokalaren Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren edo 036 Ereduaren fotokopia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay que añadir impuestos y tasas de embarque tanto en línea regular como en cruceros.
Ontziratze-zergak eta -tasak gehitu behar dira, linea erregularretan zein gurutzaldietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ofrecen precios libres de impuestos.
Zergarik gabeko prezioak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los bares y tiendas de a bordo son más baratos por estar libres de impuestos.
Ontzi barruko tabernak eta dendak merkeagoak dira, zergarik gabekoak direlako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si se suavizan determinados impuestos que gravan los productos o servicios turísticos, la oferta puede aumentar.
turismo-produktu eta -zerbitzuek dituzten zenbait zerga jaisten badira, eskaintza hazi egin daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los tratados firmados en 1947 y 1948 con la Unión Soviética tuvieron como consecuencia una serie de compromisos, así de como concesiones territoriales, de acuerdo con las impuestas en el tratado de paz de Marzo de 1940.
1947an eta 1948an Sobietar Batasunarekin sinatutako tratatuek konpromiso sorta bat eta lurralde-emakidak ekarri zituzten, 1940ko martxoko bake-itunean ezarritakoekin bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en el caso de empresario individual o Sociedad Civil.
Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga, banakako enpresaria edo Sozietate Zibila bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
La flexión es el trabajo impuesto a una pieza cualquiera que, descansando sobre dos apoyos, soporta un peso uniformemente repartido en su longitud, o situado sólo en un punto, o sobre varios puntos determinados.
Edozein piezari ezartzen zaion lana da, bi euskarritan bermatuta dagoenean pieza, eta haren luzetara uniformeki banatutako pisu bati eusten dionean, puntu bakarrean edo hainbat puntutan.
Materiala: Egurraren teknologia
La flexión es el trabajo impuesto a una pieza horizontal que descansa sobre dos apoyos.
Flexioa da bi euskarriren gainean bermatutako pieza horizontalek jasan behar duten lana,
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (2)
Al contrario de las variedades híbridas, se pueden multiplicar y sacar nuevas plantas, aunque tendríamos que pagar impuestos o “royalties” por ello.
Barietate hibridoak ez bezala, ugaldu egin daitezke, eta landare berriak atera, nahiz eta horretarako zergak edo “royaltyak” ordaindu behar izan.
Materiala: Nekazaritza
A la pobreza genética se une la pobreza económica, ya que los impuestos y la materia prima (semillas, abonos, maquinaria ...)
Pobrezia genetikoari pobrezia ekonomikoa gehitu behar zaio, zergak eta lehengaien prezioa (haziak, ongarriak, makinak…)
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (8)
Evaluación de riesgos impuesta por legislación específica.
El ejercicio de una actividad descrita en la ley sin la preceptiva comunicación o autorización, o con ella caducada o suspendida, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas en las autorizaciones o de la información incorporada en la comunicación, siempre que haya supuesto peligro grave o daño a la salud de las personas, se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente o cuando la actividad tenga lugar en espacios protegidos.
Legean deskribatutako jarduera bat egitea nahitaezko jakinarazpenik edo baimenik gabe, edo berau iraungita edo etenda dagoela, baita baimenetan ezarritako betebeharrak edo jakinarazpenean jasotako informazioa ez betetzea ere, baldin eta pertsonen osasunari arrisku larria edo kaltea eragin bazaio, ingurumenean kalte edo narriadura larria egin bada edo jarduera gune babestuetan egin bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
El ejercicio de una actividad descrita en la ley sin la preceptiva comunicación o autorización, o con ella caducada o suspendida, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas en las autorizaciones o de la información incorporada en la comunicación, sin que haya supuesto un peligro grave o un daño a la salud de las personas o se haya producido un daño o deterioro grave para el medio ambiente.
Legean deskribatutako jarduera bat egitea nahitaezko jakinarazpenik edo baimenik gabe, edo berau iraungita edo etenda dagoela, baita baimenetan ezarritako betebeharrak edo jakinarazpenean jasotako informazioa ez betetzea ere, pertsonen osasunari arrisku larririk edo kalterik eragin gabe edo ingurumenean kalte edo narriadura larririk egin gabe.
Materiala: Sistemen integrazioa
La elaboración, la puesta en el mercado o la utilización de productos o envases en el ámbito de la responsabilidad ampliada del productor del producto incumpliendo las obligaciones que deriven de la ley y de sus normas de desarrollo y de las condiciones impuestas en la autorización, siempre que no se perturbe gravemente la salud e higiene públicas, la protección del medio ambiente o la seguridad de los consumidores.
Produktuaren ekoizlearen erantzukizun hedatuaren eremuan produktuak edo ontziak egitea, merkatuan jartzea edo erabiltzea, legetik eta hori garatzen duten arauetatik eta baimenean ezarritako baldintzetatik eratorritako betebeharrak bete gabe, ez badira osasun eta higiene publikoak, ingurumenaren babesa edota kontsumitzaileen segurtasuna modu larrian asaldatzen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Toda actividad genera unos costes: luz, agua, local, gestoría, seguros, limpieza, reparaciones, los impuestos de basuras, nóminas y seguros sociales…
Jarduera orok kostu batzuk sortzen ditu: argia, ura, lokala, gestoria, aseguruak, garbiketa, konponketak, zabor-zergak, nominak eta gizarte-segurantzak, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Eltipo impositivo(tipo de IVA) o impuesto que lo sustituya (IGI en canarias).
Zerga-tasa(BEZ mota) edo horren ordezko zerga (Kanarietako zeharkako zerga orokorra).
Materiala: Sistemen integrazioa
Importe totala pagar impuestos incluidos.
Ordaindu beharrekokopuru guztia, zergak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
