En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis.
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cabezal de impresión está compuesto por 50 o más cámaras llenas de tinta, cada una acabada en un orificio difusor (inyector), de un grosor inferior al de un cabello.
Inprimatzeko buruan, tintaz betetako 50 ganbera edo gehiago daude eta bakoitzaren amaieran zulo barreiatzailea (injektorea), ile bat baino estuagoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta electricidad se genera con el movimiento y depende del tipo de ropas que se tengan puestas, el grado de humedad, el tipo de cabello, etc.
Elektrizitate hori mugimenduaren ondorioz sortzen da, eta arroparen, hezetasunaren, ile motaren eta abarren mende dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, teniendo desconectada la alimentación de la impresora, se limpiarán el carro móvil y algún elemento de control de desplazamiento del carro, como se indica en la Figura 9.22, con un paño húmedo que no suelte pelusa.
Inprimagailuko elikadura deskonektatu behar dugu, lehen-lehenik; jarraian, orga mugikorra eta orga mugiarazten duen kontrol-elementua garbituko ditugu ilerik askatzen ez duen zapi heze batekin. 9.22 irudian azaltzen da nola garbitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Otras normas también importantes y que ya se han remarcado en las generales, es la cuestión de la ropa y las gafas de seguridad, nunca llevar corbatas o bufandas ni ningún tipo de ropa que pueda ser cogida por el giro de las piezas o herramientas, así como el pelo recogido en caso de llevarlo largo.
Badira beste arau garrantzitsu batzuk ere, eta aipatu ditugu dagoeneko arau orokorretan: segurtasuneko betaurrekoak eta arropa; ez jantzi inoiz gorbata, lepoko edo pieza nahiz erremintek biratzean harrapa dezaketen arroparik, eta ile luzea izanez gero, mototsa egitea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
La carencia de yodo puede provocar elbocio(que es un crecimiento anormal de la glándula tiroides), apatía, y piel y cabello ásperos.
Iodo gabeziakgoloaeragin dezake (tiroide-guruinaren ezohiko hazkundea), geldotasuna eta larruazal eta ile lakarra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta vitamina participa en el proceso de desintoxicación que realiza el hígado, interviene en el desarrollo del embrión, ayuda al crecimiento y la reproducción, y mejora la piel, las uñas y el cabello.
Bitamina honek gibelak egiten duen desintoxikazio-prozesuan parte hartzen du, enbrioiaren garapenean parte hartzen du, hazkundean eta ugalketan laguntzen du, eta larruazala, azazkalak eta ilea hobetzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit en esta vitamina ocasiona pérdida de cabello, pérdida del apetito, náuseas y dolores musculares.
Bitamina horren eskasiak ilearen eta jateko gogoaren galera, botalarria eta muskuluetako mina eragiten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sus primeras fabricacio-nes son básicamente muñecas de madera, que con el tiempo acabarán siendo de porcelana con ojos de vi-drios y cabellos pintados.
Hasieran, egurrezko panpinak egiten zituzten, nagusiki, eta, gerora, portzelanazkoak, beirazko begiak eta pintatutako ilea dutenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es la mamá de la muñeca y le riñe si no come, es el taxista que conduce su taxi, o el peluquero que, a veces, de forma muy real y para enfado de algunos mayores, corta el pelo a sus muñecas.
Panpinaren amatxo da eta errieta egiten dio jaten ez badu; taxi-gidaria da eta taxia darama; edo ile-apaintzailea, eta panpinei benetan mozten die ilea batzuetan, heldu batzuen haserrerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En uno de nuestros viajes de vacaciones a la tierra de mis padres fuimos a visitar a una tía lejana, una señora que a mí en aquel momento me pareció salida de un cuento de brujas, era mayor, muy mayor y vestía de negro, su pelo totalmente estirado hacia arriba se ajustaba en una especie de moño y de su cara enjuta sobresalía una enorme nariz aguileña, ni qué decir tiene que no hubo manera de dejarme besar por "mi tía" y que para desgracia de mis padres solté en voz alta que el motivo de no dejarme abrazar era precisamente por lo muy vieja y fea que era la señora.
Gurasoen herrira oporretara joan ginenetako batean, urrutiko izeba bat bisitatzera joan ginen, eta, une hartan, sorginen ipuinetatik ateratako andrea iruditu zitzaidan; zaharra zen, oso zaharra, eta beltzez jantzita zegoen, ilea gorantz tiratuta eta motots moduko batean bilduta zuen, eta sudur kako ikaragarria aurpegi zimurtu hartan. Esan beharrik ez dago “izebaren” musurik ez nuela inondik inora onartu, eta, gurasoen lotsarako, ozen esan nuen oso zaharra eta itsusia zelako ez nuela nahi haren laztanik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Elementos para manicura, pedicura, cuidados del cabello, etc.
- Manikurako, pedikurako, ilea zaintzeko eta abarretarako elementuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Soplar y hacer que el sople y observe el movimiento de los flecos según la dirección del soplo y su intensidad.
Putz egin, eta eskatu haurrari putz egiteko; horrela, ileen mugimendua ikusiko du, putzaren norabidearen eta intentsitatearen arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
está debajo de la epidermis, en ella se encuentran las glándulas sudoríparas y sebáceas, así como la raíz del vello.
epidermisaren azpian dago; bertan izerdi- eta sebo-guruinak daude, baita ilearen erroa ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (496)
El agotamiento de los óvulos y la desaparición de la regla se conoce como menopausia, y el período anterior donde comienzan a manifestase las variaciones fisiológicas del ciclo se llama climaterio; en ambos casos se produce una disminución de los niveles de estrógenos y progesterona, causando cambios como el ahogo o sofoco, sudoración, aparición de vello facial.
Obuluak agortzeari eta hilekoa desagertzeari menopausia esaten zaio; zikloaren aldaketa fisiologikoak gertatzen diren aurreko epeari, berriz, klimaterioa. Bi kasuetan, estrogeno- eta progesterona-mailak murrizten dira, eta aldaketak eragiten dituzte; esaterako, itomena, izerditzea, aurpegian ilea agertzea.
Materiala: Elektroestetika
La alopecia o el exceso de vello
Burusoiltasuna edo ile gehiegi izatea.
Materiala: Elektroestetika
También se suelen observar cambios en el tono de la voz y caída del pelo de la cabeza y/o aparición de vello facial debidos a que la producción de andrógenos es más elevada que la de estrógenos, lo que permite que se manifiesten sus acciones «masculinizantes».
Ahots-tonuaren aldaketak eta ile-galera ere hautematen dira, eta aurpegian ilea ere ager daiteke, estrogenoak baino androgeno gehiago ekoizten direlako. Horren ondorioz, eragin «maskulinizatzaileak» ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Los desequilibrios de tipo hormonal también pueden producir exceso de vello.
Hormona-desorekek ile gehiegi izatea ere eragin dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Seguidamente, y debido al aumento de andrógenos adrenales, aparece el vello pubiano, que se distribuye desde los labios mayores hacia el pubis en forma de triángulo, y después el axilar.
Jarraian, androgeno adrenalak ugaritzean, pubisean ilea ateratzen da; ezpain handietatik hedatzen da pubiserantz, triangelu-forman, eta ondoren, besapeetan ere ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Los cambios corporales más frecuentes, debidos a la disminución de la producción de andrógenos son, entre otros, disminución del tamaño testicular y de los genitales externos, pérdida paulatina del vello corporal y reducción de la producción de espermatozoides y de la actividad sexual.
Hauek dira, besteak beste, androgenoen ekoizpenaren murrizketak eragiten dituen aldaketa ohikoenak: barrabilen eta kanpoko sexu-organoen neurria txikitzea, gorputzeko ilea galtzea pixkanaka eta espermatozoideen ekoizpena eta sexu-jarduera murriztea.
Materiala: Elektroestetika
La testosterona testicular, y en particular la DHT, permite la aparición de la barba, el bigote y el vello corporal; sin embargo, hace que retroceda la línea de implantación del cabello pasada la pubertad.
Barrabiletako testosteronaren eta, bereziki, DHTren bidez, bizarra, bibotea eta gorputzeko ilea agertzen dira; hala ere, ilearen ezarpen-eremua atzerarazten du pubertaroa igaro ondoren.
Materiala: Elektroestetika
Una dieta pobre en principios inmediatos puede desencadenar alteraciones estructurales y cromáticas del cabello, alopecia, seborrea, caspa, fragilidad en las uñas...; y las pobres en fibra, estreñimiento, etc.
Funtsezko osagai gutxiko dietak ilearen egiturazko asaldurak eta asaldura kromatikoak, burusoiltasuna, seborrea, zahia, azazkalen hauskortasuna eta abar eragin ditzake; zuntz gutxiko dietek, berriz, idorreria, etab.
Materiala: Elektroestetika
¿Cuáles aparecen en la piel con vello y cuáles no están presentes en la piel sin vello?
Zein izaten dira iledun larruazalean eta zein ez ilerik gabekoan?
Materiala: Elektroestetika
Las terminaciones nerviosas libres del tacto, en los dos tipos de piel (con y sin vello), tienen forma de árbol y aparecen en la dermis o en las capas más profundas de la epidermis.
Ukimenaren nerbio-bukaera askeak bi motatako larruazaletan daude (ileduna eta ilerik gabea), zuhaitz-forma dute eta dermisean edo epidermiseko geruza sakonenetan daude.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Exceso de pelo en las falanges de los dedos
Hatzetako falangeetan ile gehiegi izatea.
Materiala: Irudia
Aunque no exista hirsutismo, en nuestra sociedad es frecuente la demanda de eliminación de vello.
Hirtsutismorik izan gabe ere, gure gizartean ohikoa da ilea kentzeko eskatzea.
Materiala: Irudia
Exageración de la pilosidad normal de los miembros.
Gorputz-adarretan gehiegizko ile kantitatea izatea.
Materiala: Irudia
Exceso de vello en la cara (sobre el labio superior y mentón), tórax (zona preesternal y alrededor de los pezones) y en el abdomen (línea alba).
Aurpegian (goiko ezpainean eta kokotsean), toraxean (bularrezurraren goiko aldean eta titiburuen inguruan) eta sabelean (lerro zurian) ile gehiegi izatea.
Materiala: Irudia
Caída del cabello u otros pelos del cuerpo con disminución de la cantidad del sistema piloso.
Buruko eta gorputzeko beste atal batzuetako ilea erortzea eta ile-sistemaren kantitatea txikiagotzea.
Materiala: Irudia
piel rosada pálida, con flavismo capilar (pelo amarillo pajizo) y uñas frágiles.
larruazal arrosa argia, lasto-koloreko ile horia eta azazkal hauskorrak.
Materiala: Irudia
manchas acrónicas con los pelos decolorados.
orban akronikoak eta ile kolorgetua.
Materiala: Irudia
Pelo erizado y ojos salidos para expresar miedo o enfado.
Ilea tente eta begiak irten beharrean, beldurra edo haserrea adierazteko.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si sacamos la foto de un rostro, las partes oscuras, como el pelo o los ojos tienen una baja luminosidad y por tanto, afectan menos a la emulsión de la película.
Esate baterako, aurpegi baten argazkia ateratzen badugu, zati ilunek, ileak edo begiek adibidez argitasun txikia dute eta, beraz, eragin txikiago dute filmaren emultsioan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
La otra isla del Sena es Ile Saint-Louis, que no recoge edificios y monumentos de especial atractivo turístico, pero si tiene una animada vida con sus bares, restaurantes, hoteles...
Senako beste uhartea Ile Saint-Louis da, eta, turismoari begira aparteko eraikin eta monumenturik ez badu ere, gune bizi-bizia da, tabernaz, jatetxez, hotelez... josita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es otro cérvido con una talla media de 60 cm. y 24 kg. de peso en limpio, con pelo de color marrón claro sin motas y cuernos ahorquillados.
Orkatza ere zerbidoa da. Batez beste, 60 zentimetroko garaiera eta 24 kiloko pisua du garbian. Ile marroi argia du, orbanik gabea, eta adarrak urkila-itxurakoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El manipulador de alimentos debe evitar hábitos personales tales como tocarse el pelo, la nariz, morderse las uñas.
Elikagaien maneiatzaileak ez ditu ohitura pertsonal hauek izan behar: ilea edo sudurra ukitzea, azazkalak jatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su peso ideal esta entre los 15 y 20 kg. en canal y su edad se nota en que cuanto mas mayores son tienen el pelo mas gris.
Kanalean 15 kilotik 20 kilora arte izatea da pisu egokiena. Zenbat urte dituzten nabaritzeko, berriz, helduenek ile grisagoa dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es mas pequeño que el de corral, pues generalmente no sobrepasa el kilogramo de peso, mas estilizado, mientras este con 40 cm. pesa 1 kg. el de corral con 30 cm. pesa 1,75 kg., tiene el cuello mas delgado, no tiene papada, su color es de gris a marrón, su pelo mas corto y tupido, y sus uñas mas cortas.
Eskortakoa baino txikiagoa da, oro har, ez baitu kilo bat baino gehiago pisatzen. Eskortakoa baino lirainagoa da; izan ere, basauntxiak 1 kilo pisatzen du 40 cm neurtzen badu, eta eskortakoak, berriz, 1,75 kilo pisatzen du 30 cm neurtzen badu. Lepo meheagoa du, ez du lepaperik, gris-marroi kolorea du, ile laburragoa eta trinkoagoa du, eta azazkal laburragoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Habitan en toda Europa, habiendo dos tipos principales, la liebre común y la liebre de las nieves, caracterizándose esta última porque en invierno muda la piel tomando esta color blanco, para que le sirva de camuflaje.
Europa osoan bizi da. Bi erbi mota nagusi hauek daude: erbi europarra eta elur-erbia. Elur-erbiak ilea berritzen du neguan, eta ile zuria hartzen du, kamuflatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Ile du Levant, cercana a la de Porquerolles, ha sido centro fortificado de la armada francesa durante largo tiempo.
Ile du Levant, Porquerollesetik gertu, Frantziako armadaren gotorleku izan da luzaroan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En las islas de Melanesia predomina la población de color negro con pelo rizado, robusto y más primitivo, con Nueva Guinea como isla principal.
Melanesiako uharteetan, larruazal beltz, ile kizkur eta sendoko herritar primitiboagoak dira hedatuenak, eta Ginea Berria da hango uharte nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (10)
Con respecto al peinado, el pelo puede sofisticarse un poco.
Orrazkerari dagokionez, ilea apur bat sofistika daiteke.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Arreglarse la corbata o los gemelos, tocarse o arreglarse el cabello, manos en la cintura, exhibición de muñecas, ondulación de caderas, cruzar la pierna hacia el lado de la persona que nos atrae, sonreír de forma picara, o mirar curiosamente de reojo.
Gorbata edo mahuka-bikiak ondo ipintzea, ilea ukitzea edo zuzentzea, eskuak gerrira eramatea, eskumuturrak erakustea, aldakak ondulatuta edukitzea, hanka erakartzen gaituen pertsonaren alderantz gurutzatzea, irribarre pikaroa egitea edo jakin-minez zeharka begiratzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una figura baja se verá ideal con recogidos o pelo muy corto, maquillaje muy luminoso y vestidos no muy largos.
Garaiera txikiagoko pertsonen kasuan, egokiagoak dira ile bilduak edo ile oso laburra, makillaje oso argitsua eta soineko ez oso luzeak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Te tiñes?
Tindatzen duzu ilea?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De la piel, ojos, cabello, prendas, etc.
Larruazala, begiak, ilea, jantziak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¡Qué bien has actuado!, ¡Qué bonito tienes el pelo!, ¡Eres muy atento!...
«Zeinen ondo egin duzun!», «Ederki daukazu ilea!», «Zu bai, zu, adeitsua!»...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
e) Cuidar la apariencia del rostro, cabello y manos.
e) Aurpegiaren, ilearen eta eskuen itxura zaintzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Deben evitarse también los vicios gestuales tales como morderse las uñas o tocarse el cabello.
•Keinu-bizioak ere saihestekoak dira, hala nola azazkalak jatea edo ilea ukitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En cuanto al peinado, el cabello recogido, la melena corta o media melena, serán perfectas, para la mujer.
Emakumeen orrazkeraren kasuan, ilea jasota, adats laburra edo adats erdia izango dira onenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay que evitar tics nerviosos como dar golpecitos con los pies, agarrarte el cabello, morderte las uñas, etc.
Saihestekoak dira urduritasun-tikak, hala nola oinekin kolpetxoak ematea, ileari heltzea, azazkalak jatea eta tankerakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (14)
Servicios y productos sustitutivos:un aparato de los que usan en casa para rizarse el pelo es un sustitutivo de ese servicio en tu peluquería.
Ordezko zerbitzuak eta produktuak:etxean ilea kizkurtzeko erabiltzen diren aparatuek zure ile-apaindegian emandako zerbitzua ordezkatzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
19,99 euros es un precio que se denomina psicológico por no llegar a los 20 euros, las promociones del tipo: «¡Solo hoy! Lavar, cortar y peinar: 12,00 €»... también son parte de la psicología de precios.
19,99 euroko prezioari psikologiko deritzo, ez baita 20 eurora iristen. Prezioen psikologian sartzen dira honelako sustapenak ere: «Gaur bakarrik! Ilea garbitu, moztu eta orraztu: 12,00 €».
Materiala: Sistemen integrazioa
2) Producto/servicio esperado:por ejemplo, un local y un sillón donde sentarse durante el corte.
2) Espero den produktua/zerbitzua:adibidez, lokal bat eta ilea moztu bitartean eserita egoteko besaulki bat.
Materiala: Sistemen integrazioa
3) El producto/servicio aumentado:si además de cortar el cabello de forma profesional y sentarle en un sillón, le ofrecemos té, le damos a elegir la música que le más le agrade… aumentamos el valor de producto.
3) Produktu/zerbitzu areagotua:ilea profesionalki mozteaz eta besaulkian esertzeaz gain, tea eskaintzen badiogu, gustukoen duen musika aukeratzen uzten badiogu, eta abar, produktuaren balioa handitzen dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una peluquería que se llame Ondas podría ser una marca coherente, de hecho, existen muchos salones cuya marca hace referencia al cabello.
Uhinakizeneko ile-apaindegi bat marka koherentea izan daiteke eta, hain zuzen, apaindegi askoren markak egiten dio erreferentzia ileari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Preventivo:anticaída, antiflacidez, antiestrías… (de soluciones previas).
Prebentziozkoa:ilea ez erortzeko, larruazal eroriaren eta larruazaleko ildoen kontrakoa... (aurrea hartzeko konponbideak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Autoestima:porque con el cabello corto se siente más joven y se ve más guapa o más guapo.
Autoestimua:ile motzarekin gazteago eta ederrago sentitzen delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, estas personas llevan el cabello corto, pero cada una satisface una necesidad diferente en la pirámide de Maslow.
Laburbilduz, horiek guztiek daramate ilea motz, baina bakoitzak Maslowren piramideko behar jakin bati erantzuten dio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es muy posible que cuando hagas el mismo corte de pelo o el mismo maquillaje a un cliente le guste y a otro no, por tanto, ten en cuenta que la satisfacción depende de:
Oso litekeena da ilea berdin moztu edo makillaje berdina jarri arren, bezero bati gustatzea eta beste bati ez. Horregatik, hartu kontuan gogobetetasuna hauen baitakoa dela:
Materiala: Sistemen integrazioa
Peluquería: hazlo para ofrecer una promoción consistente en un corte de pelo con una sesión de manicura básica gratis, todo en los mismos días que en el punto anterior (día de la mujer para ellas y día del padre para ellos).
Ile-apaindegia: prestatu ilea mozteko eta oinarrizko manikura-saio bat egiteko doako eskaintza bat, aurreko puntuan esandako egun beretan (emakumeen eguna emakumezkoentzat eta aitaren eguna gizonezkoentzat).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Otro sistema de características similares, consiste en recoger las aguas de duchas y lavabos, mediante una doble red de evacuación hasta un depósito situado sobre el falso techo del cuarto de baño o aseo. En este depósito, previo filtrado para eliminar los residuos y pequeñas partículas en suspensión (cabellos, partículas diversas), se dosifican pequeñas cantidades de ozono, para procurar una correcta depuración del agua contenida en el mismo, de esta forma el agua ya tratada está en condiciones de alimentar por gravedad a la toma del inodoro (WC) en el momento en que se produce una descarga en la cisterna del mismo.
Bada antzeko ezaugarriak dituen beste sistema bat ere: dutxetan eta konketetan sortutako ura bildu, eta bainugelako edo komuneko sabai aizunean dagoen andel batera eramatea, hustuketa-sare bikoitz baten bidez. Andel horretan, aurrez ura iragazi ondoren (ileak eta bestelako partikula txiki esekiak eta hondakinak kentzeko), urari ozono kantitate txikiak gehitzen zaizkio dosifikagailu baten bidez, andelean dagoen ura behar bezala arazteko. Horrela, jada tratatuta dagoen ur hori erabiltzeko moduan dago: komunontziaren tangan deskarga bat gertatu orduko, bete egingo du hura, grabitatez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3. El filtro retiene cabellos y otros objetos sólidos.
3. Iragazkiak ileak eta bestelako objektu solido batzuk atxikitzen ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request