El auditor comprueba en este ejercicio que se trata de un arrendamiento operativo, ya que la empresa no tiene la intención de ejercer la opción de compra.
Ekitaldi horretan, ikuskariak ikusi du errentamendu operatiboa dela, enpresak ez duelako erosteko aukera baliatzeko asmorik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El auditor que analiza la empresa Ofimat S.A. encuentra los siguientes albaranes de ventas (salidas) del mes y sus apuntes contables de la facturación del mes.
Ofimat S.A. enpresa aztertzen ari den ikuskariak hileko salmenta-albaran (sarrera) hauek aurkitu ditu, baita hileko fakturazioaren kontabilitate-ohar hauek ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Obtener y revisar la última acta girada por la inspección, estimando las consecuencias prácticas.
Ikuskariek igorritako azken akta lortu eta aztertzea, eta ondorio praktikoak ikustea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo auditor
Saldoa ikuskariaren arabera
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Su proximidad a la emisión del dictamen por parte del auditor.
Ikuskariak txostena igortzeko datatik hurbil al dagoen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- el resto, se elige una muestra al azar, en función del control interno y del criterio que considere oportuno el auditor.
- gainerakoan, zoriz eredu bat hautatzen da, barne-kontrolaren eta ikuskariak egoki ikusten duen irizpidearen arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por favor, envíen la respuesta directamente a nuestros auditores, a la mayor brevedad posible, utilizando para ello el sobre que les adjuntamos debidamente franqueado e impreso con la dirección de nuestros auditores.
Mesedez, bidal iezaiezue erantzuna zuzenean gure ikuskariei, ahalik eta azkarren. Horretarako, erabili honekin batera bidali dizuegun gutun-azala (behar bezala frankeatuta eta inprimatuta, gure ikuskarien helbidearekin).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Qué pruebas aplicará usualmente el auditor para comprobar la valoración de las reservas legales?
Zer proba aplikatuko ditu normalean ikuskariak legezko erreserben balorazioa egiaztatzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
¿Qué procedimientos proporciona al auditor una mayor evidencia o una evidencia más adecuada en relación al área de caja y bancos?
Zer prozedurak ematen dio ikuskariari ebidentzia handiena edo ebidentziarik egokiena kutxari eta bankuei dagokienez?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Instalatze eta mantentze lanak (4)
La empresa responsable dará cuenta al Inspector de Trabajo y Seguridad Social del cumplimiento de esta notificación.
Enpresa erantzuleak Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariari adieraziko dio jakinarazpen hori bete dela.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El requerimiento formulado por el Inspector de Trabajo y Seguridad Social se hará saber por escrito al empresario presuntamente responsable señalando las anomalías o deficiencias apreciadas con indicación del plazo para su subsanación.
Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak egindako errekerimendua idatziz jakinaraziko zaio ustez erantzulea den enpresaburuari, eta atzemandako anomaliak edo gabeziak eta zuzentzeko epea adieraziko zaizkio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Si se incumpliera el requerimiento formulado, persistiendo los hechos infractores, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social, de no haberlo efectuado inicialmente, levantará la correspondiente acta de infracción por tales hechos.
Errekerimendua beteko ez balitz eta urraketak bere horretan jarraituko balu, Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak arau-hausteari dagokion akta egingo du, baldin eta hasieran egin ez badu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ordenar la paralización inmediata de trabajos cuando, a juicio del inspector, se advierta la existencia de riesgo grave e inminente para la seguridad o salud de los trabajadores.
Lanak berehala eteteko agintzea, ikuskariaren iritziz langileen segurtasunerako edo osasunerako arrisku larria eta hurbila dagoenean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
