Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Balenciagak ehungintzari buruz zuen jakinduria sakona azpimarratzeko aukera ezin hobea ikusi du Balenciaga Fundazioak erakusketa honetan, izan ere, bertan erabateko zehaztasunez azaltzen da jostunak parpailarekin izandako harreman luze eta emankorra. Jostunak maisutasun handiz gauzatu zituen bere sorkuntza lanetan bolumen eta silueta berritzaileak, material tradizionalen ikerketatik abiatuta -haren bilduma pribatua osatzen dutenak, esaterako- aukera berriak bilatu zituen industriarekin lankidetzan. Parpaila izan da Europako gizon eta emakumeen jantzien osagarri nagusia historian zehar, eta horregatik betikotu zuten urrezko mendeko artista handiek beren lanetan eta sendo finkatu da herri tradizioetan. Parpaila izan da, halaber, Balenciagaren ezaugarri horren, haren magiaren, erakusgarri nagusia.
Cristóbal Balenciaga Museoa ve en esta exposición, que muestra la larga y fructífera relación de Balenciaga con el encaje, una magnífica oportunidad de destacar la profunda sabiduría textil del modisto, quien, partiendo de la investigación de materiales tradicionales- como los que formaban parte de su colección privada- y colaborando con la industria en la búsqueda de nuevas posibilidades, fue capaz de materializar magistralmente los volúmenes y siluetas innovadoras que caracterizaron sus creaciones. El encaje fue el gran complemento a la indumentaria masculina y femenina histórica europea, inmortalizado en las obras de los grandes artistas del siglo de oro y en las tradiciones populares más arraigadas, y constituye un gran ejemplo de esta cualidad de Balenciaga, de su magia. Con Balenciaga, el encaje puede ser ornamental o estructural, puede utilizarse desde la mañana bastada noche. Puede caer con su propio peso de bordado v pasamanería o puede "levitar" gracias a la inclusión de ingeniosas innovaciones. Puede resaltar el dibujo o manifestar con rotundidad el vacío de la transparencia. Puede teñirse del famoso negro del modisto, o desdoblarse en toda la paleta de colores. Puede colonizar el vestido o ser el fundamento de nuevos y originales complementos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (10)
3Se prohibe igualmente toda distribución de beneficios a menos que el importe de las reservas disponibles sea, como mínimo, igual al importe de los gastos de primer establecimiento y de investigación y desarrollo que figuren en el activo del Balance.
3.Halaber, galarazita dago mozkinak banatzeabaldin eta erreserba erabilgarrien zenbatekoa ez bada, gutxienez, Balantzeko aktiboan agertzen diren lehen ezarpeneko eta ikerketa eta garapeneko gastuen berdina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Investigación periódica de los saldos negativos (números rojos).
Saldo negatiboen aldizkako ikerketa (zenbaki gorriak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Existe plan de investigación y desarrollo?
1. Ikerketa eta garapeneko planik ba al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Existen informes internos y externos y seguimiento riguroso del estado de las investigaciones y desarrollo
Barneko eta kanpoko txostenak daude, eta ikerketa eta garapena zehaztasunez jarraitzen da
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Amortización gastos investigación y desarrollo (6810)a Amortización acumulada de gastos investigación y desarrollo (2810)
Ikerketa eta garapeneko gastuen amortizazioa (6810) Ikerketa eta garapeneko gastuetako amortizazio metatua (2810)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial (670)a Gastos de investigación y desarrollo (210)
Ibilgetu ez-materialetik eratorritako galerak (670)Ikerketa eta garapeneko gastuetara (210)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Registran los gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado o Comunidades Autónomas para la gestión de un servicio público o el disfrute exclusivo de un bien de dominio público otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas, o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión.
Estatuak edo autonomia-erkidegoek zerbitzu publiko bat kudeatzeko edota Estatuak nahiz beste administrazio publikoek jabari publikoko ondasun baten gozamen soilerako emandako ikerketa- edo ustiapen-eskubideak lortzeko egindako gastuak erregistratzen dira, edo, bestela, eskualda daitezkeen emakiden erosketa-prezioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Se contabilizarán las adquisiciones a terceros o el gasto en investigación y desarrollo activado cuando se obtenga la patente correspondiente o similar, incluido el coste de Registro y formalización de la propiedad industrial.
Hirugarrenei egindako erosketak kontabilizatuko dira, baita ikerketa eta garapeneko gastu aktibatua ere, dagokion patentea edo antzekoa lortutakoan; jabetza industrialaren erregistro- eta formalizazio-gastuak ere barne hartzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Es la aplicación concreta de los resultados obtenidos en la investigación hasta que se inicia su producción o uso comercial.
Merkataritzako ekoizpena edo erabilera hasi arteko ikerketan lortutako emaitzen aplikazio zehatza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastos en investigación y desarrollo del ejercicio
Ekitaldiko ikerketa- eta garapen-gastuak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (13)
En la empresas grandes, las nuevas ideas suelen generarse en sus departamentos de investigación y desarrollo (I+D), o generando nuevos proyectos por parte del departamento de nuevas tecnologías, o el desarrollo de sistemas de telecomunicaciones por el departamento de comunicaciones, etc.
Enpresa handietan, ideia berriak ikerketa- eta garapen-sailetan (I + G) sortu ohi dituzte, edo, bestela, teknologia berrietako sailak proiektu berriak sortzen dituenean, edo komunikazio-sailak telekomunikazio-sistemak garatzen dituenean eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Será J. Wilhem Ritter quien sentará las bases de la electroestimulación y el electrodiagnóstico muscular con los estudios que realizó entre 1 776 y 1810.
J. Wilhem Ritterrek elektroestimulazio eta elektrodiagnostiko muskularrararen oinarriak ezarri zituen 1776 eta 1810 bitartean egin zituen ikerketekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1987 fue normalizado por IEEE (IEEE-1076) y en la actualidad es, junto conVerilog,elHDLde referencia en el área industrial, así como en las tareas de investigación y educación.
1987. urtean, IEEEk normalizatu zuen (IEEE-1076), eta, gaur egun,Verilog-ekin batera, arlo industrialeko erreferentziazkoHDLa da, ikerketa- eta hezkuntza-arloetan bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También ese año se comienza el estudio sobre las memorias magnéticas de burbuja.
Urte hartan, halaber, burbuila magnetikozko memorien gaineko ikerketak egiten hasi ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La empresa está situada en Austin, Texas, y se dedica al diseño, la investigación y desarrollo, dispone de fábricas y departamentos deventas en más de 30 países.
Enpresa Austin hirian (Texas) dago kokatuta, eta diseinu, ikerketa eta garapenean aritzen da. 30 herrialde baino gehiagotan ditu lantegiak eta salmenta-departamentuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso de un director de proyectos de un instituto de investigación electrónico que recurre a consultores externos.
Horren adibide gisa, aipa dezagun ikerketa elektronikorako erakunde bateko proiektuburua, kanpoko aholkulariengana jotzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Grupos relacionados con la investigación y difusión de las ciencias.
Zientzien ikerketarekin eta hedapenarekin zerikusia duten taldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente, y con los resultados de las investigaciones realizadas hasta el momento, no se tienen evidencias sobre la nocividad de las radiaciones que puedan emitir los equipos informáticos provistos de pantallas.
Gaur egun, orain arte burututako ikerketen emaitzek erakutsi dutenez, pantailak dituzten ekipo informatikoek igorritako erradiazioek kalteak sortzen dituzten frogarik ez dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este capítulo se ha incluido con la pretensión de servir de guía rápida para todo aquel que, disponiendo del software, pretenda crear “algo útil” desde el primer intento, sin necesidad de investigar.
Kapitulu hau gida azkarra izateko helburuarekin sartu da, softwarea izanik, ikerketarik egin beharrik gabe, lehenengo saiakeratik “baliagarri den zerbait” sortzeko asmoa duten guztientzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para el inicio de su andadura este comité utiliza como fuentes estudios e informes relacionados con la estandarización industrial y ya tratadas anteriormente por la organización:
Ibilbidearen hasieran, batzordeak estandarizazio industrialarekin lotutako ikerketa eta txostenak eta jada aurretik erakundeak landutakoak erabiltzen ditu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Señalización del área y puntos de investigación específica
Arearen seinaleztatzea eta ikerketa espezifikoko puntuak
Tener acceso a la información y documentación en materia preventiva, como puede ser la relativa a las condiciones de trabajo, vigilancia de la salud, daños producidos en la salud de los trabajadores, investigación de accidentes, etc.
Prebentzio-alorreko informazioa eta dokumentazioa eskura edukitzea, esate baterako, lan-kondizioei, osasuna zaintzeari, langileen osasunari egindako kalteei, istripuen ikerketari eta abarri buruzkoa.
Traslado inmediato de los "Partes de Baja y Alta", o comunicaciones de accidentes, al Servicio de Prevención para que se realice el correspondiente registro e investigación.
Altako eta bajako agiriak edo istripuen jakinarazpenak berehala helaraztea Prebentzio Zerbitzura, dagokion erregistroa eta ikerketa egin dezaten.
Para dar una idea general de las posibilidades de aplicación de la neumática, exponemos una lista de varios procesos industriales y de posibles aplicaciones en ellos; no obstante esta lista se ve ampliada constantemente debido a la investigación y desarrollo de nuevas tecnologías.
Pneumatikak dituen aplikazio-aukeren ikuspegi orokor bat izateko, hainbat industria-prozesuren eta horietan pneumatikak izan ditzakeen aplikazioen zerrenda bat aurkezten dugu. Dena den, zerrenda hori egunero zabaltzen da, teknologia berrietan egindako ikerketa eta garapenei esker.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dirigiendo sus esfuerzos al estudio de los efectos que los ángulos característicos de las herramientas producían en la formación de la viruta, aplicó sus conclusiones a las herramientas con ángulo de desprendimiento negativo, con gran y exitosa anticipación a las investigaciones de tiempos posteriores.
Erreminten angelu bereizgarriek txirbilaren sorkuntzan eragiten zituzten efektuak aztertu zituen, eta jaulkitze-angelu negatiboa zuten erremintetan aplikatu zituen bere ondorioak. Horrela, beraz, aurreratu egin zen ikerketetan, arrakasta handiarekin gainera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Autor de un estudio sobre el mecanizado y las fuerzas necesarias para el arranque -publicado en Moscú-dirigió sus investigaciones hacia la geometría de la viruta.
Mekanizazioari eta txirbil-harroketarako beharrezkoak diren indarrei buruzko azterlan bat egin zuen (Moskun argitaratu zen). Txirbilaren geometriarantz zuzendu zituen bere ikerketak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que Zvorykin, dirigió sus investigaciones sobre el arranque de viruta al mecanismo de deformación plástica del metal mecanizado, que queda reflejada en la geometría de la viruta.
Zvorykinen antzera, txirbilaren geometrian islatuta geratzen den mekanizatutako metalaren deformazio plastikoaren mekanismorantz zuzendu zituen txirbil-harroketari buruzko ikerketak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los esfuerzos dedicados a probar esta afirmación iniciaron numerosas investigaciones científicas que produjeron enormes avances en esta parte de la química.
Baieztapen hori frogatzeko egindako ahaleginei esker, ikerketa zientifiko ugari burutu ziren, baita aurrerabide handiak lortu ere kimikaren adar honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (14)
La investigación científica obliga actualmente a una colaboración internacional en este campo, la cual ha dado gran impulso al problema y a sus diversas aplicaciones, ha creado nuevas palabras, no siempre claras para quien se contenta con estar a la escucha, y hasta rechazadas por algunos.
Egun, ikerketa zientifikoa nazioez haraindiko lankidetzan egiten da alor honetan, eta horrek bultzada handia eman dio arazoari eta hainbat aplikaziori. Hitz berriak ere sortu ditu, baina beti ez dira argiak, eta batzuek baztertu ere egin dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La dinámica y el comportamiento del color han dado pie a numerosísimos estudios e investigaciones, pues es materia suficientemente amplia y compleja para profundizar en ella de modo científico.
Kolorearen dinamikak eta jokabideak azterketa eta ikerketa ugari eragin dituzte; izan ere, gai zabala eta konplexua da, eta modu zientifikoan landu daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Investigaciones posteriores han demostrado su gran complejidad como fenómeno físico.
Gerora egindako ikerketek erakutsi dute oso fenomeno fisiko konplexua dela.
Materiala: Elektroestetika
Por ello, para abordar el estudio del color es importante partir de dos tipos, cuya naturaleza y propiedades son diferentes:
Horregatik, kolorearen ikerketa lantzeko, garrantzitsua da jatorri eta ezaugarri ezberdinak dituzten bi mota bereiztea::
Materiala: Elektroestetika
Desarrolla su carrera profesional desde 1.982 en SOR Internacional S.A. como médico en el equipo de investigación y desarrollo, difusión y formación en la aplicación de las nuevas tecnologías al cuerpo humano.
Bere karrera profesionala Sor Internacional S.A.n garatzen du mediku gisa 1982tik, teknologia berriak giza gorputzera aplikatzeko ikerketa- eta garapen-, hedapen- eta prestakuntza-taldean.
Materiala: Elektroestetika
D. Marc Ignasi Corral, médico del Departamento de Investigación de SOR Internacional S.A.
Marc Ignasi Corral, SOR Internacional S.A.ko ikerketa saileko medikua.
Materiala: Elektroestetika
Las últimas investigaciones destinadas a vencer la resistencia que opone el estrato córneo a la absorción están ligadas al empleo de vectores cosméticos.
Geruza korneoak xurgatzearen kontra egiten duen erresistentzia gainditzeko azken ikerketak bektore kosmetikoak erabiltzearekin lotuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Aunque la esteticista no va a realizar investigaciones de primer orden, si puede ser de gran utilidad su experiencia para su propia evolución y para el colectivo de la profesión.
Estetizistak lehen mailako ikerketarik egingo ez badu ere, bildutako esperientzia baliagarria izan daiteke oso, beretzat eta estetikaren alorrean ari diren profesionalentzat oro har.
Materiala: Elektroestetika
según estudios realizados en la universidad de Vermont, existen diferencias en la eficacia metabólica entre los flacos y los obesos.
Vermont-eko unibertsitatean eginiko ikerketen arabera, desberdintasunak daude pertsona argalen eta oso gizenen artean, eraginkortasun metabolikoari dagokionez.
Materiala: Elektroestetika
Según estudios realizados en países anglosajones, del 25% al 45% de la población adulta es obesa y entre el 30% y el 50% de la población general (incluidos niños) presenta exceso de peso.
Herrialde anglosaxoietan eginiko ikerketen arabera, helduen % 25-45 oso gizena da, eta populazio osoaren % 30-50ek (haurrak barne) pisu gehiegi du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Este crecimiento espectacular de estudios de tipo medio que se ha producido en todo el mundo, va muy emparejado a las nuevas tecnologías del campo musical y ha producido una fuerte investigación por parte de las compañías fabricantes para lanzar al mercado equipos con prestaciones similares a las profesionales pero a unos costes mucho más reducidos.
Musikaren arloko teknologia berriei oso lotuta dago maila ertaineko estudioek mundu osoan izan duten egundoko gorakada, eta fabrikatzaileek ikerketa sakonak egin dituzte ekipo profesionalen antzeko prestazioak dituzten ekipoak merkaturatzeko, prezio askoz txikiagoan.
Materiala: Irudia
En el contexto de los grandes avances tecnológicos de la Revolución Industrial, diversos artistas y científicos investigaron para hacer realidad una larga aspiración de la Humanidad: obtener representaciones realistas y duraderas del entorno y de la Naturaleza.
Industria Iraultzaren aurrerapen teknologiko handien testuinguruan, hainbat artistak eta zientzialarik ikerketak egin zituzten, gizarteak urte luzeetan izan zuen xedea errealitate bihurtzeko: ingurunearen eta naturaren irudikapen errealistak eta iraunkorrak lortzea.
Materiala: Irudia
En ella desarrolló circuitos, siendo director asistente de investigación y desarrollo y, durante los últimos 8 años, director de la compañía de la oficina de patentes.
Zirkuituak garatu zituen bertan, ikerketa eta garapeneko zuzendari laguntzailea zenean, eta, azkeneko zortzi urteetan, patenteen bulegoko enpresako zuzendaria izan zen.
Materiala: Irudia
Es autor de diversas composiciones, tanto para instrumentos acústicos como electroacústicos, habiendo colaborado como compositor en el proyecto "Control de un órgano de tubos por ordenador", desarrollado en el Instituto de Acústica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.I.C).
Hainbat konposizioren egilea da, musika-tresna akustikoentzat nahiz elektroakustikoentzat. Gainera, konpositore izan zen “Hodi-organo bat ordenagailu bidez kontrolatzea” proiektuan, Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiaren proiektuan (CSIC), hain zuzen.
Materiala: Irudia
Gracias muy especiales al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, al Instituto de Acústica Torres Quevedo, al Instituto Oficial de Radio y Televisión, a la Audio Engineering Society (AES), y a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de la Universidad Politécnica de Madrid, así como a la Sociedad General de Autores de España por el apoyo prestado para la realización de esta obra.
Esker oso bereziak Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiari, Torres Quevedo Akustika Institutuari, Irrati eta Telebistaren Institutu Ofizialari, Audio Engineering Society-ri (AES) eta Madrileko Unibertsitate Politeknikoko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolari, baita Espainiako Autoreen Elkarteari ere, lan hau egiteko eman didaten laguntzarengatik.
Materiala: Irudia
Tras muchos prototipos y desarrollos, en el mes de mayo de 1990, la primera unidad del equipo de grabación más potente diseñado hasta el momento, se instalaba en los nuevos estudios de ADV en Madrid, el cual, junto al laboratorio de Investigación Tecnológica, convierte a este estudio en algo difícilmente igualable en el mundo.
Hainbat prototipo eta garapen sortu eta gero, 1990eko maiatzean, ordura arte diseinatutako grabazio-ekiporik ahaltsuenaren lehenengo unitatea instalatu zen Madrileko ADVren estudio berrietan. Horri esker, Ikerketa Teknologikorako laborategiarekin batera, estudio horrek ez du ia parekorik munduan.
Materiala: Irudia
Como, desde hace mucho tiempo, estoy convencido de que éste es el único sistema que perdurará a nivel profesional, con sus lógicos e imparables avances, quiero recalcar de forma muy especial este tipo de equipos grabadores y de manera muy concreta los que están en el tope de investigación de esta carrera de desarrollo tecnológico.
Aspaldidanik, ziur nago arlo profesionalean sistema horrek baino ez duela iraungo, eta aurrerapen logiko eta geldiezinak izango dituela. Hori dela eta, arreta berezia jarriko dut mota horretako grabagailuetan eta, batez ere, garapen teknologikoaren ikerketan aitzindari direnetan.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (2)
La elaboración y divulgación de estudios, investigaciones y estadísticas relacionados con la salud de los trabajadores.
Langileen osasunarekin zerikusia duten azterketak, ikerketak eta estatistikak egin eta zabaltzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promoviendo la prevención y el asesoramiento a desarrollar por los órganos técnicos en materia preventiva, incluidas la asistencia y cooperación técnica, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuacionespreventivasquese realicen en las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta Ley.
Prebentzioaren arloko organo teknikoek egin beharreko prebentzioa eta aholkularitza sustatuz. Betebehar horretan barne hartzen dira laguntza eta elkarlan teknikoa, prebentzioaren inguruko informazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta ikerketa eta, era berean, lege honetan aurreikusitako helburuak betetzearren enpresetan egiten diren prebentzio-ekintzen jarraipena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (17)
Genera congresos y reuniones con la finalidad de generar una puesta en común sobre los avances e investigaciones de una determinada ciencia.
biltzarrak eta bilerak antolatzen ditu zientzia jakin bateko aurrerakuntzak eta ikerketak bateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Según estudios de la Organización Mundial de Turismo, se le atribuyen alrededor del 33% de todas las transacciones electrónicas y se prevé que en el 2004, las ventas de viajes en línea serán superiores a los 50.000 millones de dólares americanos.
Munduko Turismo Erakundeak egindako ikerketen arabera, salerosketa elektroniko guztien % 33 dagokio, eta 2004 urterako aurreikusi da sarean egindako salmentek 50.000 milioi dolar amerikarretik gorako irabaziak izango dituztela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puesto que los canales de comunicación resultan generalmente caros, los especialistas han ido depurando las técnicas de investigación para conseguir transmitir lo más posible en el mejor tiempo y espacio posible.
Komunikazio-kanalak normalean garestiak izaten direnez, espezialistek ikerketa sakonak egin dituzte ahalik eta gehiena espazio eta denbora gutxienean transmititzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Odós Makrigiáni se encuentra el Centro de Estudios de la Acrópolis donde se exponen copias y estudios sobre el Partenón.
Odos Makrigiani izenekoan Akropoliko Ikasketa-zentroa dago, eta han daude ikusgai Partenoiari buruzko kopiak eta ikerketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Consell de la Generalitat promoverá la superación de las barreras urbanísticas, arquitectónicas, de transporte y de la comunicación mediante ayudas técnicas; y potenciará su investigación en casos como acceso a edificios de valor histórico.
Generalitateko Kontseiluak hirigintza-, garraio- eta komunikazio-oztopoak eta oztopo arkitektonikoak gainditzea sustatuko du, laguntza teknikoen bidez, eta, adibidez, balio historikoa duten eraikuntzetan sartzeko ikerketak indartuko ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Publicación de estudios de mercados y productos turísticos.
Merkatuen eta turismo produktuen ikerketak kaleratzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizar una investigación sobre su imagen comparada con la de los competidores (se suele realizar un DAFO).
Produktuaren irudia lehiakideenarekin erkatzeko ikerketa bat egitea (AMIA azterketa bat egin ohi da).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta el momento, estudios realizados por la empresa Forrester Research concluyen que:
Orain arte, Forrester Research enpresak egindako ikerketen ondorioak hauek dira:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si unos planificadores turísticos realizaran un estudio de un municipio determinado y vieran que dispone de recursos naturales, de fiestas, folklore y gastronomía suficientes como para poder ser atractivos turísticamente, pero que dicho municipio carece de alojamientos, bares y restaurantes, probablemente en el informe que elaboraran deberían reflejar esta situación, así como las recomendaciones que consideraran más adecuadas para desarrollar acciones y crear empresas que hicieran posible ofertar todos aquellos atractivos, de manera que los turistas y visitantes pudieran disfrutarlos.
turismo-planifikatzaile batzuk udalerri bateko ikerketa egindakoan konturatzen badira erakargarritasun turistikoa duten baliabide naturalak, folklorea, festak eta gastronomia dituela, baina, era berean, ostatu, taberna eta jatetxe gutxi daudela, ziurrenik egoera hori jasoko dute txostenean, eta, halaber, turistentzat eta bisitarientzat erakargarriak izango diren jarduerak sortzeko egin beharreko ekintzen eta sortu beharreko enpresen gomendioa ere egingo dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de numerosos estudios que le han aportado una información muy valiosa para tomar las decisiones de dirigirse en unas direcciones determinadas, la política turística de esta Comunidad ha apostado por la calidad y la diversificación.
Erabaki egokiak hartzeko informazio baliagarria eman duten ikerketa askoren ondoren, Erkidego horretako turismo-politikak norabide zehatza du eta kalitatearen eta desberdintasunaren aldeko apustua egin du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (61)
Sus actuaciones se dirigen a conservar el patrimonio y a investigar sobre él; a gestionar los museos de titularidad estatal y a asesorarlos, y a promover la creación artística.
Ondarea kontserbatzea eta hari buruzko ikerketak egitea du helburu nagusietako bat; horrez gain, estatuaren museoak kudeatzeaz eta sorkuntza artistikoa sustatzeaz ere arduratzen da.
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye no ser molestado a causa de sus opiniones, investigar y recibir informaciones y opiniones, y difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.
Gizabanako guztiek dute iritzi- eta adierazpen-askatasuna. Eskubide horrek barne hartzen du erlijioa eta sinesmena aldatzeko askatasuna eta bakoitzaren iritziengatik inork ez gogaitzeko eskubidea, ikerketak egitekoa eta informazioa eta iritziak mugarik gabe eta nolanahiko adierazpidez jaso eta zabaltzekoa.
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.
Gizabanako guztiek dute iritzi- eta adierazpen-askatasuna. Eskubide horrek barne hartzen du erlijioa eta sinesmena aldatzeko askatasuna eta bakoitzaren iritziengatik inork ez gogaitzeko eskubidea, ikerketak egitekoa eta informazioa eta iritziak mugarik gabe eta nolanahiko adierazpidez jaso eta zabaltzekoa.
Cuando pensamos en la literatura, es imposible no identificarla como uno de los recursos culturales más importantes en los que apoyarnos y centrar nuestras intervenciones.
Literaturan pentsatzen dugunean, ezinezkoa da literatura ez identifikatzea babes hartzeko eta gure ikerketak bideratzeko baliabide kultural garrantzitsuenetako bat bezala.
La subvención a creadores e investigadores, las ayudas y asesoramiento técnico a asociaciones y agrupaciones culturales, la creación de instituciones culturales que desarrollen actividades en esta línea (por ejemplo, museos etnológicos, ecomuseos y territorios museo), la publicación y difusión de estudios al respecto o la oferta de actividades formativas son algunas de las vías de promoción que se emplean.
Erabiltzen diren sustapen-bideetako batzuk dira, besteak beste, sortzaileei eta ikertzaileei diru-laguntzak ematea, kultura-elkarteei laguntzak eta aholku teknikoa ematea, ildo horretako jarduerak egingo dituzten kultura-erakundeak sortzea (adibidez, museo etnologikoak, ekomuseoak eta museo-lurraldeak), gai horri buruzko ikerketak argitaratu eta hedatzea, eta trebakuntza-jarduerak eskaintzea.
Tradicionalmente, entendemos el concepto de investigación como un procedimiento de búsqueda intencionada de datos, documentos, hechos o cualquier tipo de información, que se necesita para solucionar un problema.
Honi deitzen "ikerketa": arazo bat konpontzeko behar diren datuak, agiriak, gertakariak edo edonolako informazioa bilatzeko prozedura bati.
Así, la investigación farmacéutica se esfuerza en encontrar nuevos remedios para curar enfermedades; la investigación de mercados en conocer las tendencias y las preferencias de la población para crear productos que las satisfagan; la investigación tecnológica en crear materiales que permitan nuevas aplicaciones, o la investigación periodística permite denunciar situaciones o mostrar realidades encubiertas a partir de una escrupulosa obtención y contraste de informaciones.
Ikerketa farmazeutikoak, adibidez, gaixotasunak sendatzeko farmako berriak aurkitzea du helburu; merkatu-ikerketak, berriz, herritarren lehentasunak eta joerak zein diren jakitea eta haiek asetzeko produktuak asmatzea; ikerketa teknologikoak, aplikazio berrietarako materialak sortzea; kazetaritzako ikerketak, ezkutuan dauden egoerak salatzea edo erakustea, informazio-bilketa eta -egiaztatze zorrotz baten ondoren.
Un laboratorio es un lugar equipado con diversos instrumentos de medida o equipos donde se realizan experimentos o investigaciones diversas.
Hainbat esperimentu eta ikerketa egiten diren tokia da. Neurketa-tresnak eta ekipoak izaten dira bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La química orgánica es el estudio de los compuestos del carbono .Los compuestos del carbono son las sustancias centrales a partir de las cuales están hechos todos los organismos vivientes de este planeta.
Kimika organikoa. Karbonoaren konposatuen ikerketa da. Karbonoaren konposatuak planetako organismo bizidun guztiak eginak dauden substantzia nagusiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Su fundamento es la investigación y desarrollo (I+D) de medicamentos para prevenir o tratar las diversas enfermedades y alteraciones.
Hainbat gaixotasun eta alterazio prebenitzeko edo tratatzeko sendagaien ikerketa eta garapena (I+G) du oinarri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el R.D. 1481/2001 sobre vertederos, que traspone la Directiva de vertido 31/1999, están especificadas las condiciones de estudio, diseño, construcción, explotación y clausura.
Zabortegiei buruzko 1.481/2001 Errege Dekretuak, zeinak isurketei buruzko 31/1999 direktiba aldatzen baitu, zehaztapenak ematen ditu gai hauei buruz: zabortegien ikerketa, diseinua, eraikuntza, ustiapena eta ixtea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema funtsezkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la etapa de diseño, el esquema también proporciona la base para el desarrollo de sistemas de control del sistema, lo que permite aumentar la seguridad operacional y las investigaciones, como los estudios de peligros y operatividad (HAZOP)
Diseinu-etapan, eskema oinarrizkoa da kontrol-sistemak garatzeko. Kontrol-sistemei esker, eragiketen segurtasuna handitu daiteke, eta ikerketa gehiago egin daitezke, bai eta arriskuen eta eraginkortasunaren ikerketa gehiago ere (HAZOP).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (6)
La investigación:
Ikerketa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tipos de investigación y cómo llevarlas a cabo son:
Hona hemen ikerketa motak eta nola gauza daitezkeen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Investigación cualitativa.
Ikerketa kualitatiboa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Investigación cuantitativa.
Ikerketa kuantitatiboa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La investigación
Ikerketa
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una presentación es una forma de exhibir un proyecto, una idea, o bien, de informar sobre datos y resultados de una investigación ante una audiencia.
Aurkezpen bat proiektu bat edo ideia bat emateko modu bat da, edo ikerketa batekin lotutako datuak eta emaitzak azaltzea jendaurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
Es la investigación y análisis de la situación del mercado laboral que ayuda a detectar las necesidades de las empresas y a mejorar de esta manera las acciones desarrolladas desde los servicios de empleo.
Lan-merkatuaren egoeraren ikerketa eta azterketa da, eta enpresen premiak detektatzen eta, hala, enplegu-zerbitzuen ekintzak hobetzen laguntzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Otra fuente secundaria de datos esencial en España en investigación social es el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), un organismo autónomo dependiente del Estado y conocido sobre todo por la publicación de estudios y encuestas de carácter sociológico.
Espainian, gizarte-ikerketaren arloan, Ikerketa Soziologikoen Zentroa (CIS) ere datu-iturri garrantzitsu bat da. Estatuaren mendeko erakunde autonomo bat da eta, batez ere, ikerketa eta inkesta soziologikoak argitaratzen dituelako da ezaguna.
Materiala: Sistemen integrazioa
EnEl proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasse defineencuestacomo una investigación realizada sobre una muestra de sujetos utilizando instrumentos estandarizados de preguntas y respuestas, con el fin de obtener mediciones cuantitativas.
El proceso de medición de la realidad social: la investigación a través de encuestasliburuaren arabera,inkestada subjektu-lagin baten gainean egindako ikerketa bat, galdera eta erantzunen tresna estandarizatuak erabiliz egiten dena, neurketa kuantitatibo batzuk lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Permite estructurar fácilmente los resultados de una investigación.
Aukera ematen du ikerketa baten emaitzak erraz egituratzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
nUna encuesta es una investigación realizada sobre una muestra de sujetos utilizando instrumentos estandarizados de preguntas y respuestas, con el fin de obtener mediciones cuantitativas.
nInkesta bat da subjektu-lagin baten gainean egindako ikerketa bat, galdera eta erantzunen tresna estandarizatuak erabiliz egiten dena, neurketa kuantitatibo batzuk lortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
También será grave no llevar a cabo una investigación en caso de que se produzcan daños a la salud de los trabajadores o de tener indicios de que las medidas preventivas son insuficientes.
Era berean, astuna izango da ikerketarik ez egitea langileen osasunari kalteak eragiten bazaizkio edo prebentzio-neurriak behar bestekoak ez direlako zantzua badago.
Materiala: Sistemen integrazioa
No registrar ni archivar los datos obtenidos en las evaluaciones, controles, reconocimientos, investigaciones o informes.
Ebaluazioetan, kontroletan, azterketetan, ikerketetan edo txostenetan lortutako datuak ez erregistratzea eta ez artxibatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo ello se basará en la investigación, el análisis y la información.
Hori guztia ikerketan, analisian eta informazioan oinarritzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, pone a disposición de los gobiernos, los empresarios, las organizaciones sindicales y la Comisión Europea datos y dictámenes procedentes de investigaciones independientes y comparativas.
Gainera, ikerketa independenteetatik eta konparatiboetatik datozen datuak eta irizpenak jartzen ditu gobernuen, enpresaburuen, erakunde sindikalen eta Europako Batzordearen eskura.
Materiala: Sistemen integrazioa
La elaboración y divulgación de estudios, investigaciones y estadísticas relacionados con la salud de los trabajadores.
Langileen osasunarekin zerikusia duten azterketak, ikerketak eta estatistikak egitea eta zabaltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
