Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako.
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Cristobal Balenciagak 1937an Parisen bere lehenengo bilduma aurkeztu zuenerako jostun errotua zen, paristar eta mendebaldeko komunikabideentzat ezagutu berria bazen ere. Espainian hainbat joskintza etxe zituen sortuta garai horretan, eta ondo prestatuta zegoen bere nazioarteko ibilbidearen debuta Parisen egiteko.
Cristóbal Balenciaga era un modisto consolidado cuando fue descubierto por los parisinos y la prensa occidental, gracias a la presentación de su primera colección, en 1937, en la capital francesa. Habiendo mantenido varios establecimientos de costura en España, contaba con un importante bagaje para emprender una carrera internacional.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (21)
En la ventana que aparece entonces introduciremos el nombre exacto del componente por el que va a ser sustituido, así como la ruta de la librería que lo contiene.
Orduan agertuko den leihoan sartuko dugu ordezkatuko duen osagaiaren izen zehatza, baita liburutegiaren ibilbidea ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros.
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por encargo del ejército estadounidense, se desarrolló un ordenador para el cálculo de trayectorias de tiro.
Estatu Batuetako armadak eskatuta, tiroen ibilbideak kalkulatzeko ordenagailua sortu zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Los recorridos generales de evacuación de zonas destinadas a usos residencial u hospitalario y los de zonas destinadas a cualquier otro uso que estén previstos para la evacuación de más de 100 personas.
b) Egoitzak edo ospitaleak ebakuatzeko ibilbideen eremuak, bai eta 100 lagun baino gehiago ebakuatzeko prestatutako gainerako eremu guztiak ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1990 ARPANET termina su andadura.
1990ean ARPANETek agur esan zion bere ibilbideari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para iniciar el camino que permita crear, establecer y activar las políticas de seguridad, hay una serie de factores básicos:
Segurtasun-politikak sortzea, finkatzea eta aktibatzea ahalbidetuko duen ibilbideari ekiteko oinarrizko zenbait faktore daude:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Interesa tener una aplicación práctica, sencilla y cómoda antes que una vistosa, llena de controles superfluos y con complicados caminos que recorrer para pedir, por ejemplo, una impresión de un listado de alarmas.
Aplikazio praktikoa, arrunta eta erosoa izatea interesatzen zaigu; eta ez deigarria, alferrikako kontrolez betea eta bide konplexuak eskatzen dituena izatea (esaterako, alarma-zerrenda inprimatzea eskatzeko ibilbide konplexua eskatzen duena).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier sistema controlado puede serlo de dos maneras, si nos ceñimos a los caminos de la información dentro del mismo:
Kontrolatutako sistema bi modutakoa izan daiteke informazioak egiten duen ibilbideari jarraitzen badiogu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este acceso tendrá configurada la ruta de los datos:
Sarbide horrek datuen ibilbidea konfiguratuta izango du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Permite la identificación y acceso a las rutas de emergencia
Larrialdiko ibilbideak identifikatzen eta horietara jotzen laguntzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Siempre que se realice un tabique, una mocheta en este caso, se ha de tener en cuenta que el tabique no tropiece a lo largo de su recorrido con ningún saliente o problema.
Trenkadakasu honetan, hozkaduraegiten dugunean, beti ziurtatu behar dugu trenkadak ibilbide osoan trabarik izango ez duela (ez koskarik, ez bestelako arazorik),
Después de haber realizado el retroceso se afloja la sujeción en función del recorrido.
Itzulera egindakoan, euskailua lasaitu egingo da ibilbidearen arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fuerza del cilindro se multiplica por medio del sistema de palanca, reduciendo el recorrido.
Zilindroaren indarra palanka-sistema baten bidez handitzen da, eta, aldi berean, ibilbidea laburtu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En determinados trabajos puede elegirse un mando para el avance v el retroceso continuo, con limitación mediante topes situados en la barra de mando de las unidades de avance oleoneumáticas, o puede elegirse una puesta en posición en determinados lugares y ambas direcciones de las coordenadas del movimiento.
Zenbait lanetan aitzinamendu eta itzulera jarraituko aginte bat aukera dezakegu. Kasu horretan, aitzinamendu-unitate oleopneumatikoen aginte-barran jarritako topeek mugatuko lituzkete ibilbideak. Edo, bestalde, mahaia guk zehaztutako puntuan koka dezakegu mugimenduaren bi koordenatuetako edozeinetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como se produce el avance del taladro y la mesa desplazable ha recorrido un determinado camino regulable, se desconecta el motor de accionamiento del programador por medio de un final de carrera.
Zulagailua aurreratu eta mahai mugikorrak erregulatutako ibilbide jakina ibili bezain laster, programagailuari eragiten dion motorra deskonektatu egiten da, ibiltarte-bukaera baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recorrido de la aguja es registrado por el primer detector de proximidad.
Lehenengo hurbiltasun-detektagailuak orratzaren ibilbidea erregistratuko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El recorrido de apertura restante debe realizarse lo más rápidamente posible, después de haber iniciado el recorrido lentamente.
Behin ibilbidea astiro hasitakoan, gainerako irekitze-ibilbidea ahalik eta bizkorren egin behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un determinado número de dientes de la rueda de accionamiento y un ajuste correcto de la carrera del cilindro puede también cambiarse el recorrido de avance.
Eragintza-gurpilak hortz kopuru jakin batekin eta zilindroaren ibiltartea egoki doituta ere alda daiteke aitzinamenduaren ibilbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.50. Accionamiento de una cinta transportadora en recurridos intermitentes regulares.
3.50 irudia. Zinta garraiatzaile baten eragintza, aldizkako ibilbide erregularretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los valores de tolerancia de un recorrido intermitente dependen mucho de la calidad del engranaje y de su división.
Aldizkako ibilbide baten perdoiaren balioak engranajeko hortzen eta haien zatiketaren araberakoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante la utilización de un dispositivo de desvío, corno el indicado en la figura 3.18, pueden detenerse y desviarse piezas en un ángulo de 90º mediante la elevación de los rodillos montados transversalmente al sentido de la marcha.
3.18. irudikoaren antzeko desbideratze-gailu bat erabiliz, piezak geldiarazi eta 90º-ko angeluan desbidera ditzakegu ibilbidearen norabidearekiko zeharka muntatutako arrabolak igoaraziz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
¿Cuáles son las trayectorias peligrosas en el cuerpo humano?
Zein dira ibilbide arriskutsuak giza gorputzean?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Consiste en ajustar los cables de manera que el recorrido de los mandos coincida con la apertura y cierre de las trampillas.
Honako honetan datza: kableak doitu egiten dira aginteen ibilbidea bat etortzeko ataken irekierarekin eta itxierarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al pasar aire entre dos superficies próximas, la velocidad del aire aumenta y adapta su trayectoria rápidamente al espacio que le queda, pero una partícula que viaje suspendida en esa vena fluida no podrá cambiar tan rápidamente de trayectoria por lo que chocará contra la superficie sólida y quedará atrapada.
hurbil dauden bi gainazalen artean airea igarotzen denean, haren abiadura azkartu egiten da, eta berehala egokitzen du ibilbidea geratzen zaion espaziora. Alabaina, aire horretan esekita doan partikulak ezin izango du ibilbidea hain azkar aldatu, eta horregatik gainazal solidoaren aurka talka egin eta harrapatuta geratuko da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Trayectoria o seguimiento de las actividades de los usuarios (Tracking).
Erabiltzaileen jardueren ibilbidea edo jarraipena (tracking).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (31)
El camino de los gases depende de los siguientes procesos:
Gasen ibilbidea prozesu hauen mende dago:
Materiala: Elektroestetika
Dibuja el camino que sigue la bilis una vez formada en el hígado hasta que es secretada en el intestino delgado.
Marraztu zer ibilbide egiten duen behazunak gibelean sortzen denetik heste meharrean jariatzen den arte.
Materiala: Elektroestetika
glándulas muy pequeñas situadas por toda la boca y que secreta n moco, sustancia que lubrifica el conducto facilitando el paso del bolo alimenticio y evitando escoriaciones.
oso guruin txikiak dira, aho osoan daudenak, eta mukosa jariatzen dute; mukosa horrek hodia lubrifikatu eta elikadura-boloaren ibilbidea errazten du, urradurak ekidinez.
Materiala: Elektroestetika
Son estructuras del sistema linfático interpuestas al paso de los vasos linfáticos en diferentes zonas del cuerpo.
Gorputzaren hainbat eremutan hodi linfatikoen ibilbidean jarritako linfa-sistemaren egiturak dira.
Materiala: Elektroestetika
Elabora un esquema del camino que sigue la luz desde que penetra en el ojo hasta que alcanza los conos y bastones y se transforma en impulsos nerviosos.
Egin argiak begian sartu, konoetara eta bastoietara iritsi eta nerbio-bulkada bihurtzen den arte jarraitzen dion ibilbidearen eskema.
Materiala: Elektroestetika
Procesos que dirigen el camino de los gases
Gasen ibilbidea bideratzen duten prozesuak
Materiala: Elektroestetika
Suele iniciarse con un dolor a la presión cuya localización corresponde al trayecto del nervio.
Presionatzean mina izaten da nerbioaren ibilbidean.
Materiala: Elektroestetika
En algunas ocasiones, veremos que los músculos tienen en el trayecto de su vientre muscular, una intersección aponeurótica, lo que motiva que el vientre muscular se haya transformado en dos.
Zenbait kasutan, muskuluek muskulu-sabelaren ibilbidean elkargune aponeurotiko bat dutela ikusiko dugu, eta, horrenbestez, muskuluaren sabela bitan banatu dela.
Materiala: Elektroestetika
Realiza cuatro gráficos a tamaño natural, en los que sobre una silueta humana colocada de frente, de espalda y de ambos perfiles, queden dibujados los itinerarios correctos en la aplicación de chorros a presión.
Egin tamaina naturaleko lau grafiko, eta marraztu presiopeko zorrotaden aplikazioen ibilbide egokiak aurrez, bizkarrez eta albo bietara jarritako giza silueta batean.
Materiala: Elektroestetika
A la disolución de componentes fósiles en los acuíferos a lo largo de sus recorridos subterráneos.
Akuiferoetan lur azpiko ibilbidean disolbatutako osagai fosilengatik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (13)
Esta curva corresponde a la trayectoria del centro de gravedad de un hombre que cae desplazado 0,5 mts. hacia fuera de la edificación (fig. 366).
Kurba hori eraikinaren kanpoalderantz 0,5 metro erortzen den gizon baten grabitate-zentroaren ibilbideari dagokio (366. irudia).
Materiala: Irudia
La flecha marca el recorrido del personaje.
Geziak pertsonaiaren ibilbidea adierazten du.
Materiala: Irudia
Ahora la pelota se somete a dos fuerzas: la gravedad y su rozamiento con el aire, por lo que describe una trayectoria de subida y bajada.
Orduan pilotak bi indar jasaten ditu: grabitatea eta airearekiko marruskadura. Hori dela eta, goranzko eta beheranzko ibilbidea egiten du.
Materiala: Irudia
Conocer el tránsito de las imágenes desde que son captadas por el ojo, hasta que el cerebro las interpreta.
Irudien ibilbidea ezagutzea, begiak hautematen dituenetik garunak interpretatu arte.
Materiala: Irudia
Nuestra pelota, que tiende a continuar en movimiento, se deforma y se aplasta, por efecto del golpe que para bruscamente su trayectoria.
Gure pilotak mugitzeko joera du, deformatu eta zapaldu egiten da, haren ibilbidea bat-batean geldiarazten duen kolpearen eraginez.
Materiala: Irudia
Siguiendo con el ejemplo de la pelota: si por la patada, la pelota arranca del suelo a gran velocidad, la fuerza del movimiento se puede realzar por medio de una nube de polvo que sale en sentido contrario a la trayectoria de la pelota.
Pilotaren adibideari eutsita: ostikadaren ondorioz, pilota lurretik abiadura handiz abiarazten bada, pilotaren ibilbidearen kontrako noranzkoan doan hauts multzo baten bidez nabarmendu daiteke higiduraren indarra.
Materiala: Irudia
El estado de reposo o movimiento de un cuerpo solo lo puede cambiar por la acción de una fuerza exterior Cuando una fuerza actúa sobre un objeto, éste se pone en movimiento, acelera, frena o cambia su trayectoria.
Kanpoko indar batek soilik mugiaraz dezake geldirik dagoen objektua, edo higitzen ari dena geldiarazi. Indar batek objektu bati eragiten dionean, objektua higitzen, geldiarazten edo ibilbidea aldatzen du.
Materiala: Irudia
La dimensión de los planos, estrechos pero muy largos, sugiere un largo transcurso del tiempo, lo que se traduce en una larga caminata.
Estuak baina luzeak diren planoen tamainak denbora luzea igaro dela iradokitzen du, halaxe islatzen baita ibilbide luzea.
Materiala: Irudia
Se trata de una convención gráfica que expresa la ilusión de movimiento o la trayectoria de los objetos móviles.
Objektu mugikorren ibilbidea edo mugimendu-irudipena adierazten duen konbentzio grafikoa da.
Materiala: Irudia
Puede elegir diferentes secuencias y recorridos, y conjugarlas a su gusto para obtener resultados diferentes.
Hainbat sekuentzia eta ibilbide hauta ditzake, eta bere gogora uztar ditzake, emaitza desberdinak lortzeko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (228)
Yaundé y Douala son las ciudades que por las cuales suelen iniciarse los pocos itinerarios organizados que atraviesan Camerún, nuevamente son los recursos naturales y etnológicos los que capitalizan el desplazamiento a este territorio.
Jaunde eta Douala hirietatik abiatu ohi dira Kamerun zeharkatzen duten ibilbide antolatu bakanak. Hor ere natura- eta etnologia-baliabideak dira lurraldera joateko arrazoi nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el destino más frecuentado de África con algo más de 5 millones de turistas anuales, predominan los desplazamientos en grupo para los itinerarios básicos que se concentran en el curso del Nilo.
Afrikan, jende gehien hartzen duen destinoa da: urtean 5 milioi turista baino gehiago hartzen ditu, eta gehienak Nilo ibai inguruko oinarrizko ibilbideetan taldean ibiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los lagos nordpatagónicos , a sotavento de la cordillera andina, tienen los mas importantes centros para el turismo ,junto a la población de San Carlos de Bariloche, con excelentes hoteles como el Llao Llao, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado “cruce de los lagos o ruta andina”.
Patagoniako iparraldeko aintzirek, Andeen haizebera, turismogune garrantzitsuak dituzte San Carlos de Bariloche herriaren ondoan: hotel bikainak, hala nola Llao Llao, parke nazionalak, adibidez, Nahuel Huapi, eta eski-estazioak, hala nola Cerro Catedral. Turista nazional eta txiletarrak asko joaten dira inguru horretara, Aintziren ZeharkaldiaedoAndeetako Ibilbideaderitzenei jarraituz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Palacio Legislativo el Palacio de Gobierno y la Casa de la Independencia subrayan la capitalidad que ostentó esta urbe hasta 1898. Desde este punto algunos itinerarios continuan el viaje por la geografía boliviana hacia Potosí (Patrimonio de la Humanidad), cuyas minas de plata , hoy abiertas al público, contribuyeron de forma decidida al embellecimiento de la ciudad y el enriquecimiento de la metrópoli.
Jauregi Legegileak, Gobernu Jauregiak eta Independentziaren Etxeak erakusten dute hiri hori hiriburu izan zela 1898. urtera arte. Handik irteten diren ibilbide batzuek Potosíraino (Gizateriaren Ondare) jarraitzen dute. Potosíko zilar-meatzeekgaur egun bisita daitezkeekarpen handia egin zioten hiriari, haiei esker edertu eta metropolia aberastu baitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La segunda opción parte también de Cuzco empleando un tren que siguiendo el curso del Rio Urubamba se adentra en las montañas hasta Aguas Calientes, un pequeño centro termal al pié de Machu Picchu.
Bigarren aukera ere Cuzcotik abiatzen da; tren batek Urubamba ibaiaren ibilbideari jarraitzen dio eta mendietan barneratzen da Machu Picchuren oinean dagoen Aguas Calientes zentro termal txikira arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre Cuzco y Puno , ciudad cercana a la frontera boliviana, se abre la ruta de las llamadas “iglesias mestizas” , notables templos con pinturas murales.
Cuzco eta Boliviarekin mugatik hurbil dagoen Puno bitartean,eliza mestizoizenekoen ibilbidea dago. Horma-pinturak dituzten tenplu aipagarriak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde Quito , hacia el sur, parte una ruta turística denominada “Avenida de los volcanes” que recorre el tramo más elevado de la carretera panamericana, que bordea los volcanes Cotopaxi, uno de los parques nacionales más frecuentados, y Chimborazo, llegando a Riobamba, extendiéndose en otra etapa .hacia los territorios meridionales hasta la ciudad colonial de Cuenca.
Quitotik hegoalderantz, Sumendien hiribideaizeneko ibilbide turistikoa abiatzen da. Errepide panamerikarraren zatirik altuena hartzen du, eta bisitari gehien hartzen dituen parke nazionaleko Cotopaxi eta Chimborazo sumendiak inguratuz, Riobambara iristen da; eta beste etapa batean, hegoaldera luzatzen da Cuenca hiri kolonialera iritsi arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El número de turistas es menor en el estado vecino de Belice ( 200.000 ) ,que basa su turismo en el tradicional de sol y playa , orientado a turistas anglosajones, complementado por las extensiones desde Guatemala y México como escala de la ruta maya por el recinto de Caracol.
Belize estatuak turista kopuru txikiagoa hartzen du (200.000). Turismoa eguzki- eta hondartza-turismo tradizionalean oinarritua dago, turista anglosaxoiei bideratua, eta Guatemalatik eta Mexikotik Caracol esparru maiara egiten den ibilbideko eskala osagarria izaten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son escasos los itinerarios por esta nación ofertados por los tour operators extranjeros.
Atzerriko bidaia-operadoreek ibilbide gutxi eskaintzen dituzte herrialde horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puebla , también con la alta consideración cultural de la UNESCO, atesora bellos ejemplos de arquitectura renacentista y barroca como la Catedral y la Capilla del Rosario; la vecina Cholula, San Miguel de Allende y Guanajuato con las minas de plata como La Valenciana que permitieron el embellecimiento urbano integran la tradicional ruta denominada “ciudades coloniales”.
Pueblak ere UNESCOren kultura-izendapen gorena du, eta arkitektura errenazentistaren eta barrokoaren erakusgarri ederrak ditu. Ondoko Cholulak, San Miguel de Allendek eta La Valenciana zilar-meatzeari esker edertutako Guajanatokhiri kolonialen ibilbidea osatzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (3)
esta se suele incrementar siempre que exista un reconocimiento y valoración de la labor del trabajador (por parte de sus superiores), un plan de formación, expectativas de promoción e incluso una buena estrategia de marketing interno.
handitu egiten da langileak hautematen duenean bere lana aintzatetsi eta balioetsi egiten dutela (gainekoek), trebakuntza-plan bat dagoenean, langileak enpresan ibilbide profesional bat izateko itxaropena duenean edo barne-marketineko estrategia on bat dagoenean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En la empresa actual no vale con tener unos conocimientos de partida y mantenerlos a lo largo del tiempo, pues se quedarán obsoletos y no serán de utilidad para la empresa.
Gaur egungo enpresan ez da nahikoa ezagutza batzuekin hastea ibilbidea eta haiei eustea denboran zehar; ezagutza horiek zaharkituak geratuko dira, eta ez dira baliagarriak izango enpresarentzat.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Planificar, adquirir y adecuar los Recursos Humanos necesarios, así como mejorar su promoción, desarrollo de la carrera profesional, desempeño y retribución.
Beharrezko giza baliabideak planifikatu, eskuratu eta egokitzea, eta haien sustapena, ibilbide profesionalaren garapena, lana egiteko era eta ordainsaria hobetzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (64)
Transmisor de carrera de la aguja
Orratzaren ibilbidearen transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Transmisor de recorrido de la corredera de regulación
Erregulazioko gidari-balbularen ibilbide -transmisorea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La carrera de la aguja del inyector (c) es limitada por el casquillo de empuje (d), que está sometido a la presión del segundo muelle (e).
Injektorearen orratzaren (c) ibilbidea mugatu egiten du bulkada-zorroak (d), zeina bigarren malgukiaren (e) presiopean baitago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f).
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
X: Carrera de la aguja en la primera fase.
X:Orratzaren ibilbidea lehen fasean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Y: Carrera de la aguja en la segunda fase.
Y :Orratzaren ibilbidea bigarren fasean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La carrera de la aguja queda limitada durante la preinyección mediante el colchón hidráulico, cuyo funcionamiento es idéntico a como lo hace en el inyector-bomba electromagnético.
Aurreinjekzioan, koltxoi hidraulikoak mugatu egiten du orratzaren ibilbidea. Ponpa-injektore elektromagnetikoan bezala funtzionatzen du koltxoiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Recorrido del pistón de avance (mm)
Aitzinamendu-pistoiaren ibilbidea (mm)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Cuál es la función del transmisor de carrera de aguja?
Zein da orratzaren ibilbidearen transmisorearen eginkizuna?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El flanco de ataque de la leva de inyección ocupa la mayor parte del recorrido, para disponer de mayor tiempo de inyección.
Injekzio-espekaren eraso-saihetsak hartzen du ibilbidearen parterik handiena, injekzio-denbora gehiago izateko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (29)
La visita consiste en un recorrido por un espacio en el que se muestran y explican diferentes objetos culturales a la persona visitante, empleando estrategias metodológicas varias, que van desde la explicación didáctica hasta las visitas teatralizadas, las cuales tratan de trasladar al público a una época determinada o bien reproducir un estilo de vida o una etapa de la historia cultural de una comunidad.
Espazio batean zehar ibilbide bat egitean datza bisita, bisitariei era askotako kultura-objektuak erakutsi eta azaltzeko. Horretarako, hainbat estrategia metodologiko erabiltzen dira, hasi azalpen didaktikoetatik eta bisita antzeztuetara. Bisita antzeztuek ikusleak garai jakin batera eramaten dituzte, edo komunitate bateko kultura-historiaren bizimodu edo aldi jakin bat erreproduzitzen dute.
Este tipo de recurso es utilizado en algunos museos como un discurso que acompaña la visita del público y que va marcando la explicación bien en determinadas salas bien a lo largo de todo el espacio de exposición, dirigiendo la atención de la persona visitante sobre determinados productos culturales y trasladándola de una sala a otra.
Baliabide mota hau museo batzuetan erabiltzen da, ikusleen bisitari laguntzen dion mintzaldi gisa. Mintzaldi horren bidez, erakusketaren areto jakin batzuetan edo ibilbide guztian azalpenak ematen dira, bisitariaren arreta kultura-produktu jakin batzuetara bideratzen da, eta bisitaria areto batetik bestera gidatzen da.
Los itinerarios culturales se pueden entender como rutas y caminos por los que encontrarse, descubrir y disfrutar con las huellas de la cultura –obras arquitectónicas, jardines históricos, etc.–, en cada una de las escalas de que se componen, tanto si el recorrido tiene lugar dentro de una misma ciudad como si se extiende a varias ciudades y lugares.
Kultura-ibilbideak zenbait bide dira, geldialdi bakoitzean kulturaren arrastoak aurkitu, ezagutu eta horiekin gozatzeko aukera ematen dutenak: arkitektura-lanak, lorategi historikoak, etab. Ibilbideak hiri baten barruan edo hainbat hiri eta leku hartuz egin daitezke.
Ejemplos muy populares de itinerarios culturales son El Camino de Santiago o La Vía de la Plata, que tratan de recuperar y difundir legados culturales compuestos de historia, tradiciones, arquitectura, etc.
Donejakue Bidea edo Zilarraren Bidea kultura-ibilbideen oso adibide ezagunak dira; bi ibilbide horiek historiaz, tradizioz, arkitekturaz eta abarrez osatutako kultura-ondareak berreskuratu eta ezagutarazten dituzte.
El itinerario se puede plantear para recorrerlo en uno o en varios días, ya sea con acompañamiento o por cada persona visitante de manera autónoma en cada una de sus escalas o durante todo el recorrido.
Ibilbidea egun bakarrean edo hainbat egunetan egiteko presta daiteke, laguntzailearekin edo bisitari bakoitzak bere kabuz, geldialdi bakoitzean edo ibilbide guztian zehar.
Su finalidad es difundir la identidad europea, promover la conservación del patrimonio como factor de desarrollo y desarrollar un turismo de alta calidad y de cuya autorización y supervisión se encarga el Instituto de los Itinerarios Culturales, con sede en Luxemburgo.
Ibilbide horien helburua Europako nortasuna ezagutaraztea da, ondarea garapen-faktore gisa gorde dadin bultzatzea, eta kalitate handiko turismoa garatzea. Ibilbideak kudeatu eta gainbegiratzeaz egoitza Luxenburgon duen Kultura Ibilbideen Institutua arduratzen da.
Ejemplos de ellos en España son El Camino de Santiago –como camino de peregrinación– o las Rutas del Legado Andalusí –como muestra del patrimonio industrial en Europa–.
Espainian horien adibideak badaude, esate baterako, Donejakue Bidea —erromes-bide den aldetik— eta Ondare Andalustarraren Ibilbideak, Europako industria-ondarearen adibide gisa.
En las exposiciones, la persona visitante «se mueve» y, en su recorrido por el espacio definido y organizado de manera intencional, elabora el significado y el valor intangible de los productos culturales a través de una percepción multisensorial –vista, oído, tacto, gusto u olfato, según el caso–.
Erakusketetan, bisitaria «mugitu» egiten da, eta berariaz horretarako prestatutako espazioan zehar egiten duen ibilbidean, kultura-produktuen esanahia eta balio ukiezina lantzen ditu, zentzumen anitzeko pertzepzioaren bidez —ikusmena, entzumena, ukimena, dastamena eta usaimena erabil ditzake, kasuan kasu—.
El papel se ha fabricado ahora conforme a la especificación adecuada y puede adoptar distintas vías en su posterior procesamiento.
Papera, beraz, espezifikazio egokien arabera ekoitzi da, eta, ondoren, ibilbide desberdinetatik jo dezake.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.
Materiala: Nekazaritza
Las formas de las nervaduras inciden en la trayectoria seguida por las partículas de abono, en la distancia alcanzada y en la distribución.
Nerbioen formek ongarri partikulen ibilbideari, iristen diren distantziari eta banaketari eragiten diete.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
lRuta de orientación; puede complementar a la anterior o realizarse algo más tarde o al día siguiente.
lOrientatzeko ibilbidea; aurreko jarduera osatu dezake, edo geroago egin daiteke, edo, bestela, hurrengo egunean.
Materiala: Animazio turistikoa
Este es el orden para que la velada tenga una trayectoria ascendente.
Ordena hori jarraitu behar da gaueko ekitaldiak goranzko ibilbidea izan dezan.
Materiala: Animazio turistikoa
Gana el equipo que antes termine el recorrido de la cuerda por la ropa.
Soka arropetatik pasatzeko ibilbidea lehenen bukatzen duen taldeak irabazten du.
Materiala: Animazio turistikoa
lDar una vuelta al circuito con una bandeja vacía sobre la cabeza sin que se caiga.
lIbilbide bat egitea buru gainean azpil huts bat eramanez, erori gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Se suele representar mediante una línea llamadatrayectoriaque une el estado inicial y el final.
Ibilbidedeitzen zaion lerro baten bidez irudikatzen da, zeinak hasierako egoera eta amaierakoa elkartzen dituen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un gas puede seguir diferentes trayectorias para ir del estado 1 al estado 2.
Gas batek ibilbide desberdinak jarrai ditzake 1. egoeratik 2. egoerara joateko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si la trayectoria de ida es diferente a la de regreso, el trabajo neto será el área limitada por las dos curvas.
Joateko ibilbidea eta itzultzekoa ez badira bera, lan garbia bi kurbek mugatzen duten eremua izango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El fluido introducido en el rodete se acelera debido al movimiento giratorio y aumenta su energía que se transforma al final del recorrido en un incremento de presión.
Gurpilean sartutako fluidoa azeleratu egiten da mugimendu birakariaren ondorioz, eta bere energia areagotzen du. Energia hori presio-igoera bihurtzen da ibilbidearen amaieran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En las bombas de flujo axial el fluido circula en la dirección paralela al eje de giro del rodete, mientras que en las de flujo mixto el recorrido del fluido está en un punto medio entre las dos situaciones antes citadas.
Fluxu axialeko ponpetan, fluidoa gurpilaren biraketa-ardatzarekiko norabide paraleloan ibiltzen da; aitzitik, fluxu mistoko ponpetan, fluidoaren ibilbidea aipatutako bi egoera horien bitarteko puntu batean dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se centra en la trayectoria del rodete, se puede decir que hay ventiladores centrífugos y axiales o helicoidales.
Gurpilaren ibilbidea hartzen bada kontuan, haizagailu zentrifugoak eta axialak edo helikoidalak daudela esaten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por la trayectoria del rodete
Gurpilaren ibilbidearen arabera
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esto sucede en el momento en el que el refrigerante ha completado su recorrido a través de los tubos del evaporador y está a punto de acceder al compresor por la tubería de aspiración.
Hori gertatzen da hozgarriak bere ibilbide osoa egin duenean lurrungailuaren hodietan zehar eta xurgapen-hoditik konpresorean sartzear dagoenean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En este trayecto por el interior de la torre, el agua cede el calor al aire que circula en su interior.
Dorrearen barrutik egiten duen ibilbide horretan, urak dorrearen barrualdean dabilen aireari lagatzen dio beroa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cada 15 m de recorrido en cada planta, como máximo, desde todo el origen de evacuación.
Solairu guztietan, 15 m-tik behin, ebakuazio-jatorri bakoitzetik hasita ibilbide guztian.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
