Kat. 31. - Tut beltzeko mantelina honen gainean, parpailazko hosto apaingarriak erantsi dira, urrezko hariz, xaflatxoz eta perlaz brodatuak, 1949.
Cat. 31 - Sobre esta mantilla de tul negro se añaden ornamentos de follaje de encaje bordados con oro, lentejuelas y perlas, 1949.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 47. - Koktelerako soineko tunikadun honen parpailak izar formako sare handi bat osatzen du. Hosto handiko irudiak kotoizko lokarri batez inguratuta daude, 1967.
Cat. 47 - El encaje de este vestido-túnica de cóctel forma una gran red estrellada. Los motivos de hojas grandes están rodeados por un crespón de algodón, 1967.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
1951ko Lesage etxearen eredu batek (98. or. il.) nabarmen uzten du zein konplexua zen lana eta zenbat material erabiltzen ziren: hosto baten gainean, perla biribilak (charlottes), beira puztuko mahatsak, zelofana, rafia, frivolite parpaila, absenta koloreko parpaila, oihal zuri glasatuko eta parpailazko orri txikiak, eta kizkurgailuak. 1960ko hamarraldian zehar, motibo gero eta ugariagoei erantzuteko, Swaroski harribitxiak eta kaboxoiak ere ugaldu egin ziren, eta, aldi berean, material sintetiko gehiago erabiltzen hasi zen.
Una muestra (il. p. 98) de la casa Lesage de 1951 pone de manifiesto la complejidad del trabajo y la diversidad de los materiales: sobre una hoja, se cosen perlas redondas (Charlottes), uvas de vidrio soplado, celofán, rafia, encaje frivolité, algodón color absenta, pequeñas hojas de tela blanca glaseada y de encaje, y finalmente bigudíes. A lo largo de la década de 1960, en respuesta al aumento en la realización de motivos, las pedrerías y cabujones de Swarovski aumentan a su vez, al mismo tiempo que crece el número de materiales sintéticos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 39-l.c - Lesageren erakuskaria: hosto loredunen apaingarriekin brodatutako tula (Dognin), zilarrezko hari metalikoak, xaflatxoak, perla eta hematiak, felpa laranja eta koloretako hariak, datarik gabea.
Cat. 39-lc - Muestra de Lesage: tul (Dognin) bordado con ornamentos de follaje florido en hilo metálico de plata, cabujones sellados, lentejuelas, perlas y hematíes, felpilia naranja e hilos de colores, sin fecha.
6- Conjunto de tarde, I 1952, chaqueta, vestido, echarpe, cinturón, encaje de lana mohair gris con hojas. Cuello-echarpe con anillo, mangas montadas %. Taller Lucia. Donación de M. Bizearrondo. Archives Balenciaga, Paris. (p. 54)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
8- Gaueko soinekoa, motza, 1966, marfil koloreko parpaila, Soutache erara brodatutako hostoekin, krepe eta muselinaren gainean. Gerruntzea, marfil koloreko satinezko bolantea goiko eta beheko aldean. Paris Etiketa. Erosia. CDM 998.120.8, Calais. (40. orr.)
8- Vestido de noche, corto, 1966, encaje marfil con hojas bordadas Soutache sobre crepé y muselina. Corpino, volante de satén marfil en la parte superior e inferior. Etiqueta París. Adquisición. CDM 998.120.8, ("alais, (p. 40)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 61. - Gaueko bolero ospetsua, Lesagek brodatua, zerrenda horizontaletan, mahats mordoekin, mahastietako hosto eta loreekin, 1959. Monakoko Grace printzesak jantzi zuen, eta Von Bismark kondesak ere.
Cat. 61 - Famoso bolero de noche bordado por Lesage en bandas horizontales con racimos de uvas, hojas de viñedo y íiores, 1959. La princesa Grace de Monaco lo llevó y también la Condesa Von Bismark.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
38- Estola, 1965 ing., hiruki formakoa, tul zuria, lodiera bikoitzekoa, puntu lauko tul berdeko hostoez eta apaingarriez, perlez, koloretako hariez brodatua . Eusko Jaurlaritzaren gordailua. Ramon Esparzaren bilduma zaharra. CBM 45.2012, Getaria.
38- Estola, h. 1965, triangular, tul blanco de doble espesor, bordada con hojas en (itl verde de punto pasado plano \ con abalorios, perlas, hilos de coiores. Deposito del Gobierno Vasco. Antigua coleccion Ramon Esparza. CBM 45.2012, Getaria.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
g) Tul zuria, bi peonia irudikatzen duten tafeta aplikatuta, arrosa bata eta urdina bestea, eta hostoak berdeak. Rafia arrosaz, zelofanez, zurda zuriko zerrenda batez eta zetazko hariz brodatua.
g) Tul blanco con aplicacion de tafetanes que representan dos peonias, una rosa y otra azul, follaje verde. Bordado de rafia rosa, celofau, una ciuta de crin blanco e hilos de seda.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 50. - Deshabille, adiskideei etxean harrera egiteko helburua duena, loreez brodatutako parpailazkoa da hemen, nakarrezko isla duten hosto gardenekoak, 1963.
Cat. 50 - Destinado a llevarlo en casa para recibir a amigos, la deshabillé es aquí de encaje bordado de flores recubiertas de hojas transparentes con reflejo nacarado, 1963.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Se encuentra en las vísceras, la levadura, los cereales integrales y las verduras de hoja.
Errai, legami, osoko zereal eta hostoa duten barazkietan aurki daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en la leche y derivados, en las sardinas de lata (especialmente en la espina) y en las verduras de hoja verde.
Esnean eta haren eratorrietan, latako sardinetan (bereziki hezurrean) eta hosto berdeko barazkietan aurkitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en los cereales integrales, en las legumbres, los frutos secos y las verduras de hoja verde.
Osoko zerealetan, lekaleetan, fruitu lehorretan eta hosto berdeko barazkietan dago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se encuentra en alimentos animales, hígado, pescado graso, yema de huevo, mantequilla, queso, zanahorias, albaricoques, calabaza, melón, verduras de hoja verde.
Hauetan dago: animalia-jatorriko elikagaiak, gibela, arrain koipeduna, arrautza-gorringoa, gurina, gazta, azenarioa, abrikota, kalabaza, meloia, hosto berdeko barazkiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Las hojas de los árboles movidas por el viento:
Haizeak mugitzen dituen hostoak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y desde luego les encantan los elementos naturales como las hojas, el césped y todos los animales que viven en este ecosistema, las hormi-gas, las mariquitas, los ciempiés, etc.
Eta, jakina, biziki maite dituzte elementu naturalak, hala nola hostoak, belarra eta ekosistema horretan bizi diren animalia guztiak, inurriak, amona mantangorriak, ehunzangoak, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A estas edades facilitar al niño cajas de cartón, hojas naturales, arena de la playa, etc., será tan importante, o incluso más, que ofrecerles juguetes elaborados.
Adin horietan, haurrari jostailu landuak eskaintzea bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa izango da kartoizko kaxak, hosto naturalak, hondartzako harea eta abar ematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los complementos de ácido fólico pueden tomarse en forma de pastillas, recetadas por el ginecólogo, o tomando alimentos ricos en folatos, como son las verduras de hoja verde, los frutos secos y las legumbres.
Azido foliko osagarria ginekologoak agindutako pilula moduan har daiteke, edo folato asko duten elikagaiak janda; adibidez, hosto berdeko barazkiak, fruitu lehorrak eta lekaleak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hay otros alimentos que contienen calcio como son las sardinas en lata (si se come la raspa y la espina), las verduras de hoja verde o las semillas de sésamo (si están trituradas).
Kaltzioa duen beste elikagairik ere bada: latako sardinak (hezurra janez gero), hosto berdeko barazkiak edo sesamo-haziak (txikituta baldin badaude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (16)
Tres de los ejemplos más representativos de la utilización de estas partes vegetales en perfumería son:
Lurringintzan, hauek dira landareen hostoak eta zurtoinak erabiltzen diren hiru kasu garrantzitsuenak:
Materiala: Elektroestetika
Sólo se utilizan tres de las 250 variedades del género Geranio que existen; mediante destilación de sus hojas se obtiene el aceite esencial cuyo aroma se define como floral, aunque también puede ser deno-minado "aroma rosado", ya que en él se encuentran algunos de los compo-nentes del aceite esencial de rosa.
Geranio generoko 250 espezieetatik hiru baino ez dira erabiltzen. Hostoak distilatuz lortzen da olio esentziala; lore-usaina du baina “aroma arrosa” duela ere esaten da, arrosaren olio esentzialaren osagai batzuk baititu.
Materiala: Elektroestetika
El aceite esencial obtenido a partir de las hojas de esta labiada es conocido como aclarador del pelo y como efi-caz remedio ante el insomnio; sin embargo, la capacidad sobresaliente de esta sustancia radica en su poder desinfectante:
Zuhaixka labiatu horren hostoetatik ateratzen da olio esentziala. Ilea argitzeko eta loguraren kontrako konponbide gisa erabiltzen da asko; hala ere, desinfektatzeko ahalmena da substantzia horrek duen gaitasunik nabarmenena:
Materiala: Elektroestetika
De las hojas de esta planta se obtie-ne el aceite esencial correspondiente, que se puede usar como des-odorante (sobre todo de pies), reconstituyente después del depor-te (en masajes) y, sobre todo, como normalizador de la glándula sebácea, por lo que está especialmente recomendado en pieles gra-sas y acneicas.
Landare horren hostoetatik lortzen da olio esentziala, eta usaina kentzeko (bereziki oinetakoa), kirola egin ostean indarra berreskuratzeko (masajeetan) eta, batez ere, sebo-guruina normalizatzeko erabil daiteke, horregatik gomendatuta dago larruazal koipetsu eta aknedunetarako.
Materiala: Elektroestetika
De este árbol originario de Australia se utilizan las hojas para la obtención del aceite esencial, muy eficaz en constipados y otras alteraciones del aparato respiratorio.
Australiako zuhaitz horretako hostoak erabiltzen dira olio esentziala lortzeko. Oso eraginkorra da hozturetarako eta arnasketa-aparatuaren bestelako asalduretarako.
Materiala: Elektroestetika
De sus hojas se extrae uno de los aceites esenciales más usados en Estética.
Estetikan gehien erabiltzen den olio esentzialetako bat da. Landarearen hostoetatik ateratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Sus hojas presentan acción antiséptica, por lo que puede utilizarse como desodorante; además, resulta ser antitranspi-rante.
Haren hostoak antiseptikoak dira eta, beraz, usain-kentzaile gisa erabil daiteke. Horrez gain, transpirazioaren aurkakoa da.
Materiala: Elektroestetika
Sus hojas son muy utilizadas desde tiempos remotos.
Haren hostoak asko erabili izan dira aspaldi-aspalditik.
Materiala: Elektroestetika
Muy utilizado el extracto obtenido con sus hojas en tratamientos hidratantes y también para las pieles sensibles, ya que es emoliente, calmante y refrescante.
Haren hostoetatik eskuratutako estraktua asko erabiltzen da tratamendu hidratatzaileetan, baita azal sentikorretarako ere, emolientea, lasaigarria eta freskagarria delako.
Materiala: Elektroestetika
De sus hojas y peciolos se extrae el extracto, cuyas acciones son:
Haren hosto eta pezioloetatik ateratzen da estraktua, eta ekintza hauek ditu:
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Se encuentra en bosques de arbustos, alimentándose de hiervas hojas y a veces cosechas.
Zuhaixkak dituzten basoetan bizi da, eta belarra eta hostoak jaten ditu, eta, batzuetan, uztak ere bai.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En sus cercanías se encuentra el Museo de la Historia del Teatro Musical Ruso y la Isla de los Farmacéuticos, en la que se encuentra el Jardín Botánico que cuenta con un herbolario con más de 5 millones de hojas.
Inguruetan, Errusiako Antzerki Musikalaren Historiaren Museoa eta Farmazeutikoen Uhartea daude. Uharte horretan, berriz, 5 milioi hosto baino gehiagoko belartegia duen Lorategi Botanikoa dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Predominan en ella los vasos que conducen la savia bruta hasta las hojas, y se distingue por su coloración clara.
eta izerdi gordina hostoetara eroaten duten hodiak dira nagusi. Kolore argia du bereizgarri,
Materiala: Egurraren teknologia
Se conoce a simple vista que su madera es apta para ser trabajada, cuando el tronco presenta una forma regular, su diámetro un desarrollo normal, y su corteza está entera, sin grietas ni separaciones; su copa vigorosa, especialmente en la parte alta donde las ramas, en plena vegetación, tienen hojas abundantes y resistentes hasta final de otoño.
Begiratu batean bereizten da lantzeko egokia den egurra. Hain zuzen ere, egokia bada, forma erregularra du enborrak; diametroaren garapena normala da; azala osorik dago, arrail edo tarterik gabe; adaburua indartsua da, bereziki, goiko aldean, adarretan; adarrak hazkunde betean daude, eta hostoak oparo dituzte; eta hostoak udazken-amaierara arte irauteko moduan daude.
Materiala: Egurraren teknologia
La savia se compone también de oxígeno, que, con la ayuda del sol, da la vida al árbol, originando el desarrollo y formación de ramas, hojas y frutos.
Oxigenoak ere osatzen du izerdia. Eguzkiaren laguntzaz, bizia ematen die oxigenoak zuhaitzei, eta adarrak, hostoak eta fruituak gararazten eta erarazten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
La cosmética natural agrupa a los productos cosméticos elaborados con ingredientes naturales de origen vegetal ( extracto de plantas obtenidos de hojas, raíces, frutos, bayas, tallos, pequeñas ramas, corteza, flores…), origen mineral ( agua, arcillas, sal marina…) u origen animal ( cera de abeja, jalea real, lanolina…), evitando los ingredientes químicos y la experimentación con animales o su sacrificio.
Kosmetika naturalean sartzen dira landare-jatorriko osagai naturalekin egindako kosmetikoak (landareen hostoetatik, sustraietatik, fruituetatik, baietatik, zurtoinetatik, adar txikietatik, azaletik, loreetatik eskuratutako estraktuak), mineral-jatorriko osagaiekin egindakoak (ura, buztina, itsas gatza...) eta animalia-jatorriko osagaiekin egindakoak (erle-argizaria, erregina-jelea, lanolina...), osagai kimikorik erabili gabe eta animaliekin esperimentatu eta haiek hil gabe.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (1)
La fragancia se puede obtener a partir de flores, hierbas, musgos, hojas, cortezas de árboles y cáscaras de frutas.
Loreetatik, belarretatik, goroldioetatik, hostoetatik, zuhaitzen azaletik eta fruituen azaletik lor daiteke usain gozoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (34)
Yemas, hojas, flores, frutos
Ernamuinak, hostoak, loreak, fruituak
Materiala: Nekazaritza
ramos, brotes, yemas, hojas, flores y frutos.
adaxkak, kimuak, ernamuinak, hostoak, loreak eta fruituak.
Materiala: Nekazaritza
Unos días más tarde aparecen las hojas y/o flores y se forma una especie de “tallo” que nace del lugar donde estaba la yema.
Egun batzuk geroago, hostoak edota loreak agertzen dira eta halako “zurtoin” bat sortzen da ernamuina zegoen lekuan.
Materiala: Nekazaritza
Este “tallo”, que va creciendo durante el período vegetativo dando hojas y nuevas yemas, normalmente herbáceo o sólo en parte lignificado, se llama brote.
“Zurtoin” hori aldi begetatiboan hosto eta ernamuin berriak emanez hazten da; belarkara edo soilik hein batean lignifikatua izaten da, eta kimu esaten zaio.
Materiala: Nekazaritza
Según va acabando el período vegetativo, los brotes se van lignificando, algunas especies pierden las hojas y las yemas se hacen más aparentes.
Aldi begetatiboa amaitu ahala kimuak lignifikatuz joaten dira, zenbait espeziek hostoak galtzen dituzte eta ernamuinak nabarmenagoak egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta, e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación.
Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio.
Materiala: Nekazaritza
Aparición de los botones florales, que son visibles al separarse las escamas y las hojas, más o menos desarrolladas según las variedades.
Lore begiak agertzen dira. Barietateen arabera gutxi-asko hazitako ezkatak eta hostoak bereiztean ikusten dira.
Materiala: Nekazaritza
Así los árboles se defolian temporalmente, volviendo a brotar cuando el ambiente refresca, pero debilitándose por pérdida de reservas en ese proceso
Hala, zuhaitzak hostorik gabe gelditzen dira aldi batez, eta freskatzen duenean berriro ernetzen; hala ere, ahuldu egiten dira, prozesu horretan erreserbak galtzen dituzte eta.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética.
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen.
Materiala: Nekazaritza
Los daños en la vegetación se producen por marchitez, desecación y necrosis de las hojas y brotes, defoliándose a continuación el árbol.
Hona hemen landareak berak izan ditzakeen kalteak: hostoak eta kimuak zimeltzea, ihartzea eta nekrosiak jotzea, eta, ondoren, zuhaitza hosto barik gelditzea.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Su finalidad es la eliminación de las partículas en suspensión relativamente grandes como, por ejemplo, restos de hojas, ramas, animales, etc. El desbaste se realiza mediante rejas, la separación de las cuales permite la retención de los elementos anteriormente citados.
Prozesu honen helburua da esekiduran dauden objektu eta/edo partikula handienak bereiztea, hala nola hostoak, adarrak, animaliak... Lehen iragazketa hau burdin hesien bidez egiten da. Hesiaren tarteek saihestu egiten dute aurrez aipatutako materialak ondorengo prozesuetan sartzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request