En los edificios que disponen de contadores centralizados por plantas, la línea general de alimentación se canaliza por el hueco de la escalera, por el interior de una canaladura.
Kontagailuak solairuka zentralizatuta dituzten eraikinetan, eskailera-begitik kanalizatzen da elikatze-linea nagusia, kanaladura baten barrutik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Servicios generales (un módulo de tres huecos).
Zerbitzu orokorrak (hiru hutsuneko modulu bat).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Síndrome del túnel carpiano, causado por la posición forzada de la mano sobre el teclado (uno de los nervios de la muñeca, que pasa por el hueco que recibe este nombre, se inflama debido a la posición de la mano, y puede provocar pérdida de sensibilidad y hormigueo en los dedos).
Karpo-kanalaren sindromea, eskua teklatu gainean jarrera behartuan ipintzeagatik sortua (eskumuturreko nerbioetako bat izen horretako zulotik igarotzen da, eta handitu egiten da eskuaren jarreraren ondorioz; hori dela eta, sentikortasunaren galera eta hatzetako inurridura sor daitezke).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tramos de malla se coserán entre ellos con el mismo tipo de cuerda de poliamida y nunca con alambres o cable, de forma que no dejen huecos.
Maila zatiak beren artean josi behar dira, poliamidazko kordarekin berarekin, eta ez da inoiz alanbrearekin edo kablearekin josiko, hutsunerik utzi gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Protección de huecos para evitar la caída de objetos (redes, lonas)
- Objektuak ez erortzeko hutsuneak babestea (sareak, olanak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
3.- Introducir la unidad en la bahía elegida, para ello, debe introducirse la parte trasera (los conectores) por el hueco, con la precaución de que la bandeja quede de forma correcta.
3.- Sartu unitatea aukeratutako zirrikituan. Horretarako, atzealdea (konektoreak) zuloan sartu behar dira, baina kontu handiz, erretilua ongi gera dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
4.- Una vez seleccionada la configuración, atornillamos los discos duros al chasis en los huecos que dispone para tal fin y conectamos los cables:
4.- Konfigurazioa aukeratu ondoren, lotu disko gogorrak xasisari, horretarako dituen zuloetan, eta konektatu kableak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-1 módulo de tres huecos para los servicios generales.
- Hiru hutsuneko modulu bat zerbitzu orokorretarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-1 módulo de tres huecos para el garaje.
- Hiru hutsuneko modulu bat garajerako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se colocarán en canalizaciones ordinarias en obra de fábrica (paredes, techos y falsos techos), huecos de la construcción y canales protectoras de obras.
Fabrika-obrako kanalizazio arruntetan (hormak, sabaiak eta sabai izunak), eraikuntzaren hutsuneetan eta obrak babesteko kanaletan jarriko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (40)
La distancia entre postes será como mínimo de 2 metros y como máximo de 3, en función de los retranquees y huecos de la obra.
Zutoinen artean gutxienez 2 metro eta gehienez 3 metro egongo dira, obrako atzeraemanguneen eta baoen arabera.
También se pueden utilizar barandillas de protección tanto en huecos pequeños, como huecos grandes, sin perjuicio de la utilización complementaria de otras protecciones, como mallazo electrosoldado o redes de seguridad horizontales (fig.487y488).
Babes-barandak ere jar daitezke bao txikietan zein handietan, osagarri gisa beste babes ekipamendu mota batzuk erabiltzen diren gorabehera, esaterako, sare elektrosoldatua edo segurtasun-sare horizontalak (487. eta 488. irudiak).
Para terminar, se colocará un tablón horizontal, sobre las horquillas y otro vertical que haga las veces de rodapié, impidiendo que pueda caer material por los huecos inferiores del mallazo (fig. 449).
Amaitzeko, urkilen gainean ohol horizontal bat jarriko da, eta errodapi baten modura jokatzen duen ohol bertikal bat ere bai, sarearen beheko baoetatik materialik eror ez dadin (449. irudia).
Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco.
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da.
Este uso de trozos de tejas deja tapas mal asentadas, que se pueden mover con facilidad, quedando incluso huecos donde se puede filtrar el agua o el viento.
Teila zatiak erabiltzeko ohitura horren ondorioz, tapakiak gaizki ezarrita egoten ziren maiz, eta erraz mugitzen ziren. Hala, batzuetan, hutsuneak ere eratzen ziren teilatuetan, eta ura eta haizea erraz iragazten ziren hutsune horietatik.
Cuando la teja corrida ocupa el lugar de una tapa no suele ocasionar grandes goteras, ya que solo filtrará el agua que penetre directamente en el hueco que la teja deje como consecuencia de su desplazamiento.
Mugitutako teilak tapaki baten lekua hartzen duenean, ez da itogin handirik sortzen; bada, egoera horretan, teila mugitzean sortu den hutsunean zuzenean sartzen den ura besterik ez da iragaziko.
En este caso, la neumática ha llenado un hueco y ha demostrado que se pueden construir, con pocos medios, dispositivos para la mecanización con arranque de viruta, que racionalicen económicamente el trabajo.
Kasu honetan, pneumatikak hutsune bat bete du, eta argi utzi du, baliabide gutxirekin ere, txirbil-harroketako mekanizaziorako gailuak egin daitezkeela lana ekonomikoki arrazionalizatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a ) Con cilindro neumático y correder. b) Con una impulsión de aire por medio de un expulsor neumáiico, para piezas ligeras o cuerpos huecos.
a) Zilindro pneumatiko eta irristagailuduna. b) Egozkailu pneumatikoak sortutako aire-bultzada bidezkoa, pieza arinekin edo gorputz hutsekin erabiltzekoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Produce la transformación de una lámina plana en una forma hueca o cóncava, como una copa, mediante el estirado de la lámina.
Xafla lau bat forma huts edo ahur (kopa bat bezalakoa) bihurtzen du xaflak tenkatzearen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Número de ejes del canal contando los huecos de ejes cedidos.
Los comodines permiten programar y hacer referencia a los ejes del canal mediante su posición dentro de él, contando huecos.
Komodinei esker programatu eta kanaleko ardatzen aipamena egin daiteke haren barruan duten posizioaren bitartez, hutsuneak kontatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el almacén random, buscar huecos del mismo tamaño.
Ausazko biltegi-antolaketan tamaina bereko hutsuneak bilatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si en vez de definir un eje se escribe un cero, en esta posición aparece un "hueco" sin eje.
Ardatz bat definitu beharrean zero bat idazten bada, ardatzik gabeko “hutsune” bat azalduko da posizio horretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se programa la posición de un hueco, el CNC mostrará un error.
Hutsune baten posizioa programatzen baldin bada, CNCak akats bat erakutsiko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este vástago, además, suele ser hueco (formado por un tubo) para dejar caer por su interior los trozos cortados por el punzón superior central, si lo hay.
Zurtoin hori, gainera, hutsa izan ohi da (hodi batez osatua), goiko erdialdeko puntzoiak ebakitako zatiak zurtoinaren barnealdetik eror baitaitezke horrela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al bajar el punzón comprime elásticamente el material a cortar, que se hunde en las partes que quedan en hueco, cortándose por cizallamiento.
Jaistean, ebaki beharreko materiala elastikoki trinkotzen du puntzoiak. Material hori hutsik geratutako aldeetan hondoratzen da, eta zizailaduragatik ebakitzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
b) Si el objeto es muy pequeño, puede pasar que deje un hueco sin explorar y no encontrarlo.
b) Objektua oso txikia bada, gerta liteke hutsuneren bat miatu gabe uztea eta objektua ez aurkitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y como persona tiene capacidades con las que viene dotado biologicamente para hacerse un hueco en el contexto, en el medio que le haya tocado vivir.
Eta pertsona den heinean, bizitzea suertatu zaion testuinguruan eta ingurunean toki bat hartzeko gaitasun biologikoak ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Accesos o huecos mal protegidos.
Gaizki babestutako sarbideak edo hutsuneak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
las hay que incluyen compartimentos y huecos para la colocación de utensilios para la alimentación.
badira jateko tresnak jartzeko konpartimentu eta hutsuneak dituztenak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Por lo anteriormente expuesto, en nuestra actividad debemos intentar no tener huecos o zonas muertas que puedan generar un almacén auxiliar de material de desecho, por lo que, desde el diseño, se atenderá también a reducir estos espacios.
Azaldutako guztiagatik, gure jardueran hondakinen biltegi osagarri bat sor dezaketen hutsunerik edo tarterik ez edukitzen saiatu behar dugu; hortaz, diseinatzeko unetik, espazio horiek murriztuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona nos encontramos con riesgos ocasionados por atrapamientos con las herramientas manuales y cortes al tener que introducir las manos por huecos estrechos y con posibilidad de que se encuentren aristas cortantes, lo que puede ocasionar también desgarros.
Eremu honetan, eskuzko tresnek eragindako harrapaketen eta ebakien arriskuak izaten ditugu; izan ere, eskuak tarte estuetatik, batzuetan ertz zorrotzak dauzkatenetatik, sartu behar izaten ditugu, eta zarrastatzea ere gerta daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se emplean para agarrar piezas en huecos o sitios de acceso difícil.
piezei zuloetan edo leku zailetan heltzeko erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La forma de trabajar con la radial debe ser siempre la de intentar que el disco no se quede atrapado, por lo que, cuando se está trabajando en un hueco pequeño, nunca hay que moverlo axialmente.
Erradialarekin lan egitean, diskoa harrapatuta gera ez dadin saiatuko gara beti; horregatik, leku txikian lanean ari garenean, ez da inoiz ardatz moduan mugitu behar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (27)
La zona hueca que queda en su interior se denomina espacio de Bowman.
Barruan geratzen den eremu hutsari Bowman-en espazioa esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Constituyen el soporte principal del cuerpo y cobijan a la médula espinal que recorre de arriba abajo el canal hueco que dejan las vértebras superpuestas.
Gorputzaren euskarri nagusia osatzen dute, eta bizkarrezur-muina babesten dute. Muin horrek goitik behera zeharkatzen du gainjarritako ornoek utzitako hutsunea.
Materiala: Elektroestetika
Tiene forma de caña y está formada por tejido óseo compacto, en el centro hay una parte hueca rellena por tejido adiposo denominado médula amarilla.
Kanabera-forma du, eta hezur-ehun trinkoak osatzen du; erdian hutsunea du eta hezur-muin hori esaten zaion ehun adiposoak betetzen du.
Materiala: Elektroestetika
En los huecos que dejan los huesos del cráneo y de la cara se alojan para su protección los ojos, oídos y órgano del olfato.
Garezurreko eta aurpegiko hezurrek uzten dituzten hutsuneetan daude begiak, belarriak eta usaimen-organoak, babesa izan dezaten.
Materiala: Elektroestetika
muñecas, hueco poplíteo, detrás de las orejas, envés del codo.
Otros derivados celulósicos son muy utilizados como "reparadores" del pelo y de las uñas, ya que llevan a cabo un "andamiaje" molecular de tal forma que pueden recomponer la estructura dañada de la queratina ocupando los huecos originados por el deterioro.
Beste deribatu zelulosiko batzuk erabili ohi dira ilea eta azazkalak “konpontzeko”; izan ere, “molekula-aldamio” bat eratzen dute keratinaren egitura kaltetua konpontzeko, sortutako hutsuneak betez.
Materiala: Elektroestetika
Luz proyectada desde arriba hacia abajo que produce sombras muy marcadas en zonas del rostro que anatómicamente tienen hundimiento como el hueco de los ojos, el hueco del mentón, las mejillas, bajo la nariz.
goitik beherako argia. Anatomikoki hondoratutako aurpegiko guneetan oso itzal markatuak egiten ditu, esaterako, begien zuloetan, kokotsaren zuloan, masailetan eta sudur azpian.
Materiala: Elektroestetika
ojeras y parte interna del ojo, parte exterior del ojo y sienes, surco nasogeniano, rictus de los labios y hueco del mentón.
La luz proyectada desde arriba hacia abajo hace que en las zonas del rostro que están hundidas naturalmente de forma anatómica, como ocurre con el hueco de los ojos, el hueco del mentón, a veces también las mejillas y bajo la nariz, aparezcan sombras que no favorecen al rostro.
Goitik behera proiektatutako argiaren eraginez, modu naturalean hondoratuta dauden aurpegiaren eremuetan (betzuloa, kokotseko zuloa, eta batzuetan masailak eta sudurpea) itzal antiestetikoak agertzen dira.
Materiala: Elektroestetika
- Hueco del mentón
- Kokotseko zuloa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Los cajetines están pensados para dejar exclusivamente el hueco por donde se introducen las horcas y proporcionarle alojamiento empotrados dentro del hormigón.
Txardangoak sartzen diren zuloa bakarrik uzteko eta hormigoiaren barruan haiei tokia egiteko daude pentsatuta kutxak.
Materiala: Irudia
Hay infinidad de Equipos de Protección Colectiva (barandillas de protección, redes de seguridad, etc..) que protegen diferentes riesgos (caídas a distinto nivel de trabajadores en perimetros, en huecos interiores, etc.).
Babes-ekipamendu kolektibo mota asko daude (babes-barandak, segurtasun-sareak, etab.), eta bakoitzak arrisku jakin batetik babesten du (langileak altueratik erortzea perimetroetan, barruko zuloetan, etab.).
Materiala: Irudia
Básicamente, la mesa tiene un hueco recortado en el que se encastra un cristal traslúcido y debajo se coloca una bombilla.
Oinarrian, moztutako hutsune bat du, eta, han, kristal zeharrargi bat sartzen da. Azpian, berriz, bonbilla bat ipintzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Otras destinos como Argel, la capital y la Kabylia cuentan con valores culturales que podrían conseguir un hueco en el mercado internacional, especialmente si quedan vinculados a los núcleos costeros donde existe potencial para un mayor desarrollo del turismo de sol y playa.
Aljer hiriburuak eta Kabiliak badituzte nazioarteko merkatuan toki bat lortzeko moduko balio kulturalak, bereziki eguzki- eta hondartza-eskaintza garatzeko aukera duten kostaldeko herriekin lotuz gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las actividades culturales también buscan un hueco en el panorama turístico andorrano con los pequeños templos de montañas vinculados al románico catalán como la iglesia de Santa Coloma, San Romá , y San Martí, además de los festivales de música clásica de Ordino.
Kultura-jarduerek ere badute beren txokoa Andorrako turismoan: Santa Coloma, San Romá eta San Martíko mendi-elizak erromaniko kataluniarraren baitakoak dira eta Ordinoko musika klasikoko jaialdiak ere ezagunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor.
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad de Aichi trata de hacerse un hueco en el mercado turístico internacional, con la preparación de la Exposición Universal del año 2005, que servirá como escaparate de Japón en el exterior.
Aichi hiria nazioarteko turismoaren merkatuan lekua hartzen saiatzen ari da. Ildo horretatik, 2005. urtean, Erakusketa Unibertsala prestatu zuen, Japonia mundura zabaltzeko erakusleihoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
China se ha abierto un hueco en el mercado turístico en los últimos años del siglo XX, tras el proceso de apertura política iniciado por el Comité Central en 1978, aunque el brote neumónico de SARS de 2003 ha colapsado momentáneamente esta continuidad.
Txinak lekua hartu du turismoaren merkatuan XX. mendearen azken urteetatik, Batzorde Zentralak 1978an abiatutako irekiera-politikaren ondorioz, 2003ko ASAL pneumonia-agerraldiaren eraginez, behin-behingoz gorazko ildo hori etenda geratu arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (26)
La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente.
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren.
Materiala: Egurraren teknologia
Es el hueco del edificio, abierto desde el suelo de la habitación, que comunica al exterior, y va provisto de barandilla.
Eraikinean egiten dugun baoa da, gelen lurretik gora egiten dugu, kanpora ematen du eta baranda du.
Materiala: Egurraren teknologia
° Presentan siempre dos traviesas superpuestas de madera a través del hueco, ya esté abierta o cerrada la ventana.
Bata bestearen gainean, egurrezko bi langara daude betiere baoan zehar, leihoak irekita edo itxita dauden gorabehera.
Materiala: Egurraren teknologia
Por extensión, se llama también balcón a la armazón de madera o de hierro que llena este hueco.
Hedaduraz,balkoiesaten diogu bao hori betetzen duen egurrezko edo burdinazko egiturari ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Las medidas para las persianas estarán en relación con dichos huecos.
Baoen tamainaren araberakoak dira pertsianen neurriak.
Materiala: Egurraren teknologia
2) Barandilla formada por piezas verticales e inclinadas, formando recuadros, huecos o paneles.
2) Pieza bertikalez eta makurtuez eratutako baranda. Makurdurari esker, laukiak, hutsuneak edo panelak era ditzakete pieza bertikalek.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces tienen poca importancia; otras en cambio extienden sus huecos alrededor, hasta llegar a separar las capas.
Batzuetan garrantzi txikikoak dira hutsuneak, baina beste batzuetan ingurura hedatzen dira eta geruzak bereizi ere egiten dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
1.° Pudrición, la cual se manifiesta generalmente por úlceras o huecos, que ponen al descubierto la madera descompuesta, alterando el color de los tejidos y desprendiendo un olor desagradable.
1. Ustelduta dago. Oro har, ultzerak eta zuloak izaten dira horren adierazgarri, eta egurra deskonposatuta dagoela agertzen dute, ehunen kolorea aldarazten dute eta usain txarra darie.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta mesita (fig. 729) lleva un hueco que hace de cajón, para la colocación de los libros.
Mahai txikia da (ikusi 729. irudia), eta bao bat du, tiradera modukoa, liburuak gordetzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Una de las piezas penetra en un hueco de la otra media madera.
Pieza bat beste zur-erdiaren hutsune batean sartzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
El sensor del ángulo de rotación (1) examina una rueda transmisora (2) de dientes finos y con unos huecos grandes repartidos uniformemente por su contorno (el número de huecos es igual al número de cilindros del motor).
Biraketa-angeluaren sentsoreak (1) hortz fineko transmisio-gurpil bat (2) aztertzen du. Gurpil horrek zulo handi batzuk izaten ditu, bere inguruan uniformeki banatuak (zenbat zilindro motorrak, hainbat zulo gurpilak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Dichos émbolos empujan a las zapatas contra la fuerza del muelle desencajándolas de los huecos de la lámina de ajuste de caudal.
Enbolo horiek bultza egiten diete zapatei malgukiaren indarraren kontra, eta atera egiten dituzte emaria doitzeko xaflaren zuloetatik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En algunos modelos se puede dar algún caso en el que con la pantalla delante del imán, la tensión de salida del sensor Hall-integrado sea 0 y con el hueco delante del imán la tensión sea positiva.
Modelo batzuetan, gerta liteke 0 izatea Hall zirkuitu integratuko sentsorearen irteera-tentsioa pantaila imanaren aurrean baldin badago, eta positiboa izatea tentsioa hutsunea imanaren aurrean baldin badago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
En nuestros días hemos llegado a extremos tales como el diseño de fibras huecas a escala nanométrica (la millonésima parte de un milímetro).
Gaur egun, oso muturrera iritsi gara, hala nola nanometro-eskalan (milimetro baten milioirena) dauden zuntz hutsak diseinatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El calor del vapor dentro del rodillo hueco de acero ayuda también al proceso.
Altzairuzko arrabol hutsaren barruko lurrunaren beroak ere laguntzen du prozesuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La porosidad de un suelo o roca es su propiedad de presentar huecos, poros o fisuras.
Porositatea: lurzoruak edo arroka batek hutsuneak, poroak edo pitzadurak izateko gaitasuna da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
Por encima de 35 ºC, es frecuente el ablandamiento y oscurecimiento de la parte interna del fruto, que a veces llega hasta producir huecos en el mesocarpio (ojos).
35 ºC-tik gora, fruituaren barne aldea bigundu eta ilundu egiten da sarritan, eta batzuetan hutsarteak sortzen dira mesokarpoan.
Materiala: Nekazaritza
Conviene hacer un hueco en la tierra que hemos sacado del hoyo para ver el nivel de la superficie del terreno.
Zulotik atera dugun lurrean hutsarte bat egitea komeni da, lurrazalaren maila non dagoen ikusteko.
Materiala: Nekazaritza
invertir la capa arable para pulverizarla y desmenuzarla, para dar lugar a huecos donde se almacenar aire y humedad, y conseguir una capa mullida en donde las raíces puedan desarrollarse con facilidad.
geruza goldagarria alderantzikatzea, ondo birrinduta eta xehatuta uzteko, airea eta hezetasuna bilduko dituzten hutsarteak egiteko eta geruza bigun bat sortzeko, non sustraiak erraz haziko diren.
Materiala: Nekazaritza
Entonces, en cada uno de los puntos donde va una planta, se abre un hueco con la azadilla o el plantador y tras colocar la planta se presiona la tierra alrededor:
Orduan, landare bat sartuko den puntu bakoitzean zuloa egiten da jorraiarekin edo landatzeko gailuarekin eta, landarea sartu ostean, inguruko lurra zapaldu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Si el terreno no está bien nivelado pueden quedar huecos bajo algunos agujeros, de forma que las plantas quedarían debajo del nivel del plástico.
Lursaila ondo nibelatuta ez badago, zulo batzuen azpian hutsarteak gera daitezke eta landareak plastikoaren mailaren azpitik gera daitezke.
Materiala: Nekazaritza
En Agricultura ecológica el cultivo de remolacha azucarera no tiene interés por diversas causas, pero la principal es que la industria transformadora no tiene ninguna línea de producción ecológica, ocupando este hueco el azúcar proveniente de caña de azúcar.
Nekazaritza ekologikoan, azukre erremolatxaren laborantzak ez du interesik hainbat arrazoi direla tarteko; horien artean garrantzitsuena hauxe da: eraldaketa industriak ez du produkzio ekologikorako lerrorik eta hutsune hori kanaberatiko azukreak hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
dividido en nudos y entrenudos huecos con una yema terminal.
adabegi eta adabetarte hutsetan banatuta dago, puntako begi batekin.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Las muletillas son la repetición constante de cierta palabra o expresión, la mayoría de las veces debido a la mala costumbre de rellenar los huecos de la conversación o de enfatizar.
Hitz betegarriak hainbat hitz edo esamolde etengabe errepikatzea da; gehienetan, solasaldiko hutsarteak betetzeko edo nabarmentzeko ohitura txarrak eraginak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Algunas de las piezas utilizadas en la explicación teórica y, sobre todo, de las propuestas en las prácticas, por ser huecas, podrían representarse efectuando un corte, evitando con ello las líneas ocultas.
Azalpen teorikoan eta, batez ere, praktiketako proposamenetan erabiltzen diren pieza batzuk, barnean hutsik daudenez, ebaki bat eginez irudika litezke; hala, ezkutuko lerroak saihestuko lirateke.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Este principio se puede comprobar mediante una esfera hueca que tenga muchos agujeros repartidos por su superficie.
Printzipio hori gainazalean zulo asko sakabanatuta dituen esfera huts baten bitartez egiazta daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Fábrica de ladrillo hueco (LH)
Adreilu barne-hutsezko fabrika (AH)
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
* Con bloques huecos de hormigón
* Hormigoi-bloke barne-hutsak dituena
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request