Este tipo de terminal es de uso común en comercios, hoteles, restaurantes y otras empresas para la realización en tiempo real de transferencias electrónicas de fondos y operaciones con tarjetas de pago.
Terminal mota hau asko erabiltzen da denda, hotel, jatetxe eta beste hainbat enpresatan, funtsen transferentzia elektronikoak eta ordainketa-txartelekin egindako eragiketak denbora errealean egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Edificios de gran altura abiertos al público; hoteles, hospitales...
Jendarteari irekitako altuera handiko eraikinak: hotelak, ospitaleak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hospitales, hoteles, etc.
Ospitaleak, hotelak etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aplicación Hotel.
Hotel aplikazioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Hay elementos redundantes, paralelos, o muy similares, (Ejem. Hoteles con 4 ó más ascensores).
Elementu bat baino gehiago, paraleloak edo oso antzekoak daudenean (adibidez, lau igogailu edo gehiago dituen hotel batean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (3)
basta comprobar cómo un gran número de hoteles situados al borde del mar han realizado instalaciones para acercar el agua marina al interior de sus edificios, donde han colocado los útiles necesarios, similares a los de cualquier balneario.
nahikoa da ikustea itsasertzeko hainbat hotelek instalazioak egin dituztela itsasoko ura eraikinaren barrura hurbiltzeko, eta bainuetxeetako tresnen antzekoak jarri dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En los hoteles, el precio de la sauna va incluido en el de pasar la noche.
Hoteletan, gaua pasatzeko prezioaren barruan dago saunaren prezioa.
Materiala: Elektroestetika
Así "termalismo" se define como el conjunto de medios médicos, higié-nicos, hoteleros, hospitalarios y sociales al servicio de la utilización terapéu-tica de las aguas termales; por otra parte, se entiende por "hidroterapia" a la diversidad de medios terapéuticos que aprovechan las propiedades físicas y químicas del agua en sus distintas formas.
Ur termalen erabilera terapeutikoaren zerbitzura dauden baliabide medikoen, higienikoen, sozialen eta hoteletako eta ospitaleetako baliabideen multzoa da termalismoa; hidroterapia, aitzitik, uraren propietate fisiko eta kimikoez baliatzen diren baliabide terapeutikoen dibertsitatea da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (307)
La Darling Harbour , en Sydney, forma una pequeña bahía integrada en la ciudad donde recientemente se han levantado modernos hoteles y centros para el paseo y compras, con las instalaciones del Acuario de Sydney con grandes galerías acristaladas submarinas.
Sydneyko Darling Harbour-ek hirian txertatutako badia txiki bat eratzen du; berriki hotel modernoak eta paseatzeko eta erosketak egiteko zentroak ireki dira; hor dago Sydneyko akuarioa ere, kristalezko urpeko galeria handiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La costa del Golfo de Guinea concentra dos espacios turísticos costeros, Grand Bereby, con la costa de las sirenas que permite el acceso a las áreas turísticas del interior como el Río Sasandra y la Selva de Tai, uno de los pocos ejemplos de bosque primario todavía virgen de África; Y Grand Bassan, la antigua capital colonial con cuidadas playas y algunos hoteles , como base para conocer el moderno centro financiero y actual capital Abidjan.
Gineako golkoko kostaldeak bi eremu turistiko ditu. Bata, Grand Bereby, sirenen kostaldea, barrualdeko gune turistikoetarako sarbidea eskaintzen duena: Sasandra ibaia eta Tai basoa (Afrikan oraindik birjin dirauen jatorrizko basoaren adibide bakanetako bat). Bestea, Grand Bassan, antzinako hiriburu koloniala, hondartza zainduak eta zenbait hotel dituena, egungo hiriburu eta finantza-zentro modernoa, Abidjan, ezagutzeko aukera eskaintzen duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mahé, donde se ubica la capital , Victoria, el aeropuerto y 3/4 partes de la oferta de alojamiento existente; Praslín; La Digue y Silhouette, además de otros islotes de reducido tamaño como Fregate, Alphose, Denis y Sta. Ana que también acogen hoteles muy exclusivos.
Mahé: Victoria hiriburua, aireportua eta ostatu-eskaintzaren hiru laurdenak daude han. Praslin, La Digue eta Silhouette dira beste hirurak, eta, horiez gain, beste hainbat uhartetxo ere badira. Horietan, adibidez Fregate, Alphose, Denis eta Santa Anan, oso hotel esklusiboak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Clima, playas, naturaleza y excelentes establecimientos hoteleros resumen los singulares atractivos de Seychelles , que consiguen la visita de 140.000 pasajeros anuales dominados en más de un 75% por el mercado europeo.
Seychelleen erakargarri nagusiak klima, hondartzak, natura eta hotel bikainak dira. Urtean, 140.000 bidaiari hartzen dituzte; horien % 75 baino gehiago europarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En sus inmediaciones han proliferado exclusivos lodges y hoteles de lujo.
Hango inguruetan lodge esklusiboak eta luxuzko hotelak ugaritu egin dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur, en el Golfo de Gabes, la Isla de Djerba es otro proyecto turístico que ha dado excelentes resultados ya que la inversión en nuevos hoteles y la mejora continua de los servicios no ha ido en menoscabo de la conservación de sus playas, de la avifauna o de las costumbres populares.
Hegoaldean, Gabesko golkoko Djerba uharteko proiektu turistikoak emaitza bikainak eman ditu, hotel berrietan egindako inbertsioak eta zerbitzuen etengabeko hobekuntzak ez baititu kaltetu hondartzak, hegaztiak eta herritarren ohiturak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hammamet con una variada planta hotelera y abundante oferta complementaria en la que se incluyen centros de talasoterapia, campos de golf y excursiones a pueblos típicos como Nabeul, conocidos por su cerámica.
Hammamet; era askotako hotelak ditu eta eskaintza osagarri ugaria du: talasoterapia-zentroak, golf-zelaiak eta herri tipikoetara bisitak (hala nola zeramikagatik ezaguna den Nabeulera).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En esta última población , se ha desarrollado una importante planta hotelera con alguno de los establecimientos más lujosos del mundo, como el Hotel La Mamounia.
Azken hiri horretan, hotel garrantzitsuak eraiki dira, eta han dago munduko luxu handieneko establezimenduren bat, La Mamounia hotela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los lagos nordpatagónicos , a sotavento de la cordillera andina, tienen los mas importantes centros para el turismo ,junto a la población de San Carlos de Bariloche, con excelentes hoteles como el Llao Llao, parques nacionales como el de Nahuel Huapi y estaciones de esquí como Cerro Catedral, muy frecuentados por turismo nacional y por chilenos que acceden siguiendo el itinerario denominado “cruce de los lagos o ruta andina”.
Patagoniako iparraldeko aintzirek, Andeen haizebera, turismogune garrantzitsuak dituzte San Carlos de Bariloche herriaren ondoan: hotel bikainak, hala nola Llao Llao, parke nazionalak, adibidez, Nahuel Huapi, eta eski-estazioak, hala nola Cerro Catedral. Turista nazional eta txiletarrak asko joaten dira inguru horretara, Aintziren ZeharkaldiaedoAndeetako Ibilbideaderitzenei jarraituz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la franja atlántica ,Punta del Este con edificaciones hoteleras de calidad, casinos y playas acoge un festival cinematográfico y buena parte de los congresos y convenciones que se celebran en Uruguay .
Atlantikoko aldean, Punta del Este-n kalitateko hotelak, kasinoak eta hondartzak daude. Zinema-jaialdi bat egiten da, eta Uruguain egiten diren kongresu eta biltzar gehienak hartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (2)
ERIS adopta un enfoque global respecto a la salud y la belleza; además de sus productos, ofrece asesoramiento y servicios en sus «institutos de cosmética» y en el Hotel SPA.
ERISek ikuspegi globala du osasunari eta edertasunari dagokienez; bere produktuez gain, aholkua eta zerbitzuak ematen ditu bere «kosmetika-institutuetan» eta SPA hotelean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· Una empresa española, cuya actividad principal se enmarca en el sector turístico y que tiene 8 centros de trabajo (6 hoteles, una agencia de viajes mayorista y un parque de atracciones acuático) en los que prestan sus servicios 714 trabajadores, se plantea para los próximos 3 años un plan de formación, para sus empleados, con las siguientes características:
·· Espainiako 714 langileko enpresa bat, zeinak sektore turistikoan jarduten baitu eta zortzi lan-zentro baititu (6 hotel, handizkako bidaia-agentzia bat eta uretako jolas-parke bat), langileentzako trebakuntza-plan bat egitea planteatzen ari da hurrengo hiru urteetarako, ezaugarri hauek izango dituena:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En animación sociocultural y turística, es muy útil en aquellos entornos en los que se establecen varias actividades en un mismo día, como pueden ser colonias, campamentos, convivencias, estancia en hoteles, etc.
Animazio soziokulturalean eta turistikoan, oso erabilgarria da egun berean zenbait jarduera egiten diren eremuetan, hala nola udalekuetan, kanpaldietan, bizikidetza-jardueretan eta hoteletako egonaldietan.
lEsto permite al hotel ofrecer unas actividades muy especializadas, únicas y de una calidad más alta.
lHorrek aukera ematen dio hotelari espezializazio handiko jarduera bakarrak eta kalitate gorenekoak eskaintzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
lAl mantenerlos en plantilla durante un periodo mayor, consiguen también una mayor fidelidad a la empresa y una definición precisa de las funciones de cada uno.
lDenbora gehiagoz izaten direnez hoteleko lantaldean, enpresarekiko fideltasun handiagoa lortzen da, eta norberaren funtzioak zehatzago definitzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
En el extremo contrario del espectro se encuentran los establecimientos que contratan animadores que se encargarán de realizar todas las tareas.
Beste muturrean, lan guztiak egiten dituzten animatzaileak kontratatzen dituzten hotelak daude.
Materiala: Animazio turistikoa
En ambos casos la contratación puede realizarla el establecimiento hostelero directamente o a través de una empresa, pero en el primero de los casos los animadores acaban formando parte de la plantilla del hotel, algo que no suele ocurrir en el segundo caso.
Bi kasuetan, ostalaritza-establezimenduak zuzenean edota enpresa baten bidez kontrata ditzake animatzaileak; baina, lehenengo kasuan, animatzaileak hoteleko lantaldean sartu ohi dira azkenerako, eta, bigarren kasuan, ez.
Materiala: Animazio turistikoa
Involucración de todo el personal del hotel.
Hoteleko langile guztien parte-hartzea.
Materiala: Animazio turistikoa
En unión con las dos tendencias anteriores en cuanto personal, y paralelamente a ellas, se halla una nueva tendencia que cada vez tiene más penetración, consistente en involucrar a todo el personal del hotel de maneras distintas:
Langileei dagozkien aurreko bi joera horiekin batera, gero eta gehiago ari da hedatzen joera berri bat, hoteleko langile guztien parte-hartzea eskatzen duena:
Materiala: Animazio turistikoa
lDisponer de acceso a internet en todo el hotel como parte de la oferta recreativa, para acceder a juegos en red, redes sociales, foros, lectura, audiovisuales, etc.
lHotel guztian Interneterako sarbidea izatea olgeta-eskaintzaren parte gisa, sareko jokoetara, sare sozialetara eta foroetara sarbidea izateko, irakurtzeko, ikus-entzunezkoetarako, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Se pueden colocar en el hotel contenedores realizados por los talleres infantiles y animar al resto de los clientes a colaborar en el reciclado, usar las arandelas de las latas de refrescos para hacer labores de ganchillo y las latas para hacer ceniceros, broches, etc., utilizar las capsulas de los cafés para hacer broches o complementos o los briks para carteras o floreros, las botellas de plástico para crear cortinas o lámparas…
Haurren lantegietan egindako edukiontziak jar daitezke hotelean, eta gainerako bezeroak animatu birziklatzera; freskagarri-latetako zirrindolekin kakorratz-lanak egin daitezke, latekin hautsontziak, paparreko orratz eta abar egin daitezke, kafe-kapsulekin paparreko orratzak eta osagarriak egin daitezke, brikekin zorro eta lorontziak, plastikozko botilekin gortinak eta lanparak…
Materiala: Animazio turistikoa
El objetivo principal de la animación turística es que el cliente considere que la estancia en el hotel es la mejor opción para disfrutar de su tiempo libre.
Animazio turistikoaren helburu nagusia da bezeroak pentsatzea hotelean egotea dela aukerarik onena bere aisialdiaz gozatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Mejorar la comunicación con todos los actores que forman parte del interior y del entorno del establecimiento hostelero en su conjunto, entre departamentos, entre los huéspedes y entre el hotel y su entorno.
Eta, halaber, ostalaritzako establezimendua osatzen duten egile guztiekiko (barrukoak eta ingurunekoak), sailen arteko, ostalarien arteko eta hotelaren eta ingurunearen arteko komunikazioa hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (1)
Imagina que te ceden un local en un hotel para servicios de estética y quien te paga todos los servicios que prestas es el hotel, realmente dependes de un solo cliente (el hotel).
Demagun hotel batean estetika-zerbitzuetarako lokal bat uzten dizutela, eta hotelak ordaintzen dizkizula ematen dituzun zerbitzu guztiak; egiaz, bezero bakar baten mende zaude (hotela).
El suministro individual es aquel que está dotado de una sola acometida que conecta con la instalación interior del inmueble mediante un único contador, correspondiente a un solo abonado, que a su vez, puede contabilizar el consumo de diversos usuarios. Este sería el caso de edificios de viviendas en régimen de alquiler, edificios comerciales, sanitarios u hoteleros y en general todos aquellos edificios de servicios y/o pública concurrencia, que dependan de un único administrador.
Hornikuntza orokorra da eraikinaren barruko instalazioak hargune eta kontagailu bakarra dituenean. Kontagailu hori abonatu bakarrari dagokio, eta zenbait erabiltzaileren kontsumoa neur dezake. Mota horretako harguneen adibideak dira alokairurako etxebizitzen eraikinak, merkataritzarakoak, osasun-etxeak, hotelak eta, oro har, administratzaile bakarreko zerbitzuetarako eraikinak edo eraikin publikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Este último caso, sería más propio en edificaciones singulares de gran altura, destinadas normalmente a servicios/pública concurrencia como: grandes hoteles, edificios comerciales, hospitales o los destinados también a negocios y oficinas.
Azken soluzio hori egokiagoa da altuera handiko eraikin berezietan –eskuharki, zerbitzuetakoak eta erabilera publikokoak–: hotel handiak, merkataritza-eraikinak, ospitaleak, bulego-eraikinak edo negozioetarakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son aquellas que se accionan pulsando un botón dejando salir el agua durante un tiempo determinado, transcurrido el cual se cierran automáticamente. Son pues griferías de cierre temporizado y caudal limitado, orientadas a la economía de agua y energía y pensadas para su instalación en locales públicos y en todos aquellos otros lugares en los que por diversas circunstancias pueden quedarse los grifos abiertos, bien por desidia o bien porque nadie se percate de ello (escuelas, oficinas, hoteles, hospitales, polideportivos, campings, cuarteles, estadios, aeropuertos, estaciones, etc.); siendo también ventajosa su instalación en los lugares donde existe limitación o escasez de agua (ferrocarriles, barcos, aeronaves) y en los de posible utilización por personas afectadas de minusvalías físicas temporales o permanentes (hospitales, clínicas, residencias, geriátricos).
Botoi baT19sakatuz eragiten dira txorrota tenporizadoredunak; hori egitean, ura irteten hasten da, eta denbora-tarte jakin baten ostean, automatikoki ixten dira. Beraz, ur-emaria mugatuta eta ixteko denbora finkatuta dute honelako txorrotek, eta ura nahiz energia aurreztera bideratuak, leku publikoetarako dira egokiak, batik bat, bai eta, oro har, jendearen utzikeriagatik edo inor ohartu ez delako txorrotak irekita gera daitezkeen leku guztietarako ere (ikastetxeak, bulegoak, hotelak, ospitaleak, kiroldegiak, campingak kuartelak, estadioak, aireportuak, geltokiak, etab.). Halaber, horrelako txorrotak oso dira egokiak bai ura urria den lekuetan (trenak, itsasontziak, aireontziak), bai aldi baterako edo betiko minusbaliotasunen baT19duen jendea egon ohi den lekuetan (ospitaleak, klinikak, zaharren egoitzak, geriatrikoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por consiguiente, limitándonos a las instaladas en las habitaciones de los alojamientos hoteleros se indican las siguientes características.
Hori kontuan izanda, beraz, eta hoteletako geletan-eta izaten diren hidromasajeko bainuontziei dagokienez, ezaugarri hauek bete behar dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edificios de hoteles, discotecas, museos
Hotelak, diskotekak, museoak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edificios de hoteles, discotecas, museos,etc
Hotelak, diskotekak, museoak, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para pequeñas colectividades e industrias (urbanizaciones, restaurantes, hoteles, fábricas alimentarias, etc.) es imprescindible colocar un separador de grasas, especialmente cuando hay un sistema de depuración autónoma.
Lokal txiki eta lantegietan (urbanizazioak, jatetxeak, hotelak, elikagaigintzako lantegiak eta abar), ezinbestekoa da koipe-bereizgailu baT1jartzea, arazketa-sistema autonomo baT1dagoenean, batez ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La estación de bombeo compacta, pude ser instalada en superficie o enterrada, bajo tierra. Representa la solución ideal en pequeñas instalaciones de ámbito doméstico, terciario y pequeñas instalaciones de ámbito comercial como restaurantes, oficinas, pequeños hoteles e inmuebles de similares características.
Ponpaketa-estazioak –konpaktuak, beraz– azalean nahiz lurpean instala daitezke, eta instalazio txikietan irtenbiderik egokiena dira, bai etxeetan, bai hirugarren sektorekoetan edo merkataritzakoetan, hala nola jatetxeetan, bulegoetan, hotel txikietan eta horrelako ezaugarriak dituzten bestelako eraikinetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Utilización frecuente, por ejemplo hospitales, escuelas, restaurantes, hoteles
El 21% del consumo energético de una vivienda se utiliza en calentar el agua (en un hotel se encuentra entre un 42% y un 65%).
Oro har, etxebizitzetako energia-kontsumoaren % 21 ura berotzen erabiltzen da (hoteletan, energia-kontsumoaren % 42 eta % 65 izaten da ura berotzen erabilitakoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
