Estudiando estándares de fabricación que no aumenten las posibilidades de averías, etc.
Matxurak, hutsegiteak... gertatzeko aukerak areagotuko ez dituzten ekoizpen-estandarrak aztertzea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentro del mantenimiento es importante analizar el fallo que produce la avería.
Mantentze-lanen barruan, garrantzitsua da matxura eragiten duen hutsegitea aztertzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
que determina la probabilidad de encontrar n fallos en un tiempo t, de forma que la fiabilidad de que no haya averías en un instante t será:
lege horrek t denboran n hutsegite gertatzeko probabilitatea zehazten du; hala, t une batean hutsegiterik ez egotearen gaineko fidagarritasuna hau da:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instalados 100 equipos idénticos eléctricos, en condiciones que sufren, por azar, 5 averías cada 10,000 horas de funcionamiento.
100 ekipo elektriko berdin-berdinak instalatu dira, eta 10.000 funtzionamendu-orduko 5 hutsegite egiten dituzte halabeharrez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Supuesto que los fallos de un reactor son los dados por:
Demagun erreaktore baten hutsegiteek honi jarraitzen diotela:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si una muestra de 200 elementos se someten a una prueba truncada, con reemplazamiento, de 5.000 horas en la que se producen 10 fallos.
200 elementuko lagin batekin 5.000 orduko proba moztua, egin da, eta ordezteak ere egin dira, eta 10 hutsegite izan dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si una muestra de 160 elementos se somete a una prueba truncada, sin reemplazamiento, de 5.000 horas y se producen los siguientes fallos:
160 elementuko lagin batekin 5.000 orduko proba moztua, egin da, baina ordezterik egin gabe, eta hutsegite hauek izan dira:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Calcular la MTBF en prueba censurada aplicada al caso anterior al producirse el séptimo fallo
Kalkulatu funtzionamendu egokiko batezbesteko denbora aurreko kasuari aplikatutako proba zentsuratuan zazpigarren hutsegitea gertatzen denean
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
«Durante mi niñez, mis padres me habían educado en lo importante que era decir siempre la verdad, pero todavía recuerdo una ocasión en que cometí el error de ser "demasiado sincera".
“Umetan, gurasoek erakutsi zidaten egia esan behar zela beti, baina gogoan dut oraindik “egiazaleegia” izatearen hutsegitea egin nuenekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Precisamente el juego aporta con respecto a este concepto una amplia posibilidad de acción, ya que esta metodología permite la utilización del ensayo/error sistemáticamente.
Hain zuzen ere, jolasak ekintzarako aukera asko ematen ditu kontzeptu horri dagokionez, metodologia horri esker sistematikoki erabil baitaiteke saiakuntza eta hutsegitea metodoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Precisamente esta manera de ver el mundo le lleva a grandes errores y equivocaciones, por ello el escenario del juego, por su característica de libertad donde puede poner de manifiesto sin miedo a represalia sus ideas, será el ámbito ideal a la hora de detectar y corregir sin consecuencias sus posibles errores.
Hain zuzen ere, munduaren ikuskera horrek hutsegite eta uste oker handietara darama; horregatik, jolasaren eremua, ideiak beldurrik gabe adierazteko askatasuna ematen dionez, ideala izango da bere hutsegiteak detektatu eta ondoriorik gabe zuzentzeko garaian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ello ha servido para que los educadores y maestros tengan una clara idea «de qué» puede aprender el niño gracias al momento evolutivo que está viviendo y evitar de este modo errores en la aportación de contenidos y estrategias no adecuadas a su desarrollo cogni-tivo.
Horri esker, hezitzaileek eta irakasleek argi dute haurrak “zer” ikas dezakeen, haren une ebolutiboaren arabera, eta hutsegiteak saihets ditzakete, garapen kognitiboari egokitzen ez zaizkion edukiak eta estrategiak baztertuz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otro error en que suelen caer los adultos consumistas a la hora de comprar un juguete es el hecho de no pensar en el niño, sino en ellos mismos, a la hora de adqui-rirlo.
Beste hutsegite bat ere egiten du heldu kontsumistak jostailu bat erosteko garaian; bere buruarengan pentsatzen du haurrarengan pentsatu ordez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño, a través del juego, puede ajustar su pensamiento, puede cometer errores y solucionarlos sin que ello le aporte efectos negativos, puede solucionar problemas y comenzar a introducirse en el mundo de los adultos sin miedo a represalias.
Haurrak, jolasaren bidez, pentsamendua egokitu dezake, hutsegiteak egin eta konpon ditzake ondorio txarrik izan gabe, arazoak konpon ditzake eta helduen munduan sartzen has daiteke zigorren beldurrik gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Suelen ser debidos a fallos humanos.
Giza hutsegiteen ondorioz gertatu ohi dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
El ecomuseo de Guinea con viviendas tradicionales restauradas, y los terrarios con el lagarto gigante de El Hierro, pueblos de pescadores como La Restinga, las sabinas retorcidas por el fuerte viento que azota la isla, el parque natural Frontera, y el faro de Orchilla (punto mas occidental de España) son los escenarios naturales donde se interpreta una modalidad de turismo sostenible con los recursos y con la población residente, curiosamente El Hierro solo acude a jornadas y certámenes de promoción turística de forma testimonial ya que no persigue imitar los desafortunados errores de otros destinos.
Bertako baliabideekin eta herritarrekin bateratu daitekeen turismo jasangarria egiten da ingurune natural hauetan: etxebizitza tradizional berrituak dituen Guinea ekomuseoa, Hierroko musker erraldoia erakusten duen terrariuma, Restinga eta antzeko arrantzale-herriak, uhartea astintzen duen haize biziak bihurritutako miterrak, Frontera parke naturala eta Orchillako faroa (Espainiako mutur mendebaldekoena). Hierro lekuko soil gisa joaten da turismo-sustapeneko jardunaldi eta azoketara, ez baititu beste destino batzuen zorigaiztoko hutsegiteak errepikatu nahi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele adoptar este rol como imagen de poder ante posibles actuaciones indeseadas del agente de viajes.
Bidaia-agenteak egin ditzakeen hutsegiteen aurrean boterea erakusteko jokatzen du paper hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
En la actividad diaria de una empresa existen situaciones en las cuales un trabajador no ocupa su puesto de trabajo por determinadas circunstancias: enfermedades, permisos, retrasos, etc. A este tipo de ausencias, estén o no justificadas, se las conoce comoabsentismo laboral.
Enpresaren eguneroko jardunean, arrazoi bat dela bestea dela, batzuetan langilea ez da bere lanpostuan egoten: gaixotasunak, baimenak, atzerapenak eta abar. Hutsegite horiei, justifikatuak izan edo ez,absentismoderitze.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Ausencias al trabajo justificadas de forma fraudulenta.
Iruzur eginez justifikatzea lanera egindako hutsegiteak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El responsable de cada departamento deberá comunicar al departamento de Recursos Humanos las ausencias que se produzcan en su sección.
Sail bakoitzeko arduradunak jakinaraziko dio giza baliabideen sailari bere atalean lanera egindako hutsegiteak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Muchas de las ausencias justificadas se deben a bajas relacionadas con accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Justifikatutako hutsegite asko lan-istripuen edo gaixotasun profesionalen ondoriozko bajengatik dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (22)
Es posible, y totalmente normal, que la CPU dé fallo de sistema (led SF) así como de bus (led BF), ya que no se ha cargado el programa y posiblemente no se hayan conectado los esclavos a la red.
Gerta daiteke, eta guztiz normala litzateke, CPUak sistemaren hutsegitea ematea (SF leda), baita bus-hutsegitea ere (BF leda), zeren eta ez baita kargatu programa eta, ziur asko, morroiak ez baitira kargatu sarean.
Materiala: Industria komunikazioak
La dirección de diagnóstico es para que este componente, en caso de fallo en su sistema, pueda acceder mediante un FIC llamado DP-DIAG para poder analizar el origen del fallo.
Diagnostiko-helbidea jartzen da osagai horrek aukera izan dezan, beraren sisteman hutsegiteren bat gertatuz gero, DP-DIAG izeneko FIC baten bidez sartzeko, hutsegitearen jatorria aurkitzeko.
Materiala: Industria komunikazioak
Al contestar con “Sí”, (figura 3.2.27) la CPU inicia el proceso de inicialización y reconocimiento del hardware y, si no tenemos realizado el montaje de la red con la ET 200L conectada a la misma, la propia CPU nos indica con los leds incorporados en la misma que existe un fallo de bus encendiéndose el led BF (Bus Fail) intermitentemente y posiblemente también el led de fallo de sistema SF (System Fail).
“Sí” erantzunez gero (3.2.27 irudia), CPUak hasiera emango dio hardwarea hasieratzeko eta ezagutzeko prozesuari, eta, sarea muntatzean ET 200L-a sarera konektatu ez badugu, CPUak berak, bertan dituen leden bidez, adieraziko digu bus-hutsegite bat dagoela, BF (Bus Fail) leda keinuka hasiko baita, bai eta, beharbada, sistemaren hutsegitea adierazten duen SF (System Fail) leda ere.
Materiala: Industria komunikazioak
3.3.3.1.1 OB de fallo del bastidor (OB 86)
3.3.3.1.1 Bastidorearen hutsegitearen OBa (OB 86)
Materiala: Industria komunikazioak
El sistema operativo de la CPU llama al OB 86 cuando se reconoce el fallo de un bastidor (excepto en la CPU 318), de un sistema maestro DP o de una estación de la periferia descentralizada (tanto cuando se produce un evento entrante como un evento saliente).
CPUaren sistema eragileak OB 86-ari deituko dio bastidore baten (CPU 318-an izan ezik), DP sistema maisu baten edo periferia deszentralizatuko estazio baten hutsegite bat atzematen duenean (bai sarrerako gertaera bat denean, bai irteerako gertaera bat denean).
Materiala: Industria komunikazioak
La tabla siguiente contiene las variables temporales (TEMP) del OB de fallo de bastidor.
3.3.3. taulak bastidorearen hutsegitearen OBaren aldi baterako aldagaiak ditu (TEMP).
Materiala: Industria komunikazioak
Los aparatos de ampliación que han provocado la llamada del OB 86 se notifican como en fallo (se activan los bits correspondientes).
OB 86-aren deia eragin duten hedatze-gailuak hutsegite gisa adierazten dira (dagozkien bitak aktibatzen dira).
Materiala: Industria komunikazioak
Los aparatos de ampliación que han fallado antes ya no se indican.
Lehenago hutsegitea izan duten hedatze-gailuak jada ez dira adierazten.
Materiala: Industria komunikazioak
Regreso del aparato de ampliación (Fallo de aparato de ampliación saliente en diferencia configuración teórica/real)
Hedatze-gailuaren itzulera (irteerako hedatze-gailuaren hutsegitea konfigurazio teorikoaren eta errealaren arteko diferentzian)
Materiala: Industria komunikazioak
Fallo de un equipo DP Anomalía en un equipo DP
DP ekipamendu baten hutsegitea Anomalia DP ekipamendu batean
Materiala: Industria komunikazioak
Nekazaritza (2)
vimos que entraban en el terreno (en previsión de fallos en la plantación).
(landatutako sailean hutsegiteak izango direla aurreikusita)
Materiala: Nekazaritza
fallos en el enraizamiento tras el repicado.
sustraitze hutsegiteak, berraldatu ostean.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (11)
Las disposiciones legales o los convenios colectivos indicarán la graduación de la falta y la sanción correspondiente.
Lege-xedapenek edo hitzarmen kolektiboek adieraziko dute hutsegitearen maila eta dagokion zehapena.
Materiala: Sistemen integrazioa
Hardware: dispositivos especiales con mayor fiabilidad, certificación y diseño contra fallos
Hardwarea: fidagarriagoak diren gailu bereziak, ziurtapen-prozesua eta hutsegiteen kontrako diseinua dituztenak
Materiala: Sistemen integrazioa
Circuito eléctrico o electrónico capaz de realizar funciones de seguridad abortando el accionamiento de actuadores peligrosos y realizando otras acciones necesarias a partir de la señal de una situación de emergencia o de falta de seguridad y que, además, está realizado con dispositivos especiales diseñados para una mayor fiabilidad y operación correcta incluso frente a fallos internos o externos.
Segurtasun-funtzioak egin ditzakeen zirkuitu elektriko edo elektroniko bat, eragingailu arriskutsuen abioa bertan behera utz dezakeena. Halaber, beste ekintza batzuk ere egiten ditu larrialdi-egoera bat edo segurtasunik gabeko egoera bat adierazten duen seinaletik abiatuta. Gainera, gailu bereziekin eginda dago; horrelakoak fidagarriagoak izateko eta eragiketak ongi egiteko diseinatuta daude, baita barnean edo kanpoan hutsegiteak daudenean ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dispositivo programable de especial fiabilidad y diseño contra fallos que cumple con el mismo cometido que un relé de seguridad, pero con capacidad muy superior a la hora de realizar maniobras complejas para funciones de seguridad y de gestionar múltiples circuitos de seguridad.
Fidagarritasun handiko gailu programagarri bat, hutsegiteak eragozteko diseinatuta dagoena. Segurtasun-erreleen zeregin bera du, baina askoz gaitasun handiagoa du segurtasun-funtzioetarako maniobra konplexuak egin eta segurtasun-zirkuitu ugari kudeatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un circuito eléctrico o electrónico que es capaz de realizar funciones de seguridad abortando el accionamiento de actuadores peligrosos y realizando otras acciones necesarias a partir de la señal de una situación de emergencia o de falta de seguridad y que, además, está realizado con dispositivos especiales diseñados para una mayor fiabilidad y operación correcta incluso frente a fallos internos o externos.
Segurtasun-funtzioak egin ditzakeen zirkuitu elektriko edo elektroniko bat da. Horretarako, eragingailu arriskutsuen abioa bertan behera utz dezake eta beste ekintza batzuk ere egiten ditu larrialdi-egoera bat edo segurtasunik ez dagoen egoera bat sortu dela adierazten duen seinaletik abiatuta. Gainera, gailu bereziekin eginda dago; fidagarriagoak izateko eta eragiketak ongi egiteko diseinatuta daude, baita barnean edo kanpoan hutsegiteak daudenean ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
b)Están diseñados mediante circuitería interna para que una falta o falla interna o externa no elimine la ejecución de la función de seguridad, con diseño de autocontrol (supervisión de fallos del dispositivo y circuitos que salvan dichos fallos) y redundancia de elementos (para minimizar la posibilidad de fallo).
b)Barneko zirkuituekin diseinatuta daude; hala, barruko edo kanpoko falta edo hutsegite batek ez luke segurtasun-funtzioa exekutatzea eragotziko, autokontrol-diseinua (gailuaren hutsegiteak eta hutsegite horiek baztertzen dituzten zirkuituak gainbegiratzea) eta elementuen erredundantzia badaude (hutsegiteen aukera minimizatzeko).
Materiala: Sistemen integrazioa
El PLC de seguridad es un dispositivo en el que se ha supervisado, de forma aún más intensa que en un PLC ordinario, elsoftware , hardwarey diseño del sistema para asegurar que no haya fallos en el funcionamiento del dispositivo.
Segurtasuneko PLC gailuetan, PLC arruntetan baino are neurri handiagoan gainbegiratzen dira sistemarensoftwarea,hardwareaeta diseinua, gailuaren funtzionamenduan hutsegiterik ez dagoela ziurtatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este nivel es más cercano al proceso y, en él, se encuentra la implementación de sistemas SCADA y equipos HMI para la supervisión de las líneas y se realiza el análisis y la comparación contra referencias de datos de los procesos: tiempos de espera, tiempos de avería, consumos de material, consumos energéticos, tasas de fallo, etc.
Maila hau da prozesutik gertuen dagoena. Hartan, SCADA sistemen eta HMI ekipoen inplementazioa dago lerroak gainbegiratze aldera, eta prozesuen datuak aztertzen dira eta erreferentziekin alderatzen dira: itxaronaldiak, matxura-aldiak, material-kontsumoa, energia-kontsumoa, hutsegiteen tasak, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
El fallo en la transmisión de una señal sí puede tener una responsabilidad elevada, ya que puede suponer una avería de la máquina o pérdidas económicas por errores en la fabricación.
Seinale bat transmititzean hutsegiterik badago, alabaina, erantzukizuna handia izan daiteke: baliteke makina matxuratzea edo galera ekonomikoak gertatzea fabrikazioko erroreengatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una red en malla resulta muy fiable frente a fallos puntuales, siempre que la interconexión sea alta.
Maila-formako sareak oso fidagarriak dira noizean behin gertatzen diren hutsegiteen aurrean, baldin eta interkonexioa handia bada.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Siempre que se revisen las instalaciones, un instalador autorizado reparará los defectos que puedan presentar fugas o deficiencias de funcionamiento en conducciones, accesorios y resto de equipos. En caso de que sea necesario, se repondrán las piezas que lo precisen.
Instalazioak aztertzen diren orotan, instalatzaile baimendu batek konpondu behar ditu hodietan, osagarrietan eta gainerako ekipoetan funtzionamenduaren aldetik hutsegiteak eragiten dituzten akatsak edota ihesak eragiten dituztenak, eta beharrezkoa bada, pieza akastunak kendu eta berriak jarriko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Fallo o deficiencia: Alteración de la aptitud de un equipo para cumplir la función requerida.
Akatsa edo hutsegitea: ekipo batek dagokion eginkizuna betetzeko egokitasuna galtzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inspección de posibles fugas en algún punto del depósito auxiliar de alimentación, deficiencias en el funcionamiento de niveles o problemas en la aspiración de la bomba.
Elikatze-andel osagarriak non edo non ihesik duen aztertzea, mailen funtzionamenduan hutsegiterik gertatzen den ikustea, eta ponpak xurgapen-prozesuan arazorik baduen aztertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mantenimiento preventivo: Tareas de inspección, control y conservación de un equipo/componente con la finalidad de prevenir, detectar o corregir defectos, tratando de evitar averías en el mismo.
Mantentze-lan prebentiboa. Ekipo edo osagarri bat ikuskatzeko, kontrolatzeko eta zaintzeko lanak, akatsak edo hutsegiteak prebenitzeko, hautemateko edo zuzentzeko egiten direnak, matxurarik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
