Se rellena una Ficha de Incidencia por parte del participante en el análisis de impacto con los campos de impacto sobre tareas; impacto en horas; impacto en fechas:
Eragina aztertzen duenak gorabehera-fitxa beteko du; besteak beste, eremu hauek beteko ditu: zereginetan izandako eragina, eraginaren ondorioz galdutako orduak, eraginaren ondorioz sortutako data-aldaketak…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar el impacto.
Eragina aztertzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La gestión de cambios abarca la identificación y documentación de la necesidad del cambio y su impacto, junto con la revisión y aprobación de cambios en los procesos y el producto.
Aldaketen kudeaketaren barruan sartzen dira aldaketaren premia eta eragina identifikatzea eta dokumentatzea, bai eta prozesuetako eta produktuetako aldaketak aztertzea eta onartzea ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Impresoras de impacto.
Talkazko inprimagailuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es útil para destacar y crear impacto visual pero obliga a forzar el enfoque del ojo (estrés visual).
Kontraste osagarria nabarmentzeko eta begi-inpaktua sortzeko baliagarria da, baina begiak foka dezan behartzen du (begi-estresa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este lado se ha recubierto la parte interior del tubo con un material fosforescente que, al recibir el impacto del haz de electrones, brilla.
Mutur horretan hodiaren barrualdea material fosforeszenteaz estalita dago, eta elektroi sorta jasotzen duenean distira egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
los ruidos predecibles tienen menor impacto negativo en el individuo al estar éste preparado para oírlo.
soinu aurresangarriek eragin negatibo txikiagoa izan ohi dute banakoarengan, banakoa entzuteko prest egoten baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las envolventes proporcionan también la protección de las personas contra el acceso a partes peligrosas, la protección del material contra los efectos nocivos de los impactos mecánicos.
Ingurakariek, halaber, pertsonak ere babesten dituzte eremu arriskutsuetara sartu behar dutenean, eta materiala babesten dute inpaktu mekanikoen eragin kaltegarrien kontra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el nivel de protección proporcionado por una envolvente contra el acceso a las partes peligrosas, contra la penetración de cuerpos sólidos extraños, contra la penetración de agua o contra los impactos mecánicos exteriores, y que además se verifica mediante métodos de ensayo normalizados.
Gune arriskutsuetara sartzean babesa emateko, kanpoko gorputz solidorik ez sartzeko, urik ez sartzeko eta kanpoko inpaktu mekanikoen aurka babesteko ingurakariak zenbateko babesa ematen duen adierazten du babes-mailak, eta saiakuntza normalizatuko zenbait metodoren bidez frogatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Evaluar el impacto a GEMA, por los productos que incorporará el proyecto en los procesos operacionales (Productos Químicos).
- Operazio-prozesuan proiektuko produktuek jendeari, lantresnei, materialei eta inguruneari egindako eragina ebaluatuko dute (produktu kimikoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto.
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan.
En los primeros, los motores neumáticos alcanzan hasta 500 000 r.p.m., y en los movimientos lineales se obtienen hasta 10 m/s en el caso de los cilindros de impacto.
Mugimendu birakarietan, motor pneumatikoak 500.000 bira/min-ko abiadurak hartzera irits daitezke, eta, mugimendu linealetan, 10 m/s-ko abiadurak izan ditzakegu talka-zilindroen kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente trabajan por impacto en los trabajos de conformado de chapas y con presión continua en los trabajos de forja.
Normalean, xaflen konformaziorako lanetan, inpaktu bidez jarduten dute, eta forjaketa-lanetan, segidako presio bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un resorte montado en su interior hace salir al vastago del amortiguador para recibir un nuevo impacto.
Haren barruan muntatutako malguki batek motelgailuaren zurtoina berriz irtenarazten du, beste talka bat jaso ahal izateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Velocidad de impacto, 40
Talka-abiadura, 40
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar impactos de metal contra metal
bi metalen arteko inpaktuak saihestea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar engranes con impacto entre dientes
hortzen artean talka egiten duten engraneak saihestea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La impulsión mecánica -por impacto- habitualmente se emplea para la extrusión en frío de piezas unitarias.
Bulkada mekanikoa (inpaktuagatiko bulkada), normalean, pieza unitarioak hotzean estruditzeko erabili ohi da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los martinetes -martillos pilones- aplican una descarga por impacto contra el material, usándose frecuentemente para forjados con matriz cerrada.
Gabiek materialaren aurkako inpaktu bidezko deskarga bat sortzen dute, eta maiz erabiltzen dira matrize itxiarekin egiten diren forjaketetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se usa el términomartinete de caída librepara designar estas máquinas, por la forma de liberar la energía de impacto.
Erortze libreko gabiaterminoa ere erabili ohi da horrelako makinak izendatzeko, inpaktu-energia askatzeko duten modua dela eta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una desventaja del martinete de caída libre es que una gran parte de la energía del impacto se transmite a través del yunque al piso de la instalación.
Erortze libreko gabiek desabantaila bat dute: inpaktu-energiaren zati handi bat ingudearen bitartez instalazioaren zorura igortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (21)
Ruido de impacto es:
Inpaktu-zarata hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En un golpe de martillo con un cincel, el tiempo de impacto es muy pequeño, pero la intensidad muy alta.
Zizel batez emandako mailu-kolpe baten inpaktu-denbora oso laburra da, baina intentsitatea, oso altua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El ruido de impacto está fijado en el Real Decreto de 1989 en 140 dB, pero en él no se fija el número de impactos que se pueden soportar.
Inpaktu-zarata 140 dB-etan dago finkatuta 1989ko Errege Dekretuan, baina bertan ez da zehazten zer inpaktu-kantitate jasan daitekeen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Corte por impacto.
Inpaktu bidezko ebakia
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
determina la resistencia que ofrece la montura al impacto.
armazoiak inpaktuaren aurrean zer erresistentzia duen zehazten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filtro por impacto:
Inpaktu bidezko iragazkia:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El ruido de impacto es una variación de presión sonora tan pequeña que es muy difícil medir.
Inpaktu-zarata presio-aldaketa hain txikia da, ezen oso zaila baita neurtzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl ruido provocado por un impacto.
BInpaktu batek eragindako zarata.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BResistentes a los impactos.
BInpaktuen aurrean erresistenteak izan behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Supongamos ahora que la autopista anterior de cuatro carriles, la dejamos en sólo dos carriles; en primera instancia los vehículos con menos movilidad, como los camiones, serán los primeros en moverse con más dificultad y, por lo tanto, los primeros en verse atrapados (impacto), luego, los coches se irán quedando atrapados cerca de las barreras (interceptación) y, por último, las motos, que se mueven de una forma aleatoria, irán reduciendo su velocidad hasta detenerse (difusión).
Demagun orain lau bideko aurreko autobidea bi biderekin uzten dugula; hasteko, mugikortasun gutxien duten ibilgailuak, kamioiak adibidez, izango dira nekezago mugitzen diren lehenak eta, beraz, harrapatuta geratzen lehenak (inpaktua), gero autoak geratuko dira harrapatuta hesien inguruan (oztopatzea) eta, azkenik, motorrek, zoriz mugitzen diren horiek, abiadura motelduko dute, gelditu arte (barreiatzea)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Cada punto de verificación tiene un nivel de prioridad asignado por el Grupo de Trabajo y fundamentado en su impacto en la accesibilidad.
Egiaztapen-puntu bakoitzak lan-taldeak esleitutako lehentasun-maila dauka, erabilerraztasunean duen eraginean oinarritua.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Pero será preciso el impacto, el trazado fuerte y evidente y también la simetría.
Baina beharrezkoak izango dira inpaktua, marrazki sendo eta nabarmena eta simetria.
Materiala: Elektroestetika
la transmisión casi instantánea de fuertes picos de energía radiante motiva ondas mecánicas y de impacto cuyo carácter destructor puede ser del mayor interés.
erradiazio-pultsu indartsuen igortze ia bat-batekoak uhin mekanikoak eta inpaktuzkoak eragiten ditu, eta oso interesgarria izan daiteke suntsitzeko duten gaitasuna.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Los nuevos diseños de brazos, mediante el sistema articulado, aportan una mayor distancia de seguridad desde la zona donde se encuentra la red hasta el brazo, evitando un posible impacto de los trabajadores (fig. 345).
Beso giltzatuari esker, sarearen eta besoaren artean segurtasun-tarte handiagoa geratzen da, eta langileek besoa jotzea galarazten du (345. irudia).
Materiala: Irudia
Absorción integral ante el impacto.
Talkaren erabat xurgatzea.
Materiala: Irudia
Esta foto de Oliverio Toscani para Benetton, es un buen ejemplo de carteles que se basan sólo en una imagen con impacto.
Oliverio Toscanik Benettonentzat egindako argazki hau inpaktu handiko irudietan soilik oinarritzen diren kartelen adibide ona da argazki hau.
Materiala: Irudia
En la animación, estos cambios se reflejan mediante distorsiones exageradas, que se originan en forma de fluido en el punto de impacto y que se transmiten a todas las partes del objeto.
Animazioan, desitxuraketa handituen bidez islatzen dira aldaketa horiek, inpaktu-puntuan fluido gisa sortzen direnak eta objektuaren alde guztietara transmititzen direnak.
Materiala: Irudia
El principal centro de interés:Si la fotografía tiene un claro centro de interés su impacto será grande.
Interes-gune nagusia:argazkiak interes-gune argia badu, eragina ere handia izango da.
Materiala: Irudia
Por tanto, el primer impacto es la forma, pero el color es esencial para retener la atención del espectador.
Hortaz, deigarriena forma da, baina kolorea funtsezkoa da ikuslearen arreta atxikitzeko.
Materiala: Irudia
Capacidad de impacto:Un anuncio eficaz es el que capta la atención en una fracción mínima de tiempo.
Inpaktua eragiteko ahalmena: denborarik laburrenean arreta erakartzen duena da iragarki eraginkorra.
Materiala: Irudia
Doble función de los carteles: causar impacto y atracción estética.
Kartelen funtzio bikoitza: inpaktua eragitea eta erakarpen estetikoa lortzea.
Materiala: Irudia
o Doble función de los carteles: estética e impacto.
o Kartelen funtzio bikoitza: funtzio estetikoa eta inpaktua.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Los centros más poblados , son ,Juneau, escala de cruceros y única capital estadounidense sin acceso directo por carretera, en sus inmediaciones el Glaciar Mendenhall y el funicular del Mte. Robe ,son dos de las visitas turísticas obligadas, algo más al norte , el PN de Los Glaciares que con el desprendimiento de enormes bloques de hielo de las moles glaciares crea un espectáculo natural de gran impacto .
Gune populatuenak hauek dira: Juneau, itsas bidaietan geldialdia egiten da hor, eta errepide bidezko sarbiderik ez duen hiriburu estatubatuar bakarra; inguruan, Mendenhall glaziarra eta Robe mendiko funikularra daude, nahitaez bisitatu beharrekoak. Iparralderago, Glaziarren Parke Nazionalean, izotz-bloke ikaragarriak askatzen dira, eta ikuskizun zirraragarria eskaintzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- EL IMPACTO ECONÓMICO DEL TURISMO EN ESPAÑA
- TURISMOAREN ERAGIN EKONOMIKOA ESPAINIAN
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La esclavitud se mantendrá hasta finales del siglo XIX y tendrá un impacto muy fuerte en la demografía de los pueblos a los que afecta, ya que desciende la natalidad.
Esklabotzak XIX. mendearen amaiera bitarte iraun zuen, eta eragina izan zuen herrietako demografian oso ondorio latza izan zuen, jaiotze-tasa jaitsi egin zelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su uso fundamental será residencial y hostelero con actividades sociales, económicas y recreativas de alto impacto ambiental.
Erabilera nagusia bizilekuena eta ostatuena izango da, eta gizarteko, ekonomiako eta aisialdiko jarduerak egingo dira, ingurumenean inpaktu handia eragiten dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el caso que pueden producir los residuos de fábricas, los abonos y pesticidas que al pasar a las aguas subterráneas sin el debido tratamiento las contamina provocando sobre la zona afectada un impacto negativo.
tratamendu egokia izan ez duten lantegietako hondakinak, ongarriak eta pestizidak lur azpiko urekin nahastuz gero, eremu hori kutsatu egiten da, eta inpaktu negatiboa da hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como último aspecto, la empresa necesita supervisar y cuantificar el impacto de la información que ha transmitido.
Azken alderdi bat aipatzeko, esan behar da igorri duen informazioaren eragina gainbegiratu eta kuantifikatu behar duela enpresak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para garantizar la preservación del patrimonio natural de la nación, el gobierno ha adoptado una política destinada a alentar únicamente el turismo de elite y de bajo impacto.
Nazioaren ondare naturala zainduko dela bermatzeko, gobernuak eliteko eta eragin txikiko turismoa soilik bultzatzeko politika jarri du abian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este reino conoce ya el impacto de los portugueses.
Erresuma horrek portugesen eragina ezagutu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se tenía en cuenta que esto producía demasiado consumo desordenado del suelo, cuyo resultado era un impacto negativo hacia el medio ambiente e incluso hacia el urbanismo, ya que tampoco se tenía muy en cuenta al edificar el tipo de arquitectura propia de la zona.
Ez zen kontuan hartzen lurra antolamendurik gabe kontsumitzeak ingurune naturala kaltetzen duela eta, are gehiago, hirigintza ere bai, ez zelako tokiko arkitektura erabiltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta que la empresa no ha realizado las actuaciones antes descritas no es habitual que se plantee acciones de mejora que vayan más allá de la corrección de impactos.
Enpresak ez baditu ekintza horiek egiten, ez da ohikoa inpaktuak zuzentzetik haratago doazen hobekuntza-ekintzak planteatzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Hay dos tipos de colas: a impacto, y por presión.
Bi kola mota daude: ukipen-kola eta presiozko kola.
Materiala: Egurraren teknologia
Las de impacto deberán emplearse sólo para aquellos trabajos en que no se puedan utilizar las colas a presión, ya que éstas dan mejor resultado.
Ukipen-kolak erabili behar dira presiozko kolak erabili ezin ditugunean bakarrik, emaitza hobeak ematen baitituzte presiozko kolek.
Materiala: Egurraren teknologia
Colas de impacto.
Ukipen-kolak.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (11)
En el marco de la implantación de un modelo de gestión de calidad se nos solicita que propongamos medidas dirigidas al ahorro energético y a la reducción del impacto medioambiental que tiene nuestra actividad.
Kalitatea kudeatzeko eredu bat ezartzeko testuinguru batean, energia aurrezteko eta gure jarduerak sortzen duen ingurumen-inpaktua murrizteko neurriak proposatzeko eskatu digute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aplicación de procesos y procedimiento destinados a minimizar el impacto medioambiental de la actividad
Enpresaren jarduerak eragiten duen ingurumen-inpaktua minimizatzea helburu duten prozesuak eta prozedurak aplikatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laresponsabilidad socialse refiere a la obligación que tiene la empresa de maximizar el impacto positivo y minimizar el impacto negativo que produce en su entorno.
Erantzukizun sozialada enpresak bere ingurunean sortzen duen eragin positiboa maximizatzeko eta eragin negatiboa minimizatzeko duen betebeharra.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gestión del impacto ambiental y de los recursos naturales.
Ingurumen-inpaktua eta baliabide naturalak kudeatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
las organizaciones deben rendir cuentas ante la sociedad por su impacto en el sistema social y medioambiental.
erakundeek kontuak eman behar dizkiote gizarteari gizarte- eta ingurumen-sisteman duten eraginagatik.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gestión del impacto ambiental y los recursos naturales.
Ingurumen-inpaktua eta baliabide naturalak kudeatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elimpacto:
Inpaktua:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Que arrojen un impacto tangible en la mejora de la calidad de vida de las personas.
Bizi-kalitatea hobetzean eragin ukigarria izatea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Por un lado, las soluciones que incorporan estas empresas para luchar contra el calentamiento global, el impacto energético de las compañías en el medio ambiente y por último, el apoyo de estas compañías a políticas y campañas que combatan el cambio climático.
Batetik, enpresa horiek berokuntza globalaren aurka borrokatzeko hartu dituzten irtenbideak; bestetik, enpresek ingurumenean duten inpaktu energetikoa; eta, azkenik, klima-aldaketaren aurkako politikei eta kanpainei ematen dieten laguntza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En cuanto al impacto energético de las compañías, Greenpeace establece que IBM, Alcatel-Lucent y Cisco son las primeras compañías que han conseguido reducir este impacto, sustituyendo la energía eléctrica por energías renovables.
Enpresen inpaktu energetikoari dagokionez, Greenpeacek dio IBM, Alcatel-Lucent eta Cisco direla inpaktu hori murriztea lortu duten lehenengo enpresak, energia elektrikoa energia berriztagarriekin ordeztu baitute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (17)
Un tercer bloque, dedicado a estadísticas de síntesis, incluye un avance de los resultados de la Cuenta Satélite de la Cultura, que trata de estimar el impacto global de la cultura en el conjunto de la economía nacional, ofreciendo indicadores sobre su aportación al PIB español.
Eta hirugarrenak, zeinak sintesi-estatistikak jasotzen baititu, Kulturaren Kontu Satelitearen emaitzen aurrerapena egiten du, eta saiatzen da kalkulatzen zenbaterainoko eragina duen kulturak Espainiako ekonomian. Espainiako BPGari zenbateko ekarpena egiten dion kalkulatzeko adierazleak ematen ditu horretarako.
Tiene un impacto sobre el desarrollo económico del sector servicios en la ciudad donde se celebra –desde la creación de puestos de trabajohasta el aumento de las inversiones en infraestructuras– propiciado, en parte, por el turismo cultural que fomenta.
Ekitaldia egiten den hiriko zerbitzu-sektorearen garapen ekonomikoan eragiten du —lanpostuak sortzen ditu, eta azpiegituretan inbertsioak handitzen dira, besteak beste—, sustatzen duen kultura-turismoak ahalbidetuta hein batean.
Así, por ejemplo, una semana cultural en el ámbito rural puede definirse como evento cultural según su proyección en localidades de su entorno, el dinamismo al que dé lugar y el impacto cultural, social y económico que tenga.
Hala, landa-eremuko kultura-aste bat kultura-ekitaldi gisa defini daiteke hark inguruko herrietan duen proiekzioaren, sortzen duen dinamismoaren eta kulturan, gizartean eta ekonomian duen eraginaren arabera.
Con ello no solo se pretende proporcionar ayuda inmediata, sino también lograr un impacto a largo plazo en las comunidades, apoyando así la meta de IBBY de dar a todo niño o niña el derecho a ser un buen lector.
Horren helburua ez da bakarrik berehalako laguntza ematea, baita komunitateetan epe luzeko inpaktu bat lortzea ere. Horrek IBBYren helburuari laguntzen dio, hots, haur orori irakurle ona izateko eskubidea ematea.
Cuando se realiza un material de promoción y difusión de un proyecto social, es muy fácil caer en imágenes transgresoras, rompedoras, para que el impacto en la persona sea mayor.
Proiektu sozial bat sustatzeko eta hedatzeko material bat egiten denean, ikuslearengan inpaktu handiagoa lortzeko irudi urratzaileak erabiltzera jotzeko arriskua dago.
La televisión es uno de los medios con mayor impacto mediático, especialmente para la publicidad genérica de productos, pues a medida que el público objetivo es más limitado la inversión televisiva deja de ser eficiente.
Telebista da inpaktu mediatiko handiena duen komunikabideetako bat, produktuen publizitate generikorako batez ere; izan ere, xede-publikoa mugatuagoa den heinean, telebistako inbertsioak eraginkor izateari uzten dio.
La Industria Química aplica los conocimientos químicos a la producción de forma económica de materiales y productos químicos con el mínimo impacto adverso sobre el medio ambiente.
Industria kimikoak jakintza kimikoa baliatzen du material eta produktu kimikoak modu onean ekoizteko, ingurumenari ahalik eta eragin kaltegarri txikiena eraginez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Éstas funcionan como instrumentos multisectoriales que deben ser impulsados desde las Administraciones y que funcionan como mercados de encuentro de oferta y demanda de residuos, con una clara finalidad de evitar una gestión innecesaria y un impacto sobre el medio.
Poltsa horiek sektore anitzetarako balio dezaketen tresnak dira. Administrazioak bultzatu behar ditu, eta hondakinen eskaintzaren eta eskaeraren topaguneko merkatu gisa funtziona dezakete. Helburu nagusia da behar ez diren kudeaketak eta ingurumenaren gaineko eraginak ekiditea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Así surgen las Bolsas de Residuos, funcionando como mercados de encuentro de la oferta y la demanda de residuos con el objetivo de encontrar la gestión más adecuada para los mismos y provocar el menor impacto posible sobre el medio.
Hala sortu ziren hondakin-poltsak. Hondakinen eskaintzaren eta eskaeraren topaguneko merkatu gisa funtzionatzen dute, kudeaketa egokiena aurkitu nahian eta ingurumenean ahalik eta eragin txikiena eragin nahian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El cierre de las fuentes de impacto, el aislamiento del equipo vibrante, la rotación de los trabajadores y el uso de dispositivos de protección auditiva (p. ej., tapones para los
Talka-iturriak ixtea, ekipo dardarkariak isolatzea, langileak txandatzea eta belarriak babesteko gailuak erabiltzea (adib., belarrietarako tapoiak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
oídos) reducen el impacto de las exposiciones al ruido.
lagungarriak dira zaratarekiko esposizioaren eragina murrizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Trituradora de impacto (martillos)
Inpaktu-birringailua (mailuak)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas», como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo, y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo.
Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Las parcelas originales van por lo tanto siempre un par de años por delante de las demás y cualquier error que se cometa por el hecho del aprendizaje, no ejercerá un impacto grave sobre la renta.
Jatorrizko lurzatiak, beraz, gainerakoak baino pare bat urte aurrerago joango dira beti eta ikaskuntzaren ondoriozko edozein hutsegitek ez du inpaktu larririk eragingo errentan.
Materiala: Nekazaritza
Los excesos de potencia o el mal funcionamiento de los equipos, son inconvenientes de carácter económico y pueden suponer un impacto negativo para el medio ambiente.
Gehiegizko potentziak edo ekipamenduen funtzionamendu okerrak eragozpen izan daitezke ekonomikoki, eta inpaktu negatiboa eragin dezakete ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
-Un mal mantenimiento de equipos de tratamientos fitosanitarios supone un impacto negativo para el medio ambiente.
Tratamendu fitosanitarioen ekipamenduak gaizki mantentzeak inpaktu negatiboa eragiten du ingurumenean.
Materiala: Nekazaritza
• Evaluación de Impacto ambiental.
• Ingurumen inpaktuari buruzko ebaluazioa.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
La Directiva europea 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los Servicios en el Mercado Interior, también conocida como Directiva Bolkestein, tiene un impacto fundamental en el sector servicios en general y turístico en particular.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2006ko abenduaren 12ko 2006/123/CE Direktibak, barne-merkatuko zerbitzuei buruzkoak (Bolkestein Direktiba), eragin garrantzitsua du zerbitzuen sektorean oro har eta sektore turistikoan bereziki.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (9)
Nombra y explica los aspectos más importantes y de mayor impacto en la decoración de vitrinas comerciales o escaparates.
Izendatu eta azaldu merkataritzako beira-arasak apaintzeko alderdirik garrantzitsuenak eta inpaktu handiena sorrarazten dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es una realidad que el impacto que la Comunicación No Verbal tiene sobre el total de tu comunicación es de alrededor de un 90 %.
Hitzik gabeko komunikazioaren inpaktuak zure komunikazio guztiaren gainean duen inpaktua % 90 ingurukoa da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El 10 % restante es el impacto que tienen tus palabras.
Gainerako % 10a zure hitzek eragindako inpaktua da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar y potenciar el impacto personal de nuestro cliente, es esencial analizar qué imagen está transmitiendo.
Gure bezeroaren inpaktu pertsonala hobetzeko eta indartzeko, funtsezkoa da aztertzea zer irudi ari den transmititzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dependiendo del impacto que tenga en la totalidad del servicio la «no conformidad», determinará la necesidad de generar acciones correctivas.
«Adostasun-ezak» zerbitzu osoaren gainean duen inpaktuaren arabera, erabakiko da zuzenketa-neurriak sortu behar diren ala ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Así mismo, dependiendo del impacto que pueda tener un riesgo identificado en el servicio prestado, se determinará la necesidad de generar acciones preventivas.
Era berean, eskainitako zerbitzuan identifikatutako arrisku batek izan dezakeen inpaktuaren arabera, zehaztuko da prebentzio-ekintzarik sortu beharrik dagoen ala ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar y potenciar el impacto personal de nuestro cliente, es esencial analizar qué imagen está transmitiendo: habilidades comunicativas, habilidades para organizar un debate, etc.
Gure bezeroaren inpaktu pertsonala hobetzeko eta indartzeko, funtsezkoa da aztertzea zer irudi ari den transmititzen: komunikatzeko trebetasunak, debate bat antolatzeko trebetasunak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Uso pausas suficientes para generar un fuerte impacto del mensaje en la audiencia
Behar adina eten baliatzen ditu, mezuak ikus-entzuleen artean inpaktu handia sor dezan
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Ropa de un color muy parecido a tu color de piel, de primer impacto aparentarás desnudez.
•Larruazalaren oso antzeko koloreko arropa, lehen inpaktuak biluzik zaudela emango baitu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Entonces, para determinar mediante un solo parámetro el efecto invernadero, tanto el directo como el indirecto, se utiliza elImpacto Total Equivalente sobre el Calentamiento Atmosférico, que en inglés se llamaTEWI(Total Equivalent Warming Impact).
Beraz, zuzeneko nahiz zeharkako berotegi-efektua parametro bakar baten bitartez zehazteko,Guztizko Inpaktu Baliokidea Berotze Atmosferikoanerabiltzen da; ingelesezTEWI(Total Equivalent Warming Impact) esaten zaiona.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El agua actúa sobre el fuego de tres maneras: enfriándolo, sofocándolo y también por impacto.
Urak hiru modutara egiten du suarren kontra: hoztuz, itzaliz eta inpaktu bidez ere bai.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No se suele aplicar a corta distancia, ya que hay peligro que el impacto producido por el chorro sobre la superficie de combustible lo disperse y se propague aun más el incendio.
Ezin da distantzia laburretik aplikatu, zurrustak erregaiaren gainazalean eragiten duen inpaktuak erregaia sakabanatzeko eta sutea oraindik gehiago hedatzeko arriskua baitago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los hidrantes de columna tienen que estar sólidamente enterrados para evitar impactos fuertes que podrían romper las conexiones a la red principal.
Zutabe-hidranteak irmo lurperatuta egongo dira, sare nagusiarekiko konexioak apurtuko lituzketen inpaktu sendoek eraginik izan ez dezaten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (64)
A partir de un análisis de género, se valora el impacto que determinados factores suponen para su empleabilidad, lo que determina la necesidad de integrarlos en el proceso de inserción laboral.
Genero-ikuspegia duen azterketa bat eginda, faktore jakin batzuek emakumeen enplegagarritasunean duten inpaktua ebaluatzen da, eta horrek agerian jartzen du beharrezkoa dela laneratze-prozesuan faktore horiek eranstea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tienen un impacto palpable y tangible en la mejora de la calidad de vida de las personas.
Pertsonen bizi-kalitatea hobetzen eragin nabarmen eta agerikoa dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Representan los esfuerzos realizados por muchas mujeres y organizaciones de mujeres para promover el cambio y el impacto positivo de la perspectiva de género.
✓Emakume eta emakume-erakunde askok aldaketa eta genero-ikuspegiaren eragin positiboa sustatzeko egindako ahaleginak irudikatzen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
Que tenga un impacto en las políticas sobre la problemática de género, creando un marco más propicio o eficaz para llegar a la igualdad real y efectiva.
Eragina izatea genero-arazoei buruzko politiketan, eta esparru egokiago edo eraginkorrago bat sortzea benetako berdintasun eraginkorra lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de analizar y revisar la secuencia de planificación, así como de comprobar los resultados e impactos que se van a obtener; todo ello a partir de los indicadores elegidos.
Kontua da plangintzaren sekuentzia aztertu eta berrikustea, bai eta lortuko diren emaitzak eta inpaktuak egiaztatzea ere, aukeratutako adierazleetatik abiatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
El programa puede tener impactos previstos o imprevistos, pero incluso estos pueden ser efectos diferenciados para mujeres y para hombres.
Programak aurreikusitako edo aurreikusi gabeko inpaktuak izan ditzake, baina ondoriook ere desberdinak izan daitezke emakumeentzat eta gizonentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos indicadores de impacto deben estar desagregados por sexo, tanto para las personas afectadas como para el colectivo de personas sobre las que ha tenido efectos el programa, aunque no estuviera previsto que los tuviera o no fueran personas beneficiarias directas.
Inpaktu-adierazleok sexuaren arabera bereizita egon behar dute, hala eragiten dieten pertsonei dagokienez nola programak ondorioak izan dituen pertsona-taldeari dagokionez, ondorio horiek izatea aurreikusita ez egon arren edo zuzeneko onuradunak ez izan arren.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Y entre indicadores de impacto e indicadores de resultados?
Eta inpaktuaren adierazleen eta emaitzaren adierazleen artean?
Materiala: Sistemen integrazioa
nLos indicadores de impacto miden los éxitos del programa y se vinculan con los objetivos del programa.
nInpaktuaren adierazleek programaren arrakastak neurtzen dituzte, eta haren helburuekin lotuta daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
esTAS GAFAS DE SEGURIDAD esTAN DISEÑADAS PARA PROTEGER AL USUARIO CONTRA DAÑOS OCULARes CAUSADOS POR EL IMPACTO MECÁNICO DE PARTICULAS EN EL AIRE.
SEGURTASUN-BETAURREKO HAUEK ERABILTZAILEA AIREKO PARTIKULEN INPAKTU MEKANIKOAK ERAGINDAKO BEGI-KALTEETATIK BABesTEKO DISEINATUTA DAUDE.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
