Para ello debe llamar al Instalador Autorizado para que localice la fuga.
Horretarako, instalatzaile baimendunari deitu behar zaio, ihesa aurki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos tipos de transmisión se salen de los propósitos de este texto, al ser aplicados en sistemas de transmisión por medio aéreo (ondas de radiofrecuencia, microondas, etc.).
Era horretako transmisioek ihes egiten diete testu honen helburuei, aire bidezko transmisio-sistemetan aplikatzen baitira (irrati-frekuentziazko uhinak, mikrouhinak eta abar).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (16)
Al iniciarse el avance del fresado, se conectan también las unidades de sujeción, las cuales permanecen accionadas hasta que la unidad de fresado ha llegado a su posición inicial (posición de reposo) accionando poco antes la válvula 2.1, la cual provoca el escape de las unidades de sujeción.
Fresa aurreratzen hasitakoan, euskailuak ere konektatu egingo dira, eta eraginda jarraituko dute fresatze-unitatea bere abio-posiziora (pausagune-posizioa) iritsi arte. Fresatze-unitatea abio-posiziora iristear dagoela 2.1 balbulari eragingo dio, eta, ondorioz, euskailuetan ihesa eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El escape por la válvula de escape rápido 1.01 acelera el cierre de la compuerta.
Airea 1.01 ihes bizkorreko balbulatik ateratzeak atearen itxiera bizkortu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al cerrar la puerta se aspira aire de la atmósfera por una válvula antirretorno y, al abrir la puerta, escapa el aire por un regulador de caudal.
Atea itxitakoan atmosferatik airea xurgatuko da itzulerarik gabeko balbula baten bidez, eta, atea irekitakoan, aireak ihes egingo du emari-erregulatzaile batetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
AI desconectarse el distribuidor 3/2. el aire almacenado en el acumulador escapa de forma brusca por la válvula de escape rápido y la tobera de soplado.
3/2 banatzailea deskonektatutakoan, metagailuan gordetako aireak bat-batean ihes egingo du ihes bizkorreko balbulan zehar eta putz egiteko toberan zehar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La impulsión puede realizarse con un expulsor neumático, el cual consta de un acumulador de aire y de una válvula de soplado (válvula de escape rápido).
Bultzada emateko, aire-metagailu bat eta putz-balbula bat (ihes bizkorreko balbula) dituen egozkailu pneumatiko bat erabil dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La señal que emite ahora el final de carrera 1.3, no actúa sobre 2.11 ya que no puede atravesar la válvula flip-flop 1.4 que en esta fase esta en escape.
1.3 ibiltarte-bukaerak bidalitako seinaleak oraingoan ez dio 2.11ri eragingo. Izan ere, ezin izango du fase honetan ihes moduan dagoen flip-flop motako 1.4 balbula zeharkatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si el aire de alimentación puede escapar libremente (a), se forma una ligera depresión en la conexión de señal (X = 0).
Elikadura-aireak aske ihes egin badezake (a), seinalearen konexioan depresio txiki bat agertuko da (X = 0).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Otra posibilidad de aumentar la velocidad, es la válvula de escape rápido (fíg. 2.20).
Abiadura handiagotzeko beste bide bat ihes bizkorreko balbula erabiltzea da (2.10. irudia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
E1 aire procedente del distribuidor pasa por la válvula de escape rápido hacia la cámara del cilindro sin producir ningún efecto en la velocidad.
Banagailutik datorren airea ihes bizkorreko balbulatik zilindroaren ganbararantz pasatuko da abiaduran inolako eraginik sortu gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin embargo, en el momento en que se produce la inversión del distribuidor, el aire que debe escapar del cilindro es conectado directamente a la atmósfera por medio de esta válvula de escape rapido.
Baina, banagailuaren alderanzketa gertatzen den unean, zilindrotik ateratzen den airea zuzenean atmosferara aterako da ihes bizkorreko balbula horren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
El niño que vive en un mundo concreto, en el que va explorando y conociendo la realidad cotidiana, requiere unas narraciones fantásticas e irreales que lo ayuden a evadirse pero a la vez a comprender y autorrealizarse en sus cometidos personales.
Mundu jakin batean bizi den haurrak eguneroko errealitatea miatzen eta ezagutzen du apurka-apurka, baina narrazio fantastikoak eta irrealak behar ditu errealitate horretatik ihes egiteko eta, aldi berean, errealitate hori ulertzeko eta zeregin pertsonalak bere kabuz aurrera eramateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
Después, se utilizan unas gafas y una lámpara ultravioleta para localizar la fuga.
Ondoren, betaurreko batzuk eta lanpara ultramore bat erabiltzen dira ihesa lokalizatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este procedimiento nos ayudará incluso en fugas que no se aprecian hasta pasado un tiempo, porque la fuga es muy lenta y exteriormente resulta difícil verla.
Prozedura horrek, gainera, denbora bat igaro arte atzematen ez diren ihesak (ihesa oso motela delako eta kanpotik ikustea zaila delako) aurkitzen ere lagunduko digu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El aparato emite un sonido intermitente de frecuencia lenta, que se acelera si detecta alguna fuga.
Aparatuak aldizkako soinua egiten du eta soinu hori azeleratu egiten da ihesen bat atzematen duenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que verificar que las válvulas de servicio no tienen fugas, ya que estas son un lugar frecuente de pérdidas.
Egiaztatu behar da zerbitzu-balbulek ez dutela ihesik; izan ere, juntura horietan askotan izaten dira galerak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Realizar una operación de detección de fugas.
Egin ezazu ihesak detektatzeko eragiketa bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para detectar una fuga de gas refrigerante:
Gas hozgarriaren ihesa detektatzeko:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con la ayuda del útil de inyección, añade una dosis de aceite con colorante y, tras dejar el circuito en marcha unos treinta minutos, localiza las posibles fugas con la ayuda de la lámpara ultravioleta.
Injektatzeko tresna erabiliz, gehitu koloragarria duen olioaren dosi bat, eta, zirkuitua hogeita hamar bat minutuz abian utzi ostean, lokalizatu egon litezkeen ihesak lanpara ultramorearen laguntzarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si aparece una fuga, prepara una solución de agua jabonosa para comprobar si con esta también se detecta dicha fuga.
Ihesen bat azaltzen bada, prestatu xaboi-urez egindako soluzio bat soluzio horrekin ere ihes hori detektatzen ote den ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Uno de los más sencillos y económicos es una simple mezcla de agua con jabón, ya que las burbujas avisan de una fuga de refrigerante.
Metodorik errazena eta merkeena ura eta xaboiarekin egindako nahasketa sinplea da; izan ere, burbuilek adieraziko digute hozgarriaren ihesa dagoela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando hay una fuga de gas, normalmente arrastra aceite con ella y, a mayor presión en el circuito, mayor será el arrastre de aceite, por lo que si este tiene colorante, nos va a ayudar a detectar esa fuga.
Gas-ihesa dagoenean, normalean olioa eramaten du berekin, eta, zirkuituan zenbat eta handiagoa izan presioa orduan eta handiagoa izango da olio-arrastea; hortaz, olioak koloragarria badu, ihesa non dagoen detektatzen lagunduko digu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Produce dos hormonas, adrenalina y noradrenalina, derivadas de aminoácidos, cuya función es preparar el organismo para un esfuerzo extraordinario (lucha, huida) mediante diversas acciones:
Bi hormona ekoizten ditu: adrenalina eta noradrenalina. Biak aminoazidoen deribatuak dira, eta organismoa ezohiko ahalegina egiteko (borroka, ihesa) prestatzeko helburua dute, hainbat ekintzaren bidez:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Símbolos cinéticos: La representación del movimiento en el cómic: caídas, huidas, golpes, velocidad, giros...
Se escapó y regreso al poder nuevamente pero fue derrotado por los ingleses en la batalla de Waterloo y exiliado a la remota isla de Santa Elena, al sur del Atlántico, donde murió en 1821.
Handik ihes egin, eta boterea berreskuratu zuen, baina Ingalaterrak garaitu egin zuen Waterlooko Guduan, eta urruti atzerriratu zuten, Santa Elena uhartera, Atlantikoko hegoaldean. Han hil zen 1821ean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el lugar ideal para recorrer y descubrir Noord-Holland, así como para escapar del bullicio de la capital.
Hiriburuko zalapartatik ihes egin eta Noord-Hollanden murgiltzeko eta ingurua bizitzeko leku aproposa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (31)
El principal problema es poder alcanzar la temperatura de regeneración (sobre todo con cambios automáticos) dado que la velocidad de marcha refrigera el escape.
Arazorik nagusiena birsorkuntza-tenperaturara iristea izaten da (abiadura-aldagailu automatikoko ibilgailuetan, batez ere), ihesa hoztu egiten baitu martxa-abiadurak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Uno de los sistemas más avanzados del mercado es el basado en la inyección secuencial (figura 4.47) que, en este caso que explicamos corresponde a un mo tor de 8 cilindros en V. Debido a la existencia de dos culatas, todos los sensors y actuadores relacionados con la culata (sensores de picado), árboles de levas (sensores de fase y actuadores de distribución variable), admisión (actuadores de admisión variable) y escape (sonda lambda) se encuentran duplicados.
Injekzio sekuentzialean oinarritzen den sistema (4.47 irudia) da aurreratuenetako bat. Azaltzen ari garen kasu honetan, zortzi zilindro V forman dituen motor batena da sistema. Bi kulata dituenez, haiekin lotutako sentsoreak eta eragingailuak binaka ditu: pikaketa-sentsoreak, espeka-ardatzak (fase-sentsoreak eta banaketa aldagarriko eragingailuak), sarrera (sarrera aldagarriko eragingailuak) eta ihesa 8lamba zunda).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por otro lado, incorpora una serie de novedades que contribuyen al aumento de rendimiento del motor, como son la actuación sobre la admisión y distribución; que favorecen la suavidad de marcha como es el control electrónico de la mariposa, la incorporación de un interruptor de freno y embrague; o que eliminan contaminantes como pueden ser la inyección de aire en el escape y las mejoras en las sondas lambda.
Bestalde, baditu zenbait berrikuntza ere: motorraren errendimendua areagotzen dutenak (sarreraren eta banaketaren gaineko jarduna); martxa leunago bihurtzen dutenak (tximeletaren kontrol elektronikoa, eta balazta- eta enbrage-etengailua), eta gai poluitzaileak kentzen dituztenak (ihesean airea injektatzea, eta lambda zunden hobekuntzak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En condiciones de revoluciones medias o altas, el sistema avanzará la apertura de admisión y retrasará el cierre de escape, aumentando así el cruce.
Bira kopurua handia edo ertaina baldin bada, sistemak aurreratu egiten du sarreraren irekiera eta atzeratu egiten du ihesaren itxiera; ondorioz, areagotu egiten da gurutzaketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además, con la quema de los gases en el escape se consigue una subida de temperatura del catalizador permitiendo que alcance antes su temperatura de funcionamiento.
Bestalde, ihesean gasak erreta igo egiten da katalizatzailearen tenperatura eta, hartara, lehenago iristen da funtzionamendu-tenperaturara.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto acarrea la apertura de la válvula y, como consecuencia de ello, gracias a la presión, generada por la bomba de aire secundario, esta inyecta aire fresco en el escape.
Hori dela eta, ireki egiten da balbula, eta, ondorioz, aire freskoa injektatzen du ihesean, aire sekundarioaren ponpak sortutako presioaren eraginez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sistema de inyección de aire en el escape también se activa al ralentí tras el arranque en caliente, para efectos de autodiagnóstico.
Autodiagnostikoa errazteko, airea injektatzeko ihesekosistema ere erralentian aktibatzen da motorra beroan abiarazi ondoren.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación se explica el funcionamiento de una bomba de alta presión (figura 5.16) accionada por una leva cuádruple situada en el extremo del árbol de levas de escape.
Hona hemen goi-presioko ponpa baten funtzionamendua (5.16 irudia). Iheseko espeka-ardatzaren muturrean dagoen espeka laukoitz batek eragiten dio ponpari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando el pistón está en el PMS y en la fase de escape.
Pistoia GIPean eta ihes fasean dagoela injektatzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al ser la mezcla de propano y butano incolora e inodora, se le añaden aditivos olfativos para facilitar la detección de posibles fugas.
Propano- eta butano-nahastea koloregabea eta usaingabea izaki, usaina emateko gehigarriak botatzen zaizkio, ihesak detektatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
La probabilidad de vertidos, fugas y emisiones en el curso de estas operaciones hace necesaria la adopción de medidas de control en el lugar de trabajo.
Operazio horiek egiteko orduan egon daitezkeen isuriak, ihesak eta emisioak direla eta, beharrezkoa da lantokian kontrol-neurriak hartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La carga por gravedad desde recipientes cerrados y los sistemas de vacío, presión y bombeo eliminan emisiones fugitivas durante las operaciones de carga y descarga.
Ontzi itxietatik grabitatearen indarrez deskargatzea eta hutsa, presioa eta ponpaketa eragiten duten sistemak erabiltzea modu baliagarriak dira kargan eta deskargan ihesik ez izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Doblar el papel de forma que quede la muestra dentro, sin posibilidad de que se salga.
Tolestu papera, lagina barruan geratzeko moduan, ihes egin gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Coloca la muestra en un papel de filtro, doblarlo de forma que quede la muestra dentro, sin posibilidad de que se salga.
Ipini lagina iragazki-paper batean, eta tolestu papera —lagina barruan geratzeko moduan, ihes egin gabe—.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Desde un punto de vista práctico, en la situación más favorable, considerando motores de aspiración normal, el coeficiente de llenado máximo es del orden de 0.9 y disminuye con el régimen de manera que se llegan valores de hasta el 0.6. A bajo régimen se producen fugas durante el bombeo de aire que realizan los pistones.
Ikuspuntu praktiko batetik, egoerarik onuragarrienean, xurgatze arrunteko motorrak kontuan hartuta, gehieneko betetze-koefizientea 0.9ko ordenekoa da eta erregimenarekin murriztu egiten da, 0.6ra arteko balioetara iritsiz. Erregimen baxuan ihesak gertatu ohi dira pistoiek airea ponpatzean.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado: fallos de pronunciación, coletillas, silencios prolongados, etc. Ejemplo de plantilla:
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du: ahoskeran egindako akatsak, hitz betegarriak, isilune luzeegiak eta abar. Txantiloiaren adibidea:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Finalmente revisará la grabación, y sus anotaciones de la plantilla, aprovechando para añadir todo aquello que se le haya escapado.
Azkenik, grabaketa eta txantiloian egindako oharrak berrikusiko dituzte, eta ihes egindako guztia gaineratuko du.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (6)
La capacidad de estos depósitos, llamados también «depósitos vejiga» está entre los 2 y los 50 m3, su construcción se suele hacer en chapa de acero soldada, en cuyo interior se aloja una vejiga de butly, de volumen sensiblemente igual al del recipiente de acero y (hinchada de origen a una presión máxima de unos 12 bar) cuya misión es evitar el escape del aire y su disolución en el agua.
Horrelako tangek (maskuri-tangak ere baderitze) 2-50 m3 bitarteko edukiera izaten dute, eta altzairu-xafla soldatuzkoak izaten dira. Barruan butly maskuri baTizaten dute, altzairuzko ontziaren ia neurri berekoa (fabrikatik 12 bar inguruko gehienezko presioan puztuta etorri ohi da), eta aireak ihes ez egitea eta uretan ez disolbatzea izaten da haren zertarakoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A diferencia de la operación con sistemas convencionales, la red de tuberías en un sistema de vacío está constantemente bajo presión negativa y, por lo tanto, no hay fugas de agua residual.
Sistema konbentzionaletan ez bezala, huts bidezko sistemetan hodien sarea presio negatiboen pean dago beti, eta beraz, ez dago hondakin-uren ihesik.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Siempre que se revisen las instalaciones, un instalador autorizado reparará los defectos que puedan presentar fugas o deficiencias de funcionamiento en conducciones, accesorios y resto de equipos. En caso de que sea necesario, se repondrán las piezas que lo precisen.
Instalazioak aztertzen diren orotan, instalatzaile baimendu batek konpondu behar ditu hodietan, osagarrietan eta gainerako ekipoetan funtzionamenduaren aldetik hutsegiteak eragiten dituzten akatsak edota ihesak eragiten dituztenak, eta beharrezkoa bada, pieza akastunak kendu eta berriak jarriko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inspección de posibles fugas en algún punto del depósito auxiliar de alimentación, deficiencias en el funcionamiento de niveles o problemas en la aspiración de la bomba.
Elikatze-andel osagarriak non edo non ihesik duen aztertzea, mailen funtzionamenduan hutsegiterik gertatzen den ikustea, eta ponpak xurgapen-prozesuan arazorik baduen aztertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inspección de posibles fugas en algún punto del grupo de presión, existencia de ruidos anómalos en motor o tanque de presión, ausencia de movimiento en los niveles de presión en manómetros, falta de presión en puntos de consumo.
Aztertzea presio-ekipoan non edo non ihesik badagoen, motorrak edo presio-tangak ohiz kanpoko zaratarik egiten duen, manometroetan presio-maila neurtzeko elementuak geldi dauden, eta kontsumo-puntuetan presiorik eza gertatzen den.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Comprobación de la estanqueidad general de la red y de la ausencia de olores, prestando especial atención a las posibles fugas.
Sareak oro har estankotasuna gordetzen duela eta kiratsik ez dagoela egiaztatzea, eta batez ere, ihesik badagoen aztertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
