3.-Pagamos una letra a través de la c/c bancaria por el importe de 1.081,82 €.
3.- Bankuko kontu korrontearen bidez 1.081,82 euroko letra bat ordaindu du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
7.- La deuda que tienen pte los deudores nos la hacen efectiva por el importe que aparece en el balance.
7.- Zordunek ordaintzeke zuten zorra ordaindu diote; balantzean agertzen da kopurua.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Vendemos mercaderías por 721,21 € más IVA, giramos letras por el importe de la deuda total.
10.- Salgaiak saldu ditu 721,21 euroan (gehi BEZa) eta letrak igorri ditugu guztizko zorraren zenbatekoarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (1)
- Precio unitario e importe total de la compra.
- Unitate bakoitzaren prezioa eta erosketaren zenbateko osoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
El importe se determina según la capacidad contributiva del sujeto.
Zenbatekoa subjektuaren kontribuzio-gaitasunaren arabera zehazten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es el importe sujeto a tributación.
Zerga-ordainketa jasoko duen zenbatekoa da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta multiplicada por un tipo de gravamen, que viene a ser un porcentaje o escala, da la cuota del impuesto que es el importe que se ha de pagar.
Grabamen-tasa batekin biderkatzen da (ehuneko edo eskala bat izan ohi da), zergaren kuota ematen du eta hori da ordaindu beharreko zenbatekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Generalmente la provisión de fondos es suficiente y se retorna el importe sobrante.
Oro har, funtsen hornidura nahikoa izaten da, eta sobera dagoen zenbatekoa itzuli egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aproximadamente un 1% del importe solicitado se destinará a impuestos y aranceles notariales y registrales.
Eskatutako zenbatekoaren % 1 inguru notarioaren eta erregistroetako zerga eta muga-zergetarako izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se dispone de un dinero extra y se quiere rebajar la deuda con el banco, éste cobrará alrededor del 1% del importe que se pague.
Aparteko dirua izan eta bankuarekiko zorra murriztu nahi izanez gero, ordaindu beharreko zenbatekoaren % 1 inguru kobratuko du bankuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se podrá elegir entre reducir el importe de la cuota mensual o bien seguir pagando lo mismo y acabar de pagar antes.
Bi aukera daude: batetik, hileko kuotaren zenbatekoa gutxitzea, eta, bestetik, berriz, kantitate bera ordaintzen jarraitzea, baina lehenago amaitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En algunos casos se puede dar un importe superior en algunas condiciones o solicitando más requisitos (por ejemplo avaladores:
Kasu batzuetan, kopuru handiagoa ere eman daiteke, baldintza jakin batzuetan edo betekizun gehiago eskatuz (esate baterako, abal-emaileak,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dada la envergadura de la operación, esta tipo de crédito será el que ligará al cliente con el banco por un mayor número de años y por un mayor importe.
Eragiketaren neurria kontuan izanda, kreditu mota hori da bezeroa bankuarekin urte kopuru handienez lotzen duena, eta zenbatekoa ere kreditu mota horretan izaten da handiena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas son un medio de pago, donde en el momento de retirar dinero en efectivo de un cajero automático o de pagar cualquier compra, el importe se carga automáticamente en la cuenta o libreta asociada a la tarjeta, por lo tanto si no hay saldo en la cuenta o este es inferior a la cantidad solicitada, el pago no se realiza.
Horiek ordainbideak dira, eta kutxazain automatikoetatik dirua ateratzerakoan edo edozein erosketa ordaintzerakoan, zenbatekoa automatikoki txartelarekin lotutako kontuan edo libretan kargatzen da. Kontuan saldorik ez badago edo hori eskatutako kopurua baino txikiagoa bada, beraz, ordainketa ez da egingo.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (21)
Es el importe que se paga por el seguro.
Aseguruagatik ordaintzen den zenbatekoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su importe depende de factores tales como:
Zenbatekoa faktore hauen araberakoa da:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suelen diferenciarse importes para España y para el Extranjero.
Zenbatekoa ezberdina izan ohi da Espainiarako eta atzerrirako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta protección se establece sobre la base de un contrato según el cual el asegurador, o compañía de seguros, se compromete a cubrir riesgos especificados en el mismo, y el tomador del seguro se compromete a abonar el importe de la prima o coste de la póliza.
Kontratu batean ezartzen da babesa, eta haren arabera, aseguruan zehaztutako arriskuak estaltzeko konpromisoa hartzen du aseguratzaileak edo aseguru-etxeak; aseguru-hartzaileak, berriz, polizaren prima edo kostua ordaintzeko konpromisoa hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De todos modos, será la agencia contratante la que estipule el importe en concepto de sueldo, así como las dietas que hay que pagar.
Nolanahi ere, agentzia kontratatzaileak erabakitzen du soldata, baita ordainduko dituen dietak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La cancelación y el reembolso antes del inicio del viaje tienen una penalización del 50% del importe pagado.
Bidaia hasi baino lehen baliogabetu,eta dirua itzultzen bada, ordaindutako zenbatekoaren % 50eko zigorra izango du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Actualmente, y debido a la gran competencia existente unida a la liberalización del tráfico aéreo, existe una gran diversidad de tarifas, no sólo en el mismo recorrido, sino incluso en un mismo vuelo, pudiendo encontrar grandes diferencias entre los importes pagados por unos pasajeros y los importes pagados por otros.
Gaur egun, lehiakortasun handia eta aire-zirkulazioaren liberalizazioa direla eta, era askotako tarifak daude, ez bakarrik ibilbide berean, baizik eta hegaldi berean ere. Hortaz, ezberdintasun handiak egon daitezke bidaiari batzuek eta besteek ordaindutako tarifen artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por otra parte, las AAVV consideran que los importes de los billetes son muy bajos y que con las comisiones que reciben no cubren los costes de venta.
Bestalde, bidaia-agentzien ustez, txartelak oso merkeak dira eta jasotzen dituzten komisioekin ez dituzte salmenta-kostuak estaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando no se dispone de stock de billetes las compañías marítimas suelen exigir a las agencias de viajes el pago por adelantado de la totalidad del importe del billete.
Txartel-stockik ez dagoenean, txartelaren zenbateko osoa aurretik ordaintzeko eskatzen diete itsas konpainiek bidaia-agentziei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Que se perciba por esta operación el importe fijado para la reserva de plaza.
Eserlekua erreserbatzeko finkatutako zenbatekoa jasotzea aldaketa hori egiteagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Hallar el importe de la compra.
Zenbat gastatu dugu?
Materiala: Egurraren teknologia
Animazio turistikoa (5)
Hay que recordar que se está elaborando un presupuesto para el departamento de animación, no un balance, ni se trata de presentar las cuentas anuales, por lo que no se calculará aparte el importe que corresponde a la seguridad social, por tanto, se imputa el coste total del sueldo.
Gogoan izan animazio-sailerako aurrekontu bat egiten ari garela, ez balantze bat. Eta ez gaudenez prestatzen urteko kontuen aurkezpena, ez dugu bereizirik kalkulatuko gizarte-segurantzari dagokion zenbatekoa: soldataren kostu osoa egozten da.
Materiala: Animazio turistikoa
Se ha afectado una cantidad del importe del gasto de electricidad al departamento de animación.
Argindarreko gastuaren zati bat esleitu zaio animazio-sailari.
Materiala: Animazio turistikoa
Al prorratear su coste entre el número de usuarios, dado que es un coste fijo asumible con independencia del número de usuarios, el importe sube.
Langileriaren kostua erabiltzaile kopuruaren artean hainbanatzean, kostu finko onargarri bat denez erabiltzaile kopurua gorabehera, zenbatekoa handiagoa ateratzen da.
Materiala: Animazio turistikoa
Con este importe se puede calcular el coste del sueldo del jardinero por mes imputable al departamento de animación.
Zenbateko horrekin, kalkula daiteke lorezainaren soldatatik animazio-sailari hilabete bakoitzeko egotz dakiokeen kostua.
Materiala: Animazio turistikoa
Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas; es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación.
Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (9)
Ante LA CONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DE LA JUNTA DE ANDALUCÍApor importe de:
ANDALUZIAKO JUNTAREN INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILAREN aurrean, zenbateko honetan:
Materiala: Sistemen integrazioa
En un lado se pone el importe que se abona y en el otro lo que percibes que recibes a cambio.
Alde batean, ordaindutako prezioa dago; bestean, ustez horren truke lortu dena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se inclina del lado del importe, eres caro.
Zenbatekoaren aldera makurtzen bada, garestia zara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Suma los dos importes.
Batu bi zenbatekoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Multiplica ese importe por 4 o por 5; ese será tu precio.
Egin zenbateko hori bider 4 edo 5: hori izango da zure prezioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Procura que las promociones impliquen más gasto (por servicios de importe superior a…, en el siguiente tratamiento un…), de ese modo no sacrificas tanto margen.
Saia zaitez sustapenek gastu handiagoa ekar dezaten (… baino gehiago gastatuz gero; hurrengo tratamenduan, … opari). Horrela, ez duzu hainbesteko marjina galduko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Al dar el cambio, empieza por lo que ha costado y conforme le devuelves el dinero vas completado la cantidad hasta llegar al importe que te ha dado.
Atzerakoak ematean, hasi preziotik zenbatzen eta osatu kopurua dirua itzuli ahala, eman dizun zenbatekora iritsi arte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuota tributaria, el importe del IVA.
Zerga-kuota, BEZaren zenbatekoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Importe totala pagar impuestos incluidos.
Ordaindu beharrekokopuru guztia, zergak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
