Permite personalizar los diseños modificando el aspecto de las huellas, actualizando librerías con
Diseinuak pertsonalizatzeko aukera ematen du hatz-marken itxura aldatuz, liburutegiak merkatuan agertzen diren osagaiekin eguneratuz,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder a las huellas o módulos situados en la placa, pudiendo editar en cada uno el origen
Plakan dauden hatz-marka edo moduluetara sartzeko; bakoitzean txertatze-jatorria, mota, koordenatua, pad bakoitzaren pisten irteera-arauak eta
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La identificación de las huellas dactilares, unida a una tarjeta identificativa, o a un pase electrónico.
Hatz-marken identifikazioa, identifikazio-txartelari edo baimen elektronikoari lotuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La más conocida son las huellas dactilares, pero hay todo un abanico de posibilidades, de mayor o menor complejidad, tales como la lectura de retina o el reconocimiento de voz.
Hatz-marken erabilera da ezagunena, baina aukera zabala dago, konplexutasun gehiago edo gutxiagorekin, besteak beste, erretinaren irakurketa edo ahotsa ezagutzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El nuevo MSP430F20XX MCU introduce la serieque oferta un dispositivo diminuto de 14 pines, 4x4mm de huella y 16 millones de instrucciones por segundo (MIPS)
MSP430F20XX mikroprozesadore berriaren barruan tamaina oso txikiko serie bat dago. Serie horretako mikroek 14 orratz, 4x4 mm-ko marka eta segundoko 16 milioi instrukzio (MIPS) dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Cuando al presionar levemente, la superficie no se deforme y no se queden las huellas de los dedos marcadas, se procederá a talochar.
Hala, hatz-puntaz gainazalean presio txikia egin, eta gainazala deformatzen ez bada eta hatz-arrastorik geratzen ez bada, talotxatzeko prest egongo da gainazala.
Para que puedan cumplir bien su cometido, es condición «sine qua non» que las guías tengan la dureza apropiada para que los cuerpos rodantes no dejen huellas impresas debido a las cargas.
Beren zeregina ondo bete ahal izateko, «sine qua non» baldintza izango da gidariek behar bezalako gogortasuna izatea errodatzen duten gorputzek kargak direla medio arrastorik ez uzteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando son sometidos a carga, van clavándose hasta que el cociente de la carga por la superficie de la huella esférica alcanza un valor próximo (<) a la resistencia al aplastamiento.
Kargapean jartzen direnean, sartu egiten dira, kargaren eta aztarna esferikoaren gainazalaren arteko zatidura zapalketarekiko erresistentziaren antzeko baliora (<) iristen den arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
apretar con exceso contra cada apoyo puntual con el fin de obtener una huella grande,
berme puntual bakoitzaren kontra asko estutzea, aztarna handia lortzeko,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
d)Los escalones de las escaleras que no sean de servicio tendrán una huella comprendida entre 23 y 36 cm y una contrahuella entre 13 y 20 cm.
d) Zerbitzukoak ez diren eskaileretako mailek 23-36 cm bitarteko mailagaina eta 13-20 cm-ko mailartea izango dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La huella es:
Mailagaina hau da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
La superficie cutánea de la planta del pie tiene, como la palma de la mano, relieves geométricos formados por surcos y elevaciones que recuerdan un campo arado y que constituyen las huellas dactilares o dermatoglifos.
Oinazpiko larruazalaren azalak, esku-ahurrarenak bezala, zimurrek eta goraguneek osatutako erliebe geometrikoak ditu, goldatutako soroa gogora ekartzen dutenak; hain zuzen, horiek osatzen dituzte hatz-markak.
Materiala: Elektroestetika
La superficie cutánea de la planta tiene también relieves geométricos formados por surcos y elevaciones que constituyen las huellas dactilares o dermatoglifos.
Oin-zolako larruazalak ildoez eta goraguneez osatutako erliebe geometriko batzuk ditu (hatz-markak edo dermatoglifoak).
Materiala: Elektroestetika
La superficie presenta surcos que forman líneas curvas que constituyen las huellas dactilares o dermatoglifos.
Gainazalean, lerro kurbatu batzuk osatzen dituzten ildoak ditu (hatz-markak edo dermatoglifoak).
Materiala: Elektroestetika
6. Transcurridos otros 15 minutos más, se apaga la lámpara y una vez retirado el sobre, se observan las huellas de los tres agujeros en el abdomen.
6. Hamabost minutu gehiago pasatu ondoren, itzali lanpara, kendu kartazala, eta aztertu hiru zuloen aztarnak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Aumento de espesor del estrato córneo epidérmico con una huella palmar que presenta bordes papilares interrumpidos
Epidermiseko geruza korneoa loditzea eta ertz papilar eteneko arrasto palmarra sortzea.
Materiala: Irudia
Cuando la huella de esta imagen desaparece, su recuerdo se confía a otro tipo de memoria.
Irudi horren aztarna desagertzen denean, oroitzapena beste memoria baten mende geratzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (18)
Su glorioso pasado ha dejado profunda huella en la fisionomía romana con obras arquitectónicas como el Coliseo, Termas de Caracalla, Panteón, catacumbas, el conjunto del Foro romano y del Palatino.
Iragan loriotsuak arrasto sakona utzi du Erromaren fisionomian: Koliseoa, Karakalaren termak, Panteoia, katakonbak, Erromako foroa eta Palatinoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente en el rincón noroccidental de Tenerife se localizan pequeños pueblos como Buenavista , donde la huella del turismo no ha sido lo suficientemente intensa para alterar los modos de vida tradicionales, el parque natural de Teno y la Punta Gorda son dos reclamos para el viajero que accede a la zona.
Azkenik, Tenerifeko ipar-mendebaldean hainbat herri txiki daude, hala nola Buenavista, turismoak oraindik bizimodu tradizionala aldatu ez duen herriak; Tenoko parke naturala eta Punta Gorda dira toki erakargarrienak turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El neoclásico fue fugaz en Murcia su huella se aprecia en algunos tramos de la iglesia parroquial de Jumilla.
Neoklasikoak eragin laburra izan zuen Murtzian; Jumillako parrokia-elizako zenbait zatitan aurki daiteke bere arrastoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas palpable es la huella dejada por íberos con múltiples yacimientos por toda la geografía valenciana aunque adquieren mas protagonismo el de Mogente, Benasal y el de La Alcudia (Elche), en este último se halló la célebre dama que en la actualidad se conserva en el museo arqueológico nacional de Madrid.
Aztarna sendoagoak utzi zituzten iberiarrek: aztarnategi ugari daude Valentzia guztian, baina garrantzitsuenak Moixent-ekoa, Benassal-ekoa eta Alcúdiakoa (Elx) dira. Azken horretan aurkitu zen Elxeko Dama; gaur egun Madrileko Museo Nazionalean dagoena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur y formando parte del sistema Ibérico se localiza la montaña, con la sierra de la Demanda que actúa como divisoria de aguas de la región ya que los ríos Oja y Najerilla vierten al Ebro, mientras que el Arlanzón lo hace en la cuenca del Duero, la acción glaciar fue muy intensa en el pasado creando crestas redondeadas, y formaciones morrénicas que son huella de ese proceso erosivo.
Hegoaldean, Iberiar Mendigunearen zati den mendialdea dago. Demanda mendilerroak eskualdeko ur-isurialdeak bereizten ditu; Oja eta Najerilla ibaiek Ebrora isurtzen dute eta, Arlanzon-ek, berriz, Dueroren arrora. Glaziarren eragina handia izan zen iraganean, eta gailur biribilduak eta eraketa morrenikoak sortu zituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La edad media deja huellas en el románico de la torre Vieja de la catedral de Oviedo y en el recinto de Sta. María de la Oliva de Villaviciosa.
Erdi Aroko ditugu Oviedoko katedralaren dorre zaharreko erromanikoan eta Villaviciosako Santa María de la Olivako barrutian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extensa historia de Galicia junto al respeto a las radiciones y un cierto sentimiento de singularidad del pueblo gallego, han posibilitado que las huellas de los distintos pobladores de estos territorios sean aún apreciables en nuestros días.
Galiziaren historia luzeak, tradizioekiko errespetuarekin eta galiziarren berezitasun-sentimenduarekin batera, lurralde horietan izan diren biztanleen arrastoek gaur egun oraindik irautea ahalbidetu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su esplendoroso pasado ha dejado huella en innumerables monasterios, iglesias, museos y edificios públicos.
Haren iragan loriatsuak aztarna utzi du monasterio, eliza, museo eta eraikin publiko ugarietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El estilo italianizante del renacimiento deja su huella en el segundo claustro del monasterio de Yuste , en ese momento retiro del emperador Carlos I de España,en el patio plateresco del castillo de Zafra, o en el interior de las catedrales de Coria y la nueva de Plasencia.
Errenazimenduaren joera italiarzalea islatzen da toki hauetan: Yusteko monasterioaren (garai hartan Espainiako Karlos I.a enperadorearen atsedenleku zen) bigarren klaustroan, Zafrako gazteluaren patio platereskoan, Coriako katedralean eta Plasenciako katedral berrian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Berlín que recuperó de nuevo la capitalidad tras la reunificación ha experimentado en la pasada década un potente proceso de modernización y rehabilitación , especialmente en el sector oriental donde las huellas de la 2ª Guerra Mundial eran todavía visibles a finales del siglo XX.
Bateratzearen ondoren berriro hiriburutza eskuratu zuen Berlinek modernizazio- eta birgaitze-prozesu indartsua izan du azken hamarkadan, bereziki, 2. Mundu Gerraren aztarnak XX. mendean oraindik ikus zitezkeen ekialdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (46)
Marco de huella.
Hatz-markoa.
Materiala: Egurraren teknologia
9) Escalera formada por dos zancas rectas, con sus huellas y contrahuellas.
9) Bi zankabe zuzenek, mailagainek eta kontramailek eratutako eskailera.
Materiala: Egurraren teknologia
Son aceptados como peldaños cómodos los que tienen 17 cm. de contrahuella por 29 cm. de huella; y también los que tienen 16 cm. por 32 cm. (ñg. 932).
Maila erosotzat ditugu 17 cm-ko kontramaila eta 29 cm-ko mailagaina dutenak, baita 16 cm-ko kontramaila eta 32 cm-ko mailagaina dutenak ere (ikusi 932. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Uniendo con una línea los ángulos de los peldaños, se forma una línea quebradaABCD,con lo cual observamos el cambio brusco de las huellas de los tramos rectos al tramo curvado.
Mailen angeluak lerro batez elkartzen baditugu,ABCDlerro hautsia sortzen da, eta ikusten dugu zabalera bat-batean aldatzen dela atal zuzenen eta atal okerren artean.
Materiala: Egurraren teknologia
Dibujada 4a planta de la escalera, situaremos la linea de huella, y sobre ésta colocaremos el ancho de las huellas, que son las distancias del 1 al 16.
Behin eskaileraren oinplanoa marraztu eta gero, mailagain-lerroa adierazi behar dugu, eta mailagainen zabalera kokatu behar dugu haren gainean; hain zuzen ere, 1 eta 16 arteko tarteak dira mailagainen zabalera.
Materiala: Egurraren teknologia
El tipo más sencillo de peldaños es el que tiene sus huellas y contrahuellas ensambladas a tope, encoladas o atornilladas (fig. 963-A).
Maila konposatu motarik soilenak topeka mihiztatuta, kolatuta edo torlojuz lotuta dauzka mailagaina eta kontramaila (ikusi 963.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El ensamble de las huellas con la zanca puede ser:
Honela mihizta ditzakegu mailagainak eta zankabea:
Materiala: Egurraren teknologia
" Colocando listones atornillados a la zanca, sobre los cuales se apoyan las huellas.
Torlojuz, estrabeak lotuz zankabean eta haien gainean bermatuz mailagainak.
Materiala: Egurraren teknologia
Se recorta la zanca según el dibujo de la huella.
Mailagainaren marrazkiari jarraiki moztu behar da zankabea.
Materiala: Egurraren teknologia
Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños.
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Alguna de las huellas que vamos a poder encontrar en los distintos engranajes se muestran a continuación:
Engranajeetan aurkituko ditugun arrastoetako batzuk erakusten dira jarraian:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si no se hace así, la punta del destornillador puede resultar dañada en la zona de aplicación de la presión, debido a un mal acoplamiento entre la punta y la huella.
Bestela, gerta daiteke bihurkinaren punta hondatzea presioa aplikatzen den puntuan, puntaren eta arrastoaren arteko akoplamendu txarraren ondorioz.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Podemos estudiar esta cuestión desde muy diversas ópticas, desde los procedimientos que aplica cada empresa para controlar la asistencia de sus trabajadores a las modernas herramientas (hardwareysoftware) que tienen actualmente a su alcance: huella digital, tarjetas de control de presencia, programas para registrar los accesos, las visitas, las entradas en el aparcamiento o el comedor de la empresa, etc.
Gai hori hainbat ikuspegitatik azter daiteke, enpresak langileen asistentzia kontrolatzeko aplikatzen dituen prozeduretatik hasi eta eskura dituen tresna berrietaraino (hardwareaetasoftwarea): hatz-marka; presentzia kontrolatzeko txartelak; sarrerak, bisitak, enpresako aparkalekuko edo jangelako sarrerak erregistratzeko programak, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mediante huella digital:
Hatz-markaren bidez:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Los itinerarios culturales se pueden entender como rutas y caminos por los que encontrarse, descubrir y disfrutar con las huellas de la cultura –obras arquitectónicas, jardines históricos, etc.–, en cada una de las escalas de que se componen, tanto si el recorrido tiene lugar dentro de una misma ciudad como si se extiende a varias ciudades y lugares.
Kultura-ibilbideak zenbait bide dira, geldialdi bakoitzean kulturaren arrastoak aurkitu, ezagutu eta horiekin gozatzeko aukera ematen dutenak: arkitektura-lanak, lorategi historikoak, etab. Ibilbideak hiri baten barruan edo hainbat hiri eta leku hartuz egin daitezke.
El nivel de patinamiento se puede comprobar directamente con un dispositivo de medición del mismo incorporado en las funciones específicas del tractor (si dispone del mismo), con la medición en campo (*), o se puede intuir por la huella del tractor sobre el terreno.
Lerradura-maila zuzenean begiratu daiteke traktorearen funtzio espezifikoetan gehitutako neurgailu baten bidez (gailu hori baldin badu), landan egindako neurketaren bidez (*), edo traktoreak lurzoruan uzten duen aztarnari begiratuz.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
