Espainian hainbat joskintza etxe sortu ondoren (Getaria, 1895-1972 Javea, Espainia), 1936an Parisera aldatu zen, George V hiribideko 10. zenbakira. Parisen, hogeita hamar urtez baino gehiagoz, garai hartako modan eragina izan zuten ildoak ezarri zituen Balenciagak, eta maisutzat hartu zuten lankideek. Parisen azaldu zuen Balenciagak bere talentu guztia, bereziki 1960ko hamarraldian zehar, izan ere, mendebaldeko gizartea goitik behera aldatu zen eta beste modernotasun bat bilatzen zuen.
Tras haber fundado varias casas de costura en España, Cristóbal Balenciaga (Getaria, 1895-1972 Jávea, España) se instala en París en 1936 en el número 10 de la avenida George V. En París, durante más de treinta años, Balenciaga lanza líneas que influencian la moda de la época, y es incluso considerado por sus colegas como el maestro de todos ellos. Es en París donde desarrolla por completo su talento, en particular durante el transcurso de los años 1960, momento en el que la sociedad occidental cambia profundamente y aspira a otra modernidad.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (14)
Desarrollo de la arquitectura del proyecto y de las directrices del diseño que se utilizarán en todo el proyecto.
Proiektuaren arkitektura garatzea eta proiektu osorako erabili beharreko ildoak sortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 11.2. Características más importantes para la aplicación de directrices para la calidad
11.2. irudia. Kalitaterako ildoak ezartzeko ezaugarri garrantzitsuenak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Directrices para la calidad en la gestión de proyectos.
Proiektuen kudeaketan kalitatea lortzeko ildoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Definir las líneas generales de lo que el proyecto deberá hacer
Proiektuak egin beharrekoaren ildo nagusiak zehaztea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente establecer las reglas y directrices apropiadas para cada tipo de reunión.
Komeni da arau eta ildo egokiak ezartzea bilera mota bakoitzerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Directrices para los planes de la calidad.
Kalitate-planetarako ildoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los elementos gráficos de un programa SCADA deberían seguir unas guías básicas de diseño que proporcionen un entorno amigable al usuario.
SCADA programaren elementu grafikoek erabiltzaileari ingurune lagunkoia eskaintzeko diseinuzko oinarrizko ildoak jarraitu behar dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A nivel internacional no ha habido hasta ahora una línea clara a seguir a cerca del diseño de las interfases HMI.
Nazioarteko mailan, orain arte ez da egon HMI interfazeen diseinuari dagokionez jarraitu beharreko ildo zehatzik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¦ Entregar orientaciones para la incorporación de medidas que garanticen una calidad de vida aceptable a las personas que harán uso de las diferentes instalaciones que construya el Proyecto.
¦ Proiektuak eraikitzen dituen instalazioak erabiltzerakoan pertsonen bizitza-kalitate onargarria bermatzen duten neurriak ezartzeko ildoak eman behar dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Servirá para proporcionar unas directrices básicas a la organización por proyectos o instaladoras para llevar a cabo sus obligaciones en el terreno de la prevención de riesgos profesionales, facilitando su desarrollo, conforme a las normas del sector de su entorno, Como por ejemplo para proyectos de ICT el Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Proiektu-antolaketari edo instalatzaileei oinarrizko ildoak ematen dizkie, lan-arriskuen arloan beren betebeharrak gauzatzeko, eta, hala, beren sektoreko arauei jarraituz garatzen joateko; adibidez, TAK proiektuetarako 1627/1997 Errege Dekretua, urriaren 24koa, eraikuntza-lanetan segurtasunerako eta osasunerako gutxieneko xedapenak ezartzen dituena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Esta guía surge a raíz de unas láminas con ilustraciones elaboradas para facilitar la comprensión de casos prácticos de la albañilería para los alumnos de la Escuela Taller de Burgos.
Gida honen sorburuan, Burgoseko lantegi-eskolarako egindako zenbait irudi daude. Bada, ikasleei igeltserotzako kasu praktikoak hobeto ulertarazteko, hainbat ilustrazio irudikatu genituen, eta ildo horretatik tiraka ernamuindu zen gida hau egiteko asmoa.
En relación con lo comentado en el apartado anterior, se debe advertir que el proyecto es simplemente un documento realizado con anterioridad al inicio de la obra.
Aurreko atalean aipaturikoaren ildotik, ohartarazi behar dugu proiektua obra hasi aurretik egindako dokumentu bat baino ez dela.
La segunda operación se realiza en el laminador Pilgersch-ritt provisto de rodillos con surcos excéntricos, los cuales estiran la pieza situada sobre el mandril, produciendo un tubo de paredes delgadas.
Bigarren eragiketa ildo eszentrikoak dituzten arraboletako Pilgerschritt deritzon ijezteko makinan gauzatzen da; ildo eszentriko horiek mandril gainean kokatutako pieza tenkatzen dute, eta horren eraginez, horma meheak dituen hodia sortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rodillos perfilados se diferencian de los lisos porque en su tabla llevan unas ranuras especiales, denominadas surcos.
Arrabol profilatuetan, lauetan ez bezala, taulak ildo deritzen arteka berezi jakin batzuk ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El espacio entre los surcos contiguos de dos rodillos se denomina calibre.
Bi arrabolen elkarren ondoko ildoen arteko tarteari kalibre deritzo.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todos estos factores varían en función de la velocidad de corte, del ángulo de desprendimiento y, en algunos casos, del ángulo de posición, de manera que de un aumento de la velocidad de corte o del ángulo de desprendimiento pueden resultar mejoras en el acabado superficial.
Faktore horiek guztiak aldatu egiten dira ebaketa-abiaduraren, jaulkitze-angeluaren eta, zenbaitetan, posizio-angeluaren arabera. Ildo horretan, ebaketa-abiadura edo jaulkitze-angelua handitzeak gainazaleko akabera hobetu dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En cualquiera de ambos sentidos, la norma se inscribe en la línea de política prevencionista de evitar los riesgos en su origen, de ahí que se insista en aspectos como la homologación de la maquinaria, como requisito para su instalación, funcionamiento, mantenimiento o reparación.
Bi zentzuetako edozeinetan, arau hau bat dator arriskuak jatorrian bertan saihesteko prebentzio-politikaren ildoarekin, eta horregatik aipatzen dira behin eta berriz zenbait gai; hala nola, makinak homologatzea, makinen instalazio, funtzionamendu, mantentze-lan edo konponketak egiteko baldintzatzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el módulo de la cremallera a dentar es grande suele montarse un tren de fresas, dispuesto de tal manera que las primeras abren surco para que posteriormente, la de forma perfile el diente sin tener que arrancar todo el material en una pasada, tal como vemos en las imágenes siguientes.
Taillatu beharreko kremaileraren modulua handia denean, fresa-tren bat muntatu ohi da. Tren hori antolatuta dagoen moduan, lehen fresek ildoa egiten dute eta, ondoren, beheko irudietan ikus daitekeenez, iraganaldi batean material guztia kendu behar izan gabe profilatzen du hortza fresa formadunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La primera abre un surco inicial, la segunda ya profundiza a medida y ensancha con un poco más de ángulo, la tercera perfila con el ángulo final, y la cuarta achaflana las aristas.
Lehen hortzak hasierako ildoa egiten du, bigarrenak neurrira sakondu eta angelua zabaltzen du, hirugarrenak azken angelua profilatzen du, eta laugarrenak ertzak alakatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En 1920 se produjo un acontecimiento que marcó la pauta en el desarrollo de los materiales plásticos.
1920. urtean gertakari gogoangarri bat gertatu zen eta material plastikoen garapenaren ildoa finkatu zuen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (66)
La regulación se hace siguiendo las pautas indicadas para la hematopoyesis.
Erregulazioa hematopoiesirako adierazitako ildoei jarriki egiten da.
Materiala: Elektroestetika
R. Los aceites esenciales más indicados en este caso son los de rosa, neroli, geranio y mandarina; los tres primeros porque no presentan contrain-dicaciones y además cuidarán su piel ante la aparición de nuevas telangiectasias, y el último porque previene la formación de estrías durante el embarazo.
E. Kasu honetan, arrosa, neroli, geranio eta mandarinaren olio esentzialak dira gomendagarrienak; lehenengo hirurek ez dute kontraindikaziorik eta, telangiektasia gehiago ateraz gero, larruazala zaintzen dute, eta azkenak haurdunaldian ildoak sortzea prebenitzen du.
Materiala: Elektroestetika
Las técnicas con presión pueden favorecer la aparición de nuevas estrías.
Ildo berriak agertzea eragin dezakete presio-teknikek.
Materiala: Elektroestetika
mandarina (prevención de estrías), ciprés y men-ta (piernas cansadas), rosa.
mandarina (ildoak prebenitzeko), altzifrea eta menda (hanka nekatuetarako), arrosa.
Materiala: Elektroestetika
podrían surgir problemas, como estrías, y, más comúnmente, irritaciones de diverso calibre.
arazoak sor daitezke, esaterako, ildoak eta, eskuarki, narritadurak (kontzentrazioaren araberakoak).
Materiala: Elektroestetika
? La existencia de estrías puede resultar más evidente por el contraste de pigmentación.
? Ildoak agerikoagoak izan daitezke pigmentazioaren kontrastea dela eta.
Materiala: Elektroestetika
Una joven de 22 años cuya piel corporal presenta numerosas estrías.
Gorputzeko larruazalean ildo ugari duen 22 urteko neska gaztea.
Materiala: Elektroestetika
En Estética se pueden utilizar para ayudar en tratamientos de celulitis, acné corporal, edemas, flacidez y estrías y, en estrecha colaboración con el der-matólogo, para ayudar en dermopatías descamativas, como la psoriasis.
Zelulitisa, aknea, edemak, biguntasuna eta ildoak tratatzen laguntzeko erabil daitezke estetikan eta, dermatologoarekin elkarlanean, ezkatatze-dermopatietan laguntzeko (adibidez, psoriasian).
Materiala: Elektroestetika
? Estrías, sin golpes de oleaje, ya que el aumento de metabolismo favo-rece la formación de fibras elásticas y colágenas.
? Ildoak, olatuen kolperik gabe; izan ere, metabolismoa areagotzeak zuntz elastikoak eta kolagenoak sortzen laguntzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Únicamente trazaremos las directrices que, a lo largo del tiempo, han mar-cado la imporatancia del agua del mar en tratamientos diversos.
Historian itsasoko urak hainbat tratamendutan izan duen garrantzia agerian utzi duten ildoak baino ez ditugu deskribatuko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Se consigue que la aguja se introduzca más o menos en los surcos y en la reproducción se produce un fuerte desgaste debido principalmente al peso del cabezal que estaba alrededor de los 300 gramos (Fig. 20. r) con lo que se perdían tanto frecuencias como nivel.
Orratza ildoetan sartzea lortzen zen eta erreprodukzioan asko higatzen zen, batez ere, buruaren pisuaren ondorioz. Hain zuzen, buruak 300 gramo inguru zituen (20. 1 irud.) eta, beraz, maiztasunak nahiz maila galdu egiten ziren.
Materiala: Irudia
Esto quiere decir que cuando se está formando el surco por la espiral, ponemos una aguja que únicamente esté subiendo o bajando, como se hacía en los primeros discos.
Grabazio-era horretan ildoa kiribiletik osatzen ari zenean, igo edo jaitsi besterik egingo ez zuen orratza jartzen zen, hasierako diskoetan egiten zen bezala.
Materiala: Irudia
También la limitación de amplitud vertical que, junto con el ordenador, establece un sistema de seguridad para evitar que en caso de llegar una señal de amplitud muy fuerte, la aguja no profundice excesivamente en el surco, ya que llegaría hasta la base de aluminio y se destruiría.
Horrez gainera, anplitude bertikala mugatuta dago eta, ordenagailuarekin batera, segurtasun-sistema ezartzen du, orratza ildoan sakonegi sar ez dadin. Izan ere, anplitude-seinale indartsuegia helduz gero, aluminioaren oinarrira heldu eta orratza suntsituko litzateke.
Materiala: Irudia
El resultado de tener aplicada una temperatura correcta en la cabeza es observable a través del microscopio que lleva incorporada la cortadora (Fig. 20.3), donde puede apreciarse si existe un pulido brillante y limpio en los surcos, lo cual también es perfectamente audible.
Ebakitzaileak duen mikroskopioaren bidez ikus daiteke buruan tenperatura egokia aplikatzearen emaitza (20.3 irud.). Horrez gainera, ildoen leunketa distiratsua eta garbia den ikusiko dugu, eta hori ere entzun egin daiteke.
Materiala: Irudia
El análisis de la señal es efectuado por el ordenador antes de que llegue a los cabezales ya que existe gran diferencia de velocidad tangencial, pues depende de dónde esté situado el surco.
Seinalea ordenagailuak analizatuko du buruetara iritsi baino lehen; izan ere, abiadura tangentzialeko diferentzia handia dago, ildoaren kokapenaren araberakoa delako.
Materiala: Irudia
Al igual que en la forma descrita anteriormente, la cortadora Neumann VMS-80 produce la vibración del estilete de corte y con ello el tallado del surco en el cobre amorfo que se obtiene por galvanoplastia.
Lehenago deskribatutako sisteman bezala, Neumann VMS-80 ebakitzaileak mozketa-sastakaiaren bibrazioa eragingo du eta, horren ondorioz, ildoa galvanoplastia bidez lortzen den kobre amorfoan zizelkatuko da.
Materiala: Irudia
Esta reducción de velocidad permitía extender considerablemente el tiempo de grabación y reducir el tamaño de los surcos, recibiendo el nombre, ya usado hasta nuestros días, de microsurco.
Abiadura motelagoa zenez, grabazio-denbora askoz luzeagoa izan zitekeen, eta ildoen tamaina txikiagoa. Hori dela eta, mikroildo-disko deitu zitzaien eta oraindik ere horrela deitzen zaie.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
Algunas formaciones megalíticas como las de La Liébana siguen por esa línea.
Zenbait eraketa megalitiko, hala nola Liebanakoa, ildo berekoak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad de Aichi trata de hacerse un hueco en el mercado turístico internacional, con la preparación de la Exposición Universal del año 2005, que servirá como escaparate de Japón en el exterior.
Aichi hiria nazioarteko turismoaren merkatuan lekua hartzen saiatzen ari da. Ildo horretatik, 2005. urtean, Erakusketa Unibertsala prestatu zuen, Japonia mundura zabaltzeko erakusleihoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
China se ha abierto un hueco en el mercado turístico en los últimos años del siglo XX, tras el proceso de apertura política iniciado por el Comité Central en 1978, aunque el brote neumónico de SARS de 2003 ha colapsado momentáneamente esta continuidad.
Txinak lekua hartu du turismoaren merkatuan XX. mendearen azken urteetatik, Batzorde Zentralak 1978an abiatutako irekiera-politikaren ondorioz, 2003ko ASAL pneumonia-agerraldiaren eraginez, behin-behingoz gorazko ildo hori etenda geratu arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el elemento que fija la línea que va a seguir la conversación con los entrevistados por lo que a la hora de hacerlo hay que seguir unos requisitos básicos:
Inkestako elkarrizketaren ildoak bideratuko dituen elementua denez, oinarrizko betekizun batzuk ditu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
En las superficies duras o muy lisas, se suelen hacer antes unas estrías con el cepillo de dientes o con la escofina.
Gainazalak gogorrak edo leunak badira, berriz, ildoak egiten ditugu aurrez, hortz-eskuila edo arraspa erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Cortando con los dientes inclinados uno a cada lado (fig. 198), forma un surco aproximadamente de doble espesor que el de la hoja.
Hortzak alde banatara makurtuta daudela mozten badugu (ikusi 198. irudia), xaflaren lodiera halako bi neurtzen duen ildoa eratzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Líneas estratégicas y funciones de Recursos Humanos
Giza baliabideen ildo estrategikoak eta funtzioak
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· La empresa del sector turístico resultante de la fusión de la compañía de transporte y la agencia de viaje vista en el caso práctico 2 define, para su plan de Recursos Humanos, las siguientes líneas estratégicas:
·· 2. kasu praktikoan ikusi dugun sektore turistikoko enpresak, garraio-enpresaren eta bidaia-agentziaren arteko bat-egitetik sortutako hark, ildo estrategiko hauek finkatu ditu giza baliabideen planerako:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Indica la función de gestión del personal que más influye en cada una de las líneas estratégicas.
Adierazi langileen kudeaketako zer funtziok eragiten duen gehiena ildo estrategiko bakoitzean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Bankia ha presentado esta semana las líneas básicas de su estrategia para los próximos 4 años con el objetivo de multiplicar su rentabilidad, mejorar su eficiencia y convertirse en el primer banco, no solo en segmentos clave del negocio, sino también en calidad de servicio.
Bankiak hurrengo 4 urteetan jarraituko duen estrategiaren oinarrizko ildoak aurkeztu ditu aste honetan. Erakundearen helburua da errentagarritasuna areagotzea, efizientzia hobetzea eta, negozioko segmentu giltzarrietan ez ezik, zerbitzuaren kalitateari dagokionez ere lehen bankua izatea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
A este respecto, deberán tenerse en cuenta especialmente las líneas de intervención definidas desde los procedimientos y tareas propios de la gestión cultural de la entidad en la que estemos trabajando, sea esta del carácter que sea –pública, privada o comunitaria– y que establecen la base para el desarrollo de los proyectos de animación.
Ildo horretatik, bereziki kontuan hartzekoak izango dira kontratatu gaituen entitatearen kultura-kudeaketako prozedura eta zereginetan definitutako esku hartzeko ildoak, entitate hori publikoa, pribatua nahiz komunitarioa dela ere, ildo horiek izango baitira animazio-proiektuak garatzeko oinarria.
En la línea de los itinerarios culturales y desde el marco de la Unión Europea, el Consejo de Europa propone los denominados itinerarios culturales europeos como medios de dinamización cultural y los define como rutas basadas en las que sirvieron a antiguas civilizaciones, a movimientos culturales o para intercambios económicos.
Kultura-ibilbideen ildotik, Europako Batasunaren barruan, Europako Kontseiluak Europako kultura-ibilbide deiturikoak kultura-dinamizazioko bitarteko gisa proposatzen ditu, eta antzinako zibilizazioek, kultura-mugimenduek edo truke ekonomikorako erabilitako bideetan oinarrituriko bide gisa definitzen ditu.
Como actividad de animación cultural con entidad propia, cuando la convocatoria de un premio ya se define como una línea de actuación en sí misma y se convierte en eje de actos culturales –por ejemplo, el Premio Nadal de literatura–, con carácter estable en el tiempo y con convocatorias, normalmente, anuales.
Kultura-animazioko jarduera oso gisa, sari baten deialdia bera jada jarduteko ildo gisa definitzen denean eta kultura-ekintzen ardatz bihurtzen denean —adibidez, literaturako Nadal saria—; denboran irakunkortasuna izaten dute eta, normalean, urtero egiten dira deialdiak.
Diseñar la línea general de acciones de comunicación y difusión de la programación: imagen de la programación, lema de la campaña, grupos de destinatarios.
Programazioaren komunikazioko eta hedapeneko ekintzen ildo orokorra diseinatzea: programazioaren irudia, kanpainaren goiburua eta hartzaile taldeak.
En un contexto de encuentro entre las culturas, con tendencias que van desde la globalización más radical caracterizada por la desigualdad hasta el espacio local, la glocalización aparece como lugar de confluencia y pluralidad en la comprensión de los demás, donde se planea la necesidad de elaborar unas líneas o principios para la superación de todos los dilemas planteados.
Kulturak topatzen diren testuinguru batean, non askotariko joerak baitaude —muturreko globalizaziotik hasi, zeinak desberdintasuna baitu ezaugarri, eta tokiko eremuraino—, glokalizazioa elkargune eta pluraltasun-gune bat da besteak ulertzeari dagokionez, eta, han, azaltzen diren dilema guztiak gainditzeko ildoak edo printzipioak sortzeko beharra planifikatzen da.
En este nuevo contexto glocalizado, las dos líneas más discutidas de atención a la unidad comunitaria desde la pluralidad son lamulticulturalidady lainterculturalidad, a partir de las cuales hay que buscar estrategias y caminos para la diversidad cultural.
Testuinguru glokalizatu berri horretan, pluraltasunetik komunitate-batasuna kontuan hartzeko ildoei buruz gehien eztabaidatzen diren kontzeptuak dirakultura-aniztasunaetakultura-artekotasuna. Haiek oinarri hartuta, kultura-aniztasunerako estrategiak eta bideak aurkitu behar dira.
Así, las políticas culturales como líneas definitorias que han de guiar planes, programas y proyectos sobre cultura se han realizado como un reparto de competencias, acuerdos y relaciones entre la administración pública y la industria cultural y, por ende, los profesionales culturales.
Hala, kultura-politikak —kulturari buruzko planak, programak eta proiektuak gidatu behar dituzten ildo definitzaile diren aldetik— administrazio publikoaren, kultura-industriaren eta, beraz, kultura-profesionalen arteko eskumen, hitzarmen eta harremanen arteko banaketa gisa egin dira.
Ante los festejos populares de una localidad, el departamento de cultura de un ayuntamiento se propondrá una línea de intervención realmente mediadora entre los diferentes intereses, demandas y ofertas sin olvidar funciones de protección y promoción del patrimonio cultural local y vía de desarrollo económico.
Herri bateko jaietan, udal bateko kultura-sailak hainbat interes, eskaera eta eskaintzaren artean benetako bitartekaritza-lan bat egiteko ildo bat proposatzen du. Halaber, kontuan hartzen ditu tokiko kultura-ondarea babesteko eta sustatzeko funtzioak eta garapen ekonomikoko bideak.
Las líneas o claves estratégicas que se definen como guía para el desarrollo realista de su trayectoria profesional, los objetivos, estrategias y acciones que se plantea.
Erakundearen ibilbide profesionalaren garapen errealistarako definitzen diren ildo edo giltzarri estrategikoak; planteatu diren helburu, estrategia eta ekintzak.
Dependiendo del tamaño del laboratorio y de sus líneas de trabajo, pueden encontrarse diferentes zonas o áreas especializadas en actividades muy diversas.
Laborategiak, duen tamainaren eta lantzen dituen ildoen arabera, hainbat jardueratan espezializatutako arloak edo zonak izaten ditu;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Enlazando con el método anterior se seguirían los pasos siguientes:
Aurreko metodoaren ildotik jarraituz, urrats hauek egin:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (30)
Consiste en poner los mazos de plantas con sus raíces en el fondo de un surco o zanja y tapar los árboles parcial (sólo las raíces) o totalmente con arena, serrín, viruta o tierra.
Kontua da landare mazoak beren sustraiekin ildo edo zanga baten hondoan jartzea eta zuhaitzak partzialki (sustraiak bakarrik), edo guztiz, harea, errauts, txirbil edo lurrez estaltzea.
Materiala: Nekazaritza
Fondo amarillo-asalmonado con estrías rojas que se difuminan uniformemente al sol
hondo hori eta izokin kolorekoa, eguzkitan modu uniformean lausotzen diren ildo gorriekin
Materiala: Nekazaritza
Amarillo-anaranjado, con estrías de rojo vivo
hori-laranja, ildo gorriminekin
Materiala: Nekazaritza
Crear y distribuir los espacios de cultivo, con surcos, regueras, bancales, eras…
Laborantzarako espazioak sortu eta banatzea, honako hauek baliatuz: ildoak, ubideak, alorrak, larrainak…
Materiala: Nekazaritza
Aporcadoras, para formar caballones.
Lurreztatzekoak ildo bizkarrak egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Colocar las plantas apoyadas en un lado del surco uniformemente repartidas.
Landareak ildoaren alde batean bermaturik eta uniformeki banaturik kokatzea.
Materiala: Nekazaritza
Cuando las hileras van cerca una de otra (paralelas a unos 30 cm), cuando se hace a azada, con la tierra que se saca al hacer un surco se va tapando el anterior.
Lerroak bata bestearen ondoan badaude (paraleloan 30 cm ingurura) eta aitzurrean ari bagara, ildo bat egitean kanpora ateratzen den lurrarekin aurrekoa estaltzen da.
Materiala: Nekazaritza
La apertura de surcos puede mecanizarse con una reja instalada en un motocultor o bien con un surcador arrastrado por tractor.
Ildoen irekiera mekanizatu egin daiteke bai motokultore batean instalatutako nabar edo golde mutur baten bidez bai traktore bati loturik doan ildoak egiteko gailu baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.
Materiala: Nekazaritza
Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta
Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
El puesto está ocupado por el animador jefe que se encarga de una línea o especialización de la animación.
Animazioaren ildo edo espezializazio batez arduratzen den animatzaile buruak betetzen du lanpostua.
Materiala: Animazio turistikoa
En este caso se marca una línea general en cuanto a imagen, comercialización, etc., y luego, dependiendo de las zonas, se marcan unas políticas más diferenciadas para implementar en los establecimientos afectados.
Kasu horretan, ildo orokor bat ezartzen da irudiari, komertzializazioari eta antzeko alderdiei dagokienez, eta, gero, eremuen arabera, politika bereiziagoak ezartzen dira establezimendu jakinetan ezartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (12)
La legislación en España ha abordado el tema de la igualdad entre mujeres y hombres a través del marco constitucional y la normativa desarrollada, especialmente en lo referido al ámbito laboral, estableciendo siempre su actuación en la línea de lo definido en el derecho internacional y comunitario.
Espainiako araudiak konstituzio-esparruaren bidez eta garatutako araudiaren bitartez heldu dio emakumeen eta gizonen berdintasunaren gaiari, bereziki, lan-eremuari dagokionez, eta, betiere, nazioarteko eta EBko zuzenbidean ezarritakoaren ildotik jardun du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Orientaciones y líneas de mejora.
Orientabideak eta hobetzeko ildoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
No obstante, también deben identificarse líneas de mejora y elementos clave dentro del resto de los elementos del proyecto.
Hala ere, proiektuko gainerako elementuak hobetzeko ildoak eta funtsezko alderdiak ere identifikatu behar dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es importante tener presentes la realidad y los parámetros actuales del proyecto y plantear líneas de mejora factibles y objetivamente justificadas.
Garrantzitsua da errealitatea eta proiektuaren gaur egungo parametroak argi eta garbi izatea, eta hobetzeko ildo egingarriak eta objektiboki justifikatuak proposatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Programa Estatal de Prevención de Residuos: líneas estratégicas
Hondakinak prebenitzeko Estatuko Programa: ildo estrategikoak
Materiala: Sistemen integrazioa
Línea estratégica de reducción de la cantidad de residuos
Hondakin kantitatea gutxitzeko ildo estrategikoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Línea estratégica de impulso a la reutilización
Berrerabilera bultzatzeko ildo estrategikoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Línea estratégica de reducción del contenido de sustancias nocivas en materiales y productos
Materialetan eta produktuetan dauden substantzia kaltegarrien edukia murrizteko ildo estrategikoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Línea estratégica de reducción de los impactos adversos sobre la salud y el medio ambiente, de los residuos
Hondakinek osasunean eta ingurumenean dituzten eragin kaltegarriak murrizteko ildo estrategikoa
Materiala: Sistemen integrazioa
Preventivo:anticaída, antiflacidez, antiestrías… (de soluciones previas).
Prebentziozkoa:ilea ez erortzeko, larruazal eroriaren eta larruazaleko ildoen kontrakoa... (aurrea hartzeko konponbideak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
