Mediante un extractor movido por un motor se le puede aportar al sistema más o menos cantidad de "frio".
Motor batek mugiarazten duen erauzgailu baten bidez, “hotz”-ekarpen handiagoa edo txikiagoa egin diezaiokegu sistemari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Afectados por corrosión, necesaria compensación de unión fría.
Korrosioak eragiten dio, lotura hotzak konpentsatzeko beharra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la variación es sobre Vc2 el aporte es de frío.
Aldaketa Vc2-ren gainekoa bada, hotza emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, la luz que emite se denomina luz iría puesto que el tubo fluorescente se calienta muy poco, ya que la forma de emitir luz no es gracias al calentamiento máximo de ningún material.
Gainera, igortzen duen argia argi hotza da, hodi fluoreszentea ez baita asko berotzen; izan ere, argia igortzeko, ez da materialen bat muga-mugaraino berotu beharrik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
situar el ordenador en un lugar más fresco o aumentar la velocidad del ventilador.
ordenagailua leku hotzago batean jarri, edo haizagailuaren abiadura handitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La que marca la diferencia entre pasar de un rostro preocupado a un rostro menos preocupado con una sonrisa de alivio, o pasar de un rostro preocupado a un rostro preocupado con sudor frío…
Aurpegi kezkatutik lasaitasunezko irribarrea izatera edo aurpegi kezkatutik are kezkatuagora eta izerdi hotza izatera igarotzearen arteko aldea...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Deberemos tener en cuenta los ascensores, aparatos elevadores, centrales de frío y calor, grupos de presión, alumbrado de zonas comunes, caja de escalera y, en general, todos los servicios eléctricos comunes al edificio, sin aplicar además, ningún coeficiente de simultaneidad.
Hauek dira zerbitzu orokorrak: igogailuak, jasogailuak, hotz- eta bero-zentralak, presio igogailuak, zona komunetako argiak, eskailerako kaxa eta, oro har, eraikin osoarenak diren zerbitzu elektriko guztiak, inolako aldiberekotasun-koefizienterik aplikatu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si “hace frío” es verdadero entonces también será cierto que “hay que subir la temperatura”, mientras que si “hace frío” es falso, entonces “hay que subir la temperatura” también es falso.
“Hotza egiten du” egia bada, “tenperatura igo behar da” ere egia izango da; eta “hotza egiten du” faltsua bada, “tenperatura igo behar da” ere faltsua izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque el exceso de calor es malo, también lo es el exceso de frío, pero éste es más difícil que suceda.
Bero handia txarra bada, hotz handia ere txarra da, baina zailagoa da hori gertatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si cae tóner en la ropa, limpiarlo con un trapo mojado y lavar la ropa en agua fría.
Arropara tonerra erortzen bazaigu, garbitu zapi busti batekin eta ur hotzetan garbitu gero arropa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Máquinas que trabajan por deformación en frío o en caliente
b) Materialak hotzetan edo berotan deformatzen dituzten makinak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
fijos sin pestaña que se montan en frío con prensa (H7-n6) y se emplean para taladrar orificios corrientes,
finkoak erlaitzik gabe; hotzetan muntatzen dira prentsarekin (H7-n6), eta zulo arruntak zulatzeko erabiltzen dira,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El término«extrusión por impacto»se usa para indicar una extrusión fría de alta velocidad.
«Inpaktu bidezko estrusioa»terminoa abiadura handiko estrusio hotza adierazteko erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El metal más caliente se encuentra en el centro de la pieza y fluye más fácilmente que el de la periferia, más frío.
Metalik beroena piezaren erdian dago, eta kanpoaldekoa (hotzagoa) baino askoz errazago isurtzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se deben tocar las piezas sin tener la seguridad de que están completamente frías, y siempre con los guantes adecuados.
Ez dira piezak ukitu behar, ez badakigu ziur erabat hotzak daudela, eta beti, eskularru egokiak jantzita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estirado en frío.
Hotzean tenkatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Máquinas que trabajan por deformación en frío o en caliente, de los materiales sólidos (exceptuada la made-ra).
a) Material solidoak (zura izan ezik) hotzetan edo berotan deformatzen dituzten makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Mantener abrigados los oídos del niño, en especial en climas fríos.
Haurraren belarriak babestuta eduki, batez ere, klima hotzetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para reducir la hinchazón y el dolor es bueno aplicar compresas frías y también vinagre, amoníaco o zumo de limón.
Hantura jaisteko eta mina gutxitzeko, ona da konpresa hotzak jartzea, edo ozpinez, amoniakoz edo limoi-zukuaz igurztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la quemadura es extensa, se procederá a introducir toda la zona en una palangana, cubo, bañera, etc., con agua fría (10°C) durante 10 o 20 minutos.
Erredura zabala bada, sartu eremu guztia konketa, ontzi edo baineran, ur hotzetan (10 °C), eta hor eduki 10-20 minutuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de necesidad se le pondrán paños de agua fría sobre la piel e incluso se le puede dar un baño de agua tibia.
Behar izanez gero, ur hotzetan bustitako zapiak jarriko dizkiogu azalaren gainean, edo ur epelarekin ere baina dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tos, ruidos sibilantes (a la oscultación pectoral), secreciones (flemas), disnea (dificultad para respirar), fatiga y un estado de angustia con sudoración, piel fría y palidez.
Eztula, txistu-hotsak (bular-auskultazioan), jariakinak (karkaxak), disnea (arnasa hartzeko ezintasuna), nekea, eta izerditzea, azal hotza eta zurbiltasuna izaten dituen larritasun-egoera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la elección de los colores la hace la educadora podrá aprovechar para trabajar después otros temas, como por ejemplo, el invierno si se utilizan colores fríos.
Koloreak hezitzaileak aukeratzen baditu, beste gai batzuk lantzeko ere aprobetxa dezake; adibidez, kolore hotzak erabiliz gero, negua lantzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podemos utilizar colores fríos para una actividad relacionada con el invierno, el mar, la nieve, etc., o colores cálidos para una actividad relacionada con el otoño, el fuego, el sol, etc.
Neguarekin, itsasoarekin, elurrarekin edo antzeko zerbaitekin lotutako jarduera bat egiteko, kolore hotzak erabil ditzakegu; eta udazkenarekin, suarekin, eguzkiarekin edo antzeko beste zerbaitekin lotutako jardueretarako, berriz, kolore beroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se añade la representación de las relaciones familiares en el genograma de la familia de Freud, se puede ver que este estaba muy unido a su madre y a su hija menor, que mantenía una relación distante con su padre, conflictiva con su cuñado y su hermana Ana y buena con su cuñada Minna.
Freuden familiaren genograman familiako harremanen adierazpena sartzen bada, ikus daiteke oso lotura estua zuela amarekiko eta alaba gazteenarekiko eta harreman hotza zuela aitarekin, gatazkatsua koinatuarekin eta bere arreba Anarekin eta ona bere koinata Minnarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tradicionalmente las principales causas de estrés solían residir en la necesidad de resolver las necesidades básicas como son el hambre, el frío o la seguridad.
Tradizioz, estresaren kausa nagusiak oinarrizko beharrak (gosea, hotza edo segurtasuna, esaterako) betetzeko beharrak eragiten zituen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se le debe quitar y rociar la parte quemada con agua fría para bajar la temperatura.
Ez dugu erretako zatia kendu eta ur hotzarekin busti behar tenperatura jaisteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
Contacto con suelo frío
Zoru hotzarekin kontaktua izatea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Sabes cómo puede producirse frío?
Ba al dakizu nola sor daitekeen hotza?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La avería más frecuente en un circuito de aire acondicionado es la falta de rendimiento, es decir, que no se genera el frío suficiente.
Aire girotuaren zirkuitu batean izaten den matxurarik ohikoena errendimendurik ez izatea da, hots, behar adina hotzik ez sortzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura.
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De esta forma, el sistema trabajará de manera automática e intentará obtener la temperatura deseada en el habitáculo, pero no con aire frío sino con aire ambiente exterior.
Hala, sistemak automatikoki jardungo du, eta bidaiari-lekuan aukeratutako tenperatura lortzen ahaleginduko da, baina, aire hotza erabili beharrean, kanpoko giro-airea baliatuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
i) Repite la operación con las funciones de máximo frío y máximo calor, comprobando a qué velocidad trabaja el soplador.
i) Errepikatu eragiketa gehieneko hotzaren eta gehieneko beroaren funtzioekin, eta egiaztatu haize-makinak zer abiaduran jarduten duen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Función de máximo frío
Gehieneko hotzaren funtzioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para diferenciar ambos sistemas entendemos por aire acondicionado aquel en que el flujo de aire atraviesa el calefactor y el evaporador por separado, con lo que tenemos en el habitáculo dos flujos de aire, uno caliente con mayor humedad y otro frío con poca humedad.
Bi sistemak bereizteko, aire girotuan, aire-fluxuak bereizita zeharkatzen ditu berogailua eta lurrungailua, eta, horrenbestez, bidaiari-lekuan bi aire-fluxu izango ditugu: bata, beroa, hezetasun handiagoarekin, eta bestea, hotza, hezetasun-maila txikiarekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pero pronto este sistema da paso a los climatizadores, primero semiautomáticos y luego automáticos donde, además de la comodidad de manejo, la inteligente mezcla de aire frío-caliente regula no sólo la temperatura sino que también deshumidifica el aire.
Alabaina, aire-girogailueklehenik erdiautomatikoek eta jarraian automatikoeksistema hori ordeztu dute berehala. Erabiltzeko errazak dira, eta, aire hotza eta beroa egokiro nahasten dutenez, tenperatura erregulatu egiten dute, eta, hori ez ezik, aireari hezetasuna kentzen diote ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También el aire acondicionado, estudiado en unidades anteriores, se suma a la evolución tecnológica e introduce elementos electrónicos en su sistema, con lo que se obtiene un alto grado de confort al automatizarse casi por completo, pues permite olvidar el agobio de la calefacción o frío excesivos debido a la dificultad de su regulación manual.
Aurreko unitateetan aztertu dugun aire girotua ere bada bilakaera teknologikoaren adierazgarri, eta elementu teknologikoak biltzen ditu bere sisteman; horri esker, konfort-maila handia lortzen da, ia erabat automatizatzen delako, eskuz erregulatzea zaila izaki gehiegizko berokuntza edo hotza saihesteko aukera ematen duelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (134)
Se desencadena por estímulos de diverso origen (frío, sol, viento, bebidas alcohólicas, ciertos alimentos, anticonceptivos, tabaco, café, etc.), aunque también hay predisposición genética.
Hainbat jatorritako estimuluen ondorioz ateratzen da (hotza, eguzkia, haizea, alkoholdun edariak, zenbait elikagai, antisorgailuak, tabakoa, kafea eta abar); hala ere, aurretiko joera genetikoa ere badago.
Materiala: Elektroestetika
La piel, además de proteger y revestir el cuerpo, es el lugar de asíento del sentido del tacto, capaz de detectar no sólo la presión o el roce, sino también el frío, el calor y el dolor.
Larruazalak gorputza babesten eta estaltzen du, eta ukimena ere larruazalaren bidez sentitzen dugu. Baina presioak edo urratuak ez ezik, hotza, beroa eta mina ere detekta ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Pediluvios, baños alternos de agua caliente y fria.
pedilubioak, ur hotza eta beroa txandakatuta.
Materiala: Elektroestetika
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Min muskularrak (beroak), zefaleak, zaintiratuak (hotzak):
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Roast-beef frío al «Aspic»
Roast-beef hotza Aspic gelatinarekin
Materiala: Irudia
Crema fría de melón con almendras
Meloi-krema hotza arbendolekin
Materiala: Irudia
Alteración de la circulación sanguínea periférica provocada por el frío y la humedad
Odolaren zirkulazio periferikoaren nahasmena, hotza eta hezetasuna dela eta.
Materiala: Irudia
Activar el riego sanguíneo y proteger las manos del frío y la humedad
Odol-fluxua suspertzea eta eskuak hotzetatik eta hezetasunetik babestea.
Materiala: Irudia
Dedos persistentemente fríos, azulados y sudorosos.
Hatzak hotz, urdinduta eta izerditsu izatea beti.
Materiala: Irudia
Son el hambre, la sed, la necesidad de abrigo y sueño.
Gosea, egarria, hotzik ez pasatzea eta logura.
Materiala: Irudia
Los colores fríos y calientes son los que más contrastan (por eso, la combinación de azul y amarillo es el más activo, después del contraste blanco/negro).
Kolore hotzak eta beroak dira kontraste handiena eragiten dutenak (horregatik, urdinaren eta horiaren konbinazioa da kontrasterik handiena, eta, ondoren, zuri/beltz kontrastea).
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Son las que se componen de dos ventanas dispuestas paralelamente, quedando entre ambas un espacio libre, que forma una cámara de aire para aislar del frío, ruidos del exterior, etc.
Elkarrekiko paraleloan jarritako bi leihok osatzen dituzte, eta hutsunea gelditzen da bi leihoen artean. Aire-ganbera eratzen du hutsune horrek, eta hotzetik, kanpoko zaratatik eta abarretik isolatzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Los fríos excesivos producen también fendas.
baina neurriz kanpoko hotzaren ondorio ere izan daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Es también diversa según sea el árbol joven o viejo; haya crecido en terreno húmedo o seco; en lugares cálidos o fríos; formando grupos o aislado.
Halaber, egurra askotarikoa da zuhaitzak gazteak diren edo zaharrak diren; lur hezetan edo lur lehorretan hazi diren; leku beroetan edo leku hotzetan hazi diren; eta multzo batean egon diren edo bakartuta egon diren.
Materiala: Egurraren teknologia
En los lugares donde hay exceso de lluvia y viento, nieve y frío, o exceso de calor, se colocan ventanas dobles, es decir, dos; una al interior y otra al exterior, formando entre ambas
Euri asko egiten duen eta haizeak gogor jotzen duen lekuetan, elur asko egiten duen eta hotz handia egiten duen lekuetan, edo bero handia egiten duen lekuetan, bi leiho jartzen ditugu: barnealdean bata eta kanpoaldean bestea, eta aire-ganbera
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (25)
Con el motor muy frío las chapaletas se abren parcialmente incluso con el motor a ralentí.
Motorra oso hotz dagoela, partzialki irekitzen dira gontzak, baita motorra erralentian dela ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se utiliza para limitar la potencia entregada por el motor en caso de que el aceite esté muy frío debido a que en estas condiciones el aceite no ofrece plena garantía de lubricación.
Motorrak igorritako potentzia mugatzeko erabiltzen da olioa oso hotz dagoenean. Izan ere, egoera horretan ezin da bermatu olioaren lubrifikatzeko ahalmena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC de gestión del motor le envía a la unidad del climatizador las órdenes de desconexión del compresor (en caso de sobretemperatura, motor muy frío, tendencia al calado y fuertes aceleraciones).
Aire girotuaren unitatera bidaltzen ditu motorra kudeatzeko KUEk konpresorea deskonektatzeko aginduak, baldin eta tenperatura handiegia badu, motorra oso hotz badago, autoa kalatu egiten bada edo azelerazio oso zakarrak egiten baditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta presión es muy baja con el motor frío (aproximadamente 0,5 bares) y va subiendo a medida que se calienta (aproximadamente a los 3,7 bares), transmitiéndose a la cabeza de la válvula corredera por medio de un estrangulador de amortiguación que atenúa las oscilaciones de dicha válvula y del plato-sonda al aspirar el aire.
Motorra hotz dagoela, oso baxua izaten da presio hori (0,5 bar, gutxi gorabehera), eta berotu ahala igotzen da (3,7 bar-eraino, gutxi asko). Airea xurgatzean balbularen eta zunda-plateraren oszilazioak moteltzen dituen aire-dosifikagailu baten bidez iristen da presioa gidari-balbularen burura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Concretamente, el llenado mejora al bajar la temperatura del aire, ya que el aire frío es más denso.
Airearen tenperatura jaisten baldin bada, hobetu egiten da betetzea, aire hotzaren dentsitatea handiagoa baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Básicamente la UEC disminuye los pulsos de inyección en la medida que el motor se calienta y los incrementa cuando el motor está frío.
KUEk murriztu egiten ditu injekzio-pultsuak motorra berotu ahala, eta areagotu motorra hotz baldin badago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La diferencia fundamental entre la corredera de aire adicional y la válvula estabilizadora de ralentí estriba en que la primera actúa dependiendo de una tensión constante que recibe a través del conmutador de encendido y funciona mientras el motor está frío, mientras que la segunda deja pasar más o menos aire en función de la tensión variable que reciba de la UEC, la cual la activará más o menos tiempo en función de la carga a la que está sometido el motor en cada momento.
Hona hemen aire-irristailu osagarriaren eta erralentia egonkortzeko balbularen arteko alde nagusia: pizte-kommutadoretik jasotzen duen tentsio konstantearen mende jarduten du irristailuak, eta motorra hotz dagoen bitartean funtzionatzen du; balbulak, berriz, aire gehiago edo gutxiago uzten du pasatzen, KUEtik jasotzen duen tentsio aldakorraren arabera. Tentsio horrek aktibatzen du balbula, denbora gehiagoz edo gutxiagoz, motorra une horretan jasaten ari den kargaren arabera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el motor frío comenzamos la medición y arrancamos el vehículo, observamos la señal del canal B deteniendo la medición en el momento en el que se observe la conmutación de inyección doble a inyección simple, capturamos la imagen (figura 5.30) y detenemos el vehículo.
Motorra hotz dagoela, hasi neurketa eta abiarazi motorra. Begiratu B kanalaren seinaleari, eta gelditu neurketa injekzio bikoitzetik injekzio bakunerako kommutazioa atzematen den unean. Atzitu irudia (5.30 irudia) eta gelditu ibilgailua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A continuación se arrancará el motor y tomaremos nota de la presión de control a distintas temperaturas, comenzando por una temperatura inferior a 30 °C (motor frío) y terminando con la temperatura de funcionamiento del motor, momento en que se conectan los ventiladores de la refrigeración (motor caliente).
Ondoren, motorra abiarazi eta idatzi zer kontrol-presio dagoen, hainbat tenperaturatan, 30 °C-tik beherako (motorra hotz dela) tenperatura batekin hasiz eta motorraren funtzionamendu-tenperaturarekin amaituz. Hori egindakoan, hozte-haizagailuak konektatu behar dira (motorra beroa dela).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el motor frío, se desconecta la válvula y se observa visualmente que el orificio de paso esté totalmente abierto (sección A de figura 6.3).
Motorra hotz dela, balbula deskonektatu eta begiratu erabat zabalik dagoen igarobideko zuloa (6.3 irudiko A sekzioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Aplicar la llama reductora sobre una cápsula de porcelana con agua fria.
Aplika ezaiozu gar erreduzitzailea ur hotza duen portzelanazko kapsula bati.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Agua fría → Agua caliente → Agua y jabón → Lejía de sosa (NaOH diluido) → Ácido clorhídrico diluido (ClH 1:5) → Ácido nítrico diluido (NO3H 1:5) → Agua regia (3 volúmenes de ClH concentrado y 1 volumen de NO3H concentrado) → Disolventes orgánicos (alcohol, cetona, sulfuro de carbono) → Mezcla crómica (20 g de dicromato potásico –Cr2O7K2- en 1 litro de ácido sulfúrico concentrado)* → Mezcla nitrosulfúrica (1 volumen de NO3H conc. y 1 volumen de SO4H2 concentrado)
Ur hotza → Ur beroa → Ura eta xaboia → Soda-lixiba (NaOH diluitua) → Azido klorhidriko diluitua (ClH 1:5) → Azido nitriko diluitua (NO3H 1:5) → Aqua regia (ClH kontzentratuaren 3 bolumen eta NO3H kontzentratuaren bolumen bat) → Disolbatzaile organikoak (alkohola, zetona, karbono sulfuroa) → Kromodun nahastea (20 g potasio dikromatoa –Cr2O7K2–, azido sulfuriko kontzentratuaren litro batean)* → Nahasketa nitrosulfurikoa (NO3H kontzentratuaren bolumen bat eta SO4H2 kontzentratuaren bolumen bat).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Los árboles de zonas templadas tienen unas necesidades de frío para completar adecuadamente su ciclo anual.
Gune epeletako zuhaitzek hotz premia batzuk dituzte beren urteko zikloa egoki betetzeko.
Materiala: Nekazaritza
En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad.
Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu.
Materiala: Nekazaritza
Otro método de almacenamiento, utilizable para especies caducifolias en reposo es el almacenamiento en cámara frigorífica a 2-4ºC con humedad superior al 70%.
Biltegiratzeko beste metodo bat, atsedenaldian dauden espezie hostoerorkorrekin erabil daitekeena, zera da: hotz ganbera batean gordetzea, 2 eta 4ºC bitarteko tenperaturan eta %70etik gorako hezetasunarekin.
Materiala: Nekazaritza
Lo ideal es guardar las semillas en ambientes fríos y secos (mínima humedad).
Onena, haziak toki hotz eta lehorretan gordetzea da (ahalik eta hezetasun gutxien).
Materiala: Nekazaritza
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
Tan perjudicial como el frío puede ser el calor en el semillero, por el riesgo de desecación que supone, en especial cuando la plántula tiene varias hojas que transpiran y si el taco es pequeño.
Hazitegian, beroa hotza bezain kaltegarria izan daiteke, lehorketa arriskua hortxe dagoelako, bereziki plantularen hainbat hostok transpiratzen badute eta zokorra txikia bada.
Materiala: Nekazaritza
En climas fríos y húmedos la ocupación al aire libre se verá más limitada, aprovechando este período para introducir abonos verdes.
Klima hotz eta hezeetan, aire zabaleko okupazioa mugatuagoa izango da, eta aldi hori ongarri berdeak sartzeko aprobetxatuko da.
Materiala: Nekazaritza
Esto se debe a las necesidades de vernalización de especies (nº de horas de frío mínimas para que en la planta se produzca la apertura de flores).
Hori espezieen bernalizazio beharrengatik egiten da hola (gutxieneko hotz orduen kopurua landarean loreak zabal daitezen).
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Explica que son las zonas caliente y frías del salón, y nombra los espacios que corresponden a cada una.
Azaldu zer diren aretoko eremu hotzak eta beroak, eta izendatu zer espazio dituen haietako bakoitzak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Se debe evitar la cafeína, el alcohol, líquidos muy fríos, y el cigarrillo, así como, bebidas dulces, que resecan las cuerdas vocales y tejido anexo.
•Saihestekoak dira kafeina, alkohola, likido oso hotzak, zigarroak eta edari gozoak, lehortu egiten baitituzte ahots-kordak eta inguruko ehunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Tonalidades frías o cálidas dependiendo de la locación e iluminación en el estudio de grabación.
•Tonalitate hotzak edo goxoak, segun eta grabaketa-estudioan zer kokapen eta argiztapen dagoen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•El pantalón que se viste suele ser recto con o sin pinza, de un color oscuro para las épocas de frío, se buscará en la gama de grises, negros, etc. y colores más claros para el buen tiempo, como los ocres, tierra, o beiges.
•Prakak beti zuzenak izan ohi dira, pintzadunak edo gabeak; ilunak izango dira hotz egiten duenean –grisak, beltzak...–, eta argiagoak eguraldi ona denean, hala nola okre-koloreak, lur-koloreak edo beixak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (44)
La transferencia tiene lugar siempre desde un cuerpo caliente a uno más frio.
Transferentzia gorputz bero batetik beste gorputz hotzago batera gertatzen da beti.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, el aire caliente es más ligero que el aire frío, por lo tanto, el primero sube mientras que el segundo baja al ser más pesado.
Esate baterako, aire beroa aire hotza baino arinagoa da; beraz, aire beroa igo egiten da, eta hotza, berriz, jaitsi, astunagoa delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Pero los dispositivos que se utilizan para la producción de calor y de frío, como calentadores, radiadores, turbinas, compresores y toberas, son sistemas que comportan flujos de masa.
Baina beroa eta hotza sortzeko erabiltzen diren gailuak (berogailuak, erradiadoreak, turbinak, konpresoreak eta haizebideak edo toberak, adibidez) berekin masa-fluxuak dituzten sistemak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El incremento de la entropía explica porqué el calor fluye desde un foco caliente hacia uno frío y nunca al revés.
Entropiaren igoerak azaltzen du beroa zergatik doan foku bero batetik foku hotz baterantz, eta inoiz ez alderantziz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Distribuir el fluido que transporta el frío o el calor.
Beroa edo hotza garraiatzen duen fluidoa banatu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El factor de corrección por superficies frías es un suplemento que se suele aplicar en locales en los que hay superficies considerablemente frías respecto a la temperatura interior como pueden ser grandes superficies de vidrio.
Gainazal hotzen zuzenketa-faktorea lokaletan aplikatzen den osagarri bat da. Lokal horietako gainazalak oso hotzak izaten dira barruko tenperaturarekin alderatuta; esate baterako, beirazko gainazal handiak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tipo de superficie fría
Gainazal hotz mota
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Determina la relación de masas de agua caliente respecto a la fría que se requiere para obtener agua a 40oC.
Zehaztu ur hotzarekin alderatuta zer ur bero masen erlazioa behar den 40oC-an dagoen ura lortzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, el aceite frío se derrama más lentamente porque tiene una viscosidad más alta, mientras que el agua lo hace más fácilmente dado que tiene una viscosidad más baja.
Esate baterako, olio hotza astiroago isurtzen da biskositate handiagoa duelako; aitzitik, ura errazago isurtzen da biskositate gutxiago duelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se llaman unidades centrales aquellas que producen el frío en un lugar y lo distribuyen a otros lugares diferentes mediante un fluido portador.
Hotza leku batean sortzen duten eta, fluido eramaile baten bitartez, beste leku batzuetara banatzen duten unitateei deitzen zaie unitate zentral.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Ostalaritza eta turismoa (97)
Línea de producción: caliente, fría o vacío.
Ekoizpen-lerroa: beroa, hotza edo hutsekoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De izquierda a derecha: carro de regeneración con secciones frías y calientes, carro de regeneración para línea fría y de mantenimiento para línea caliente, interior de carro de retermalización.
Ezkerretik eskuinera: berroneratze-orga, atal hotza eta beroa dituena; lerro hotzeko berroneratze-orga eta lerro beroan elikagaien tenperaturari eustekoa; eta birtermalizazio-orgaren barrualdea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría refrigerada
Lerro hotz hoztua
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría congelada y ultracongelada
Lerro hotz izoztua eta ultraizoztua
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ídem que las línesas frías refrigeradas, congeladas y ultracongeladas
Lerro hotz hoztuen, izoztuen eta ultraizoztuen berdina.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ídem que las línesas frías refrigeradas, congeladas y ultracongeladas
Lerro hotz hoztuen, izoztuen eta ultraizoztuen berdina.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría (cook & chill)
Lerro hotza (cook & chill)
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Línea fría con calentamiento en los carros de distribución (retermalización)
Lerro hotza, banatzeko orgetan berotzeko sistemarekin (birtermalizazioa).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En caso de supresión del cuarto frío, estas instalaciones se ubicarán alejadas de la zona de cocción.
Gela hotza kenduz gero, instalazio hauek egosketa-eremutik urrun jarriko dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es importante que esté refrigerado.
Garrantzitsua da lekua hotza egotea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request