abrasivos (arenilla para ruedas de esmeril), biocerámicos (huesos y dientes artificiales), aislantes eléctricos, componentes electrónicos, ingredientes para aleación en vidrio, tabiques refractarios, plaquitas e insertos para herramientas de corte, conos aislantes de bujías y componentes de motores de explosión (combustión interna).
urratzaileak (esmeril-gurpiletarako hondarra), biozeramikoak (hezur eta hortz artifizialak), isolatzaile elektrikoak, osagai elektronikoak, beira-aleaziorako osagaiak, trenkada erregogorrak, ebaketa-tresnetarako plakatxo eta txertoak, bujiak isolatzeko konoak, eta eztanda-motorretako osagaiak (barne-errekuntza).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También se usa para fabricar instrumentos y equipos quirúrgicos, o para fijar o sustituir huesos rotos, ya que resiste a la acción de los fluidos corporales.
Halaber, kirurgiako tresnak eta ekipoak egiteko ere erabiltzen da, edo hezurrak hausten direnean horiek finkatu edo ordezteko, gorputzeko fluidoen ekintzarekiko erresistentea baita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Previene la caries dental y fortifica los huesos.
Hortzetako txantxarra ekiditen du eta hezurrak indartzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se han visto excesos traducidos en dientes débiles y veteados, huesos quebradizos e inactivación de la absorción de algunas vitaminas por parte del organismo.
Ez dira detektatu kasu hauek fluor gehiegi izatearen ondorioz: hortz ahulak eta zaindunak izatea, hezur hauskorrak eta organismoak zenbait bitamina xurgatzeari uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayuda a la formación y mantenimiento de la salud de los huesos, es necesario para liberar la energía de las células y para la absorción de muchos nutrientes.
Hezurrak sortzen eta osasuntsu mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da zeluletako energia askatzeko eta elikagai asko xurgatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante para huesos y dientes y para la contracción muscular.
Hezurretarako, hortzetarako eta muskuluen uzkurdurarako garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante para controlar el calcio que se absorbe en el intestino, y regula los niveles de calcio y fósforo en la sangre y los huesos.
Garrantzitsua da hestean xurgatzen den kaltzioa kontrolatzeko, eta odoleko eta hezurretako kaltzioa eta fosforoa erregulatzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su carencia puede producir descalcificación de los huesos, produciendo osteoporosis y caries dental.
Gutxiegi izateak hezurren deskaltzifikazioa sor dezake, eta osteoporosia eta hortzetako txantxarra eragin dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y precisamente de estos tiempos han quedado gran cantidad de caballos y jinetes de arcilla, esta arcilla además era utilizada para la elaboración de pequeños cántaros o para hacer canicas, cosa que las di-ferenciaba de las griegas que tenían su origen en materiales naturales como huesos de olivas.
Eta garai horietatik, hain zuzen ere, gelditu zaizkigu buztinezko zaldi eta zaldun asko; buztina pegar txikiak edo kanikak egiteko ere erabiltzen zen. Jostailu grekoak desberdinak ziren,material naturaletatik sortuak; oliba-hezurretatik, adibidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños jugaban con pelotas de cuero, muñecas de hueso, de marfil o de cerámica, y también a las canicas o con peonzas.
Larruzko pilotekin, hezurrezko, bolizko edo zeramikazko panpinekin eta kanikekin edo zibekin jolasten ziren haurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dejar de fumar o, simplemente, reducir el consumo de cigarrillos una vez alcanzada la menopausia puede tener importantes beneficios en la masa ósea de muchas mujeres, cuyos huesos se verán reforzados.
Menopausiara iristean erretzeari uztea, edo, behinik behin, zigarro gutxiago erretzea oso ona izan daiteke emakume askoren hezur-masarako, hezurrak sendotu egingo zaizkielako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
puede provocar un pequeño aplastamiento, un sencillo hematoma, una fractura de algún hueso cercano, etc.
zapalketa txiki bat, hematoma sinple bat, inguruko hezur baten haustura...
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar si se tienen posibles fracturas de hueso, principalmente en la columna, cuello, piernas o cadera.
hezur-hausturarik baduen egiaztatu, bizkarrezurrean, lepoan, zangoetan edo aldakan batez ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cintura pelviana (Pubis, ilion, isquion, formando el hueso coxal)
La muñeca humana está formada por un total de 8 huesos que forman elcarpo.
Giza eskumuturra 8 hezurrek osatzen dute, etakarpoderitzona osatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (125)
En ocasiones pierden masa ósea ya que al descenso de las hormonas se asocia la disminución de la actividad física necesaria para el correcto mantenimiento de los huesos.
Batzuetan, hezur-masa galtzen dute, hormonen ekoizpena murriztean, hezurrak ongi mantentzeko behar den jarduera fisikoa ere murriztu egiten baita.
Materiala: Elektroestetika
Por medio de ella existe otra conducción del sonido que llega al oído interno a través de los huesos del cráneo.
Eustakioren tronparen bidez, soinua bideratzeko beste modu bat dago: garezurreko hezurren bidez iristen da barne-belarrira.
Materiala: Elektroestetika
El olfato está formado por receptores, que se localizan en la parte superior de las fosas nasales, en la zona llamada pituitaria amarilla, y por las terminaciones de los receptores que atraviesan el hueso etmoides, que forma parte del techo de la nariz, y que constituyen los lóbulos olfatorios.
Usaimena errezeptoreek (sudur-hobien goialdean daude, pituitaria horia izeneko eremuan) eta etmoide hezurra zeharkatzen duten errezeptoreen bukaerek (sudurraren sabaiaren zatia dira eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte) osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Atraviesan el hueso etmoides, el cual forma parte del techo de la nariz, y constituyen los lóbulos olfatorios.
Etmoide hezurra (sudurreko sabaiaren zatia) zeharkatzen dute, eta usaimen-lobuluak osatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Los oídos se sitúan a ambos lados del cráneo, en las cavidades de los huesos temporales, para convertir estas ondas sonoras en impulsos nerviosos que posteriormente serán interpretados por el cerebro.
Belarriak garezurraren bi aldeetan daude, hezur tenporalen barrunbeetan, soinu-uhin horiek gerora garunak interpretatuko dituen nerbio-bulkada bihurtzeko.
Materiala: Elektroestetika
El encéfalo, por una triple capa membranosa llamada meninges, un líquido llamado líquido cefalorraquídeo y un esqueleto óseo, los huesos del cráneo.
Hiru mintz-geruzak (meningeak), likido zefalorrakideoak eta hezur-eskeletoak (garezurreko hezurrak) babesten dute entzefaloa.
Materiala: Elektroestetika
EI encéfalo, por una triple capa membranosa llamada meninges, un líquido cefalorraquídeo y un esqueleto óseo que son los huesos del cráneo.
Hiru mintz-geruzak (meningeak), likido zefalorrakideoak eta hezur-eskeletoak (garezurreko hezurrak) babesten dute entzefaloa.
Materiala: Elektroestetika
Éstas regulan el metabolismo oxidativo de las células, ayudan a controlar el crecimiento y supervisan los niveles de calcio en sangre estimulando el depósito de éste en los huesos.
Hormona horiek zelulen oxidazio-metabolismoa erregulatzen dute, hazkundea kontrolatzen laguntzen dute eta odoleko kaltzio-mailak gainbegiratzen dituzte, hots, kaltzioa hezurretan geratzea estimulatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Son dos glándulas ovoides de unos cuatro centímetros de longitud suspendidas en el interior del escroto (bolsa que cuelga del arco formado por los huesos púbicos) y denominadas testículos.
Lau zentimetro inguruko bi guruin oboide dira. Eskroto (pubis-hezurrek osatutako arkutik zintzilikatutako poltsa) barruan esekita daude eta barrabil esaten zaie.
Materiala: Elektroestetika
regula los niveles de calcio en la sangre (calcemia) estimulando su depósito en los huesos y disminuyendo sus niveles en sangre.
odoleko kaltzio-maila (kaltzemia) erregulatzen du, hezurretan jartzea estimulatuz eta odoleko maila murriztuz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
justo por encima del hueso.
hezurretik gora, gain-gainean.
Materiala: Irudia
por debajo del hueso de la misma.
hezurretik behera.
Materiala: Irudia
a la altura del extremo del hueso de la cadera.
aldakako hezurraren muturraren parean.
Materiala: Irudia
por o sobre el hueso.
hezurraren inguruan edo hezurrean bertan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (13)
En la industria charcutera se utiliza para curar entero con hueso, piel y pata, o también para la obtención del jamón cocido con o sin hueso.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da, osorik, hezurrarekin, azalarekin eta hankarekin, bai eta urdaiazpiko egosia lortzeko ere, hezurrarekin edo hezurrik gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pieza grande sacada del lomo alto a la que se retira el hueso del espinazo dejando las costillas pegadas al lomo.
aurreko solomotik ateratzen den zati handia da. Bizkarrezurra kentzen zaio, eta saihets-hezurrak solomoari itsatsita uzten zaizkio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El mosto se sirve en vaso de tubo o combinación,en copa de vino, en copa de coctel, etc; con tres hielos, media rodaja de naranja o limón según el gusto del cliente o criterio del establecimiento, aceituna verde con hueso en palillo y mosto a una temperatura de 6-8º.
Muztioa tutu- edo konbinazio-edalontzian, ardo-kopan, koktel-kopan eta abarrean zerbitzatzen da, hiru izotzekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bezeroaren gustuaren edo establezimenduaren irizpidearen arabera), zotz batean oliba berde hezurduna jarrita, eta muztioa 6-8 ºC-ko tenperaturan dela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vermut rojo o blanco, bebida de trago largo con tres hielos, una aceituna con hueso clavada con un palillo, media rodaja de naranja o limón según el color del vermut y opcionalmente una guinda roja o verde.
Bermut gorria edo zuria trago luzeko edaria da, eta hiru izotzekin, zotz batean sartutako oliba hezurdun batekin, laranja- edo limoi-xerra erdi batekin (bermutaren kolorearen arabera) eta, nahi izanez gero, ginga gorri edo berde batekin zerbitzatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La parte delantera hervida y con salsa, para hacer fondos de ave, rellena con parte de los huesos o entera deshuesada...
aurreko zatia irakinda eta saltsarekin, hegaztien saltsa-hondoak egiteko, beteta (hezur batzuk dituela edo hezur guztiak kenduta)...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También para asar entero en forma de carré (con hueso).
Baita osorik erretzeko ere, karre modura (hezurrarekin).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sacada del lomo bajo, no tiene el hueso de la costilla, incluye el solomillo.
atzeko solomotik ateratzen dira, ez dute saihetsaren hezurrik, eta azpizuna edukitzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este caso se le da unos golpes con el machete para cortar los huesos del espinazo, de la pierna y de la paletilla, y así favorecer después el racionado del cordero.
Kasu honetan, kolpe batzuk ematen zaizkio aihotzarekin, bizkarrezurreko, hankako eta besoko hezurrak mozteko, eta, horrela, arkumea anoatan errazago banatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la industria charcutera se utiliza deshuesado para el lomo adobado, lomo embuchado, lomo sajonia (también con hueso) e incluso como magro de algunos embutidos de categoría alta.
Urdaitegi-industrian, hezurrak kenduta erabiltzen da, solomo ontzutua, solomo-hestebetea edo saxonia solomoa (hezurrarekin ere bai) egiteko, bai eta goi-kategoriako zenbait hestebeteren gihar gisa erabiltzeko ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la industria charcutera se utiliza para curar (entera con hueso y con piel e incluso pata), el zancarrón se utiliza para elaborar el codillo salmuerizado y también como magro en la elaboración de embutidos.
Urdaitegi-industrian, ontzeko erabiltzen da (osorik, hezurrarekin eta azalarekin, bai eta hankarekin ere); zankarra ukondo gazitua egiteko erabiltzen da, bai eta hestebeteak egiteko gihar gisa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
El primer fertilizante químico fue creado a principios del siglo XIXcon superfosfato normal, hecho tratando huesos con ácido sulfúrico.
Lehen ongarri kimikoa XIX. mende hasieran lortu zen superfosfato normala erabiliz, eta hezurrak azido sulfurikoarekin tratatuz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Así, por ejemplo, el ramo, la brindilla, el dardo y la lamburda son formaciones típicas de los frutales de pepita, mientras que el ramo mixto y los ramos de mayo lo son de los frutales e hueso.
Hala, esate baterako, adaxka, brindila, azkona eta lanburda ohiko formazioak dira pipitadun fruta arboletan; adaxka mistoa eta maiatzeko sortak, berriz, hezurdun fruta arboletan dira ohikoak.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
La biomasa está formada por residuos procedentes de las limpiezas forestales, de podas, de los huesos de las aceitunas, de las cáscaras de los frutos secos o de los residuos de la industria de transformación de la madera.
Biomasa baso-garbiketetatik, kimaketetatik, oliba-hezurretatik, fruitu lehorren oskoletatik edo zura eraldatzeko industriaren hondakinetatik eratorritako hondakinez osatuta dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
