Se aprieta y se hace girar varias veces a derecha e izquierda el útil para que la cuchilla corte la cubierta del cable.
Estutu eta birarazi gailua hainbat aldiz eskuinerantz eta ezkerrerantz, hortzak kablearen estalkia ebaki dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el inferior dos juegos de bases tripulares de 400 A previstas para alojara cuchillas de seccionamiento de entrada y salida de línea.
Behekoak 400 A-ko oin tripolarren bi sorta ditu, lineako sarrera eta irteera mozteko hortzak gordetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Formado por dos armarios unidos, uno de los cuales aloja las cuchillas para los seccionamientos de entrada y salida de la acometida y el otro contiene los fusibles de protección de hasta dos líneas generales de alimentación (pudiéndose incorporar los fusibles de protección para la alimentación a las instalaciones de Servicio de Extinción de Incendios).
Batutako bi armairuk osatzen dute; bietako batek hartunearen sarrera eta irteera mozteko hortzak ditu eta, besteak, gehienez bi elikatze-linea nagusiren fusibleak (elikadura babesteko fusibleak erabil daitezke Suteak Itzaltzeko Zerbitzuaren instalazioetan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (118)
Con un determinado número de dientes de la rueda de accionamiento y un ajuste correcto de la carrera del cilindro puede también cambiarse el recorrido de avance.
Eragintza-gurpilak hortz kopuru jakin batekin eta zilindroaren ibiltartea egoki doituta ere alda daiteke aitzinamenduaren ibilbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
18, 22, 32 dientes por pulgada,
18, 22, 32 hortz hazbeteko,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
8,10,14 dientes por pulgada.
8,10,14 hortz hazbeteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El rectificado de dientes interiores suele hacerse con muelas de forma del intradiente interior.
Barneko hortzak artezteko, barneko hortzen artekoaren harri formadunak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rectificado de un dentado recto exterior. Höfler.
Kanpoko hortz zuzenen artezketa. Höfler.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Podemos observar que la cigüeña está montada sobre una mesa giratoria, y la herramienta en este caso es una gran fresa de disco (Ø 5.000 mm) de dientes intercambiables montada sobre un eje vertical.
Birabarkia mahai birakari batean muntatuta dago, eta, kasu honetan, ardatz bertikalean muntatuta dagoen eta hortz trukagarriak dituen disko-fresa handi bat da erreminta (Ø 5.000 mm).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- dientes espirales-
- hortz kiribilak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentadoras mortajadoras de cremallera.
Kremaileraren hortzak taillatzeko eta mortasatzeko makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentadoras de fresa madre.
Fresa amaren hortzak taillatzeko makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tres dientes - Corte al centro.
Hiru hortz - Zentrorako ebaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
No se han visto excesos traducidos en dientes débiles y veteados, huesos quebradizos e inactivación de la absorción de algunas vitaminas por parte del organismo.
Ez dira detektatu kasu hauek fluor gehiegi izatearen ondorioz: hortz ahulak eta zaindunak izatea, hezur hauskorrak eta organismoak zenbait bitamina xurgatzeari uztea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es vital para el funcionamiento de la glándula tiroides, ayuda al crecimiento del organismo (esqueleto, uñas, dientes, cabello, piel), mejora la agilidad mental y quema el exceso de grasa.
Tiroide-guruinaren funtzionamendurako behar-beharrezkoa da, organismoaren hazkundeari laguntzen dio (eskeletoa, azazkalak, hortzak, ilea, larruazala), buru-azkartasuna hobetzen du eta gehiegizko gantza erretzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tengo un cabeza para pensar, tengo una lengua para hablar, tengo los dientes para masticar, tengo dos ojos para mirar, tengo dos orejas para escuchar, tengo dos brazos para abrazar,
Buru bat dut pentsatzeko; mingain bat dut mintzatzeko; hortzak ditut mastekatzeko; bi begi ditut begiratzeko; bi belarri ditut entzuteko; bi beso ditut besarkatzeko;
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aparte, si la niña no lleva al corriente su cartilla de vacunaciones, ésta se pondrá al día, y si tiene otro tipo de problemas (dentales, dermatológicos, etc.) se derivará a los profesionales correspondientes.
Horrez gain, neskatilaren txertaketa-kartilla egunean ez badago, eguneratu egingo da eta bestelako arazorik izanez gero (hortzetakoak, dermatologikoak eta abar), dagokion profesionalarengana bidaliko da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Diente maestro del engranaje.
Engranajearen hortz nagusia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (6)
La caries comienza en la superficie esterna del diente al disolverse las sales de calcio, debido a los ácidos producidos por las bacterias presentes en la boca que actúan sobre el azúcar y los residuos de comida.
Txantxarra hortzaren kanpo-azaleran hasten da, kaltzio-gatzak disolbatzean, azukrean eta janari-hondakinetan jarduten duten ahoko bakterioek sortutako azidoen ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
, que tras una buena masticación arrastran la suciedad y limpian los dientes.
elikagai horiek ongi murtxikatu ondoren, zikinkeria eraman eta hortzak garbitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La imagen de una boca sana es muy importante, por lo que también es conveniente evitar tomar productos como el tabaco o el café"que los ensucian produciendo un efecto antiestético.
Aho osasuntsuaren irudia oso garrantzitsua da, eta, beraz, komeni da tabakoa, kafea eta antzeko produkturik ez hartzen saiatzea, hortzak zikindu eta itxura antiestetikoa ematen dutelako.
Materiala: Elektroestetika
Los dientes son los encargados de romper, dividir y triturar el alimento en la boca; son estructuras duras situadas en los alvéolos dentarios.
Hortzak arduratzen dira elikagaiak ahoan hausteaz, zatitzeaz eta birrintzeaz. Hortzak hortz-albeoloetan dauden egitura gogorrak dira.
Materiala: Elektroestetika
Los primeros dientes, los de leche, se reemplazan posteriormente por dientes permanentes; hay 20 de leche y 32 permanentes.
Lehen hortzak, esne-hortzak, erori egiten dira eta hortz iraunkorrek ordezkatzen dituzte; 20 esne-hortz eta 32 iraunkor daude.
Materiala: Elektroestetika
Fundamental para el organismo, para la coagulación sanguínea, la formación de huesos y dientes, el correcto funcionamiento ner-vioso, la contracción muscular y la regulación del equilibrio.
ezinbestekoa da organismorako, odol-koagulaziorako, hezurrak eta hortzak eratzeko, nerbioen funtzionamendu egokirako, muskulu-uzkurdurarako eta oreka erregulatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
oSalpicado natural: se consigue con un cepillo de dientes y una cuchilla de afeitar.
o Zipriztindu naturala: hortzetako eskuilarekin eta bizar-xaflarekin lortzen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Hasta los seis meses se llaman lebratos, siendo mucho mas apreciado por su carne mas tierna, y distinguiéndose de los adultos por sus orejas frágiles, su pelaje mas liso y sus dientes blancos.
Sei hilabete betetzen dituzten arte, erbikume izena dute. Erbikumeak dira preziatuenak, haragi uxterragoa baitute. Belarri hauskorragoak, ilaje leunagoa eta hortz zuriak dituztelako bereizten dira helduetatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A los jóvenes se les reconoce por sus dientes mas cortos y blancos y por que al tirarles de las orejas estas se desgarran.
Gazteek hortz laburragoak eta zuriagoak dituzte, eta, horrez gain, belarrietatik tiratuz gero, urratu egiten zaizkie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para determinar cuales son estas hay muchas especies que tienen marcas características, pero en general en el caso de las aves son mas jóvenes las que tienen las garras mas cortas, las patas blancas y el plumaje menos vistoso (pues aún no lo tienen completo), y en el caso de los mamíferos los mas jóvenes suelen tener dientes menos amarillos y las cornamentas incompletas.
Ehizakirik gazteenak zein diren jakiteko, espezie askok marka bereizgarriak dituzte. Baina, oro har, atzapar laburrenak eta hanka zuriak dituztenak eta lumaje ikusgarriak ez dituztenak (oraindik ez baitute lumaje osoa) dira hegazti gazteenak. Ugaztunen taldean, hortzak ez dituzte hain horiak eta adajea ez dute osoa ehizaki gazteenek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (17)
Las cuchillas ordinarias tienen dos de sus cantos a escuadra, con doble corte.
Bi ertz eskuairan dituzte hortz arruntek, eta bi sorbatz dituzte.
Materiala: Egurraren teknologia
Para determinados trabajos, por ejemplo para aserrar maderas verdes, se obtiene mejor rendimiento dejando el tercer diente recto y no inclinado; así se encargará él mismo de ir quitando el serrín que se produce en el corte, facilitando la rapidez en el trabajo.
Lan jakin batzuk egiteko (hala nola egur berdea zerratzeko), hobe da hirugarren hortza zuzen uztea, makurtu gabe. Hartara, hark kentzen du moztu bitartean sortzen den zerrautsa, eta azkarragoa da lana.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
Es la posición correcta del dentado clásico de la tolva.
Toberako hortzak horrela egon ohi dira zuzen daudenean.
Materiala: Egurraren teknologia
Empalme de dientes triangulares(fig. 411).
Triangelu-formako hortz bidezko lotura(ikusi 411. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Es la forma corriente del dentado hecho a máquina en la fresadora vertical (tupí).
Fresatzeko makina bertikala (tupia) erabiliz gero, horrelako forma dutela sortu ohi dira hortzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las colas quedan visibles por ambas caras, y el dentado no es perpendicular a los bordes de los tableros.
Buztanak bi aldeetatik daude agerian, eta hortzak ez dira taulen ertzekiko paraleloak.
Materiala: Egurraren teknologia
Ensamble de dentado incorrecto en forma de tolva(fig. 399-B).
Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima.
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Si son muchos los dientes desiguales, se rebajan primero los más salientes, y luego todos, de modo que la lima, al pasar por encima, toque todos los dientes.
Hortz desberdin ugari badaude, irtenenak jan behar dira lehenik, eta gainerakoak gero. Azkenean, hortzen gainetik pasatzen dugunean, hortz guztiak ukitu behar ditu limak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (32)
z =número de dientes
z = hortz kopurua
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando tengamos poleas con menos de seis dientes (“z”) de engrane y el diámetro del eslabón sea inferior a 16, el cálculo del diámetro primitivo de la polea se realizará como sigue:
Engranatzeko sei hortz ("z") baino gutxiagoko poleak ditugunean eta kate-mailaren diametroa 16 baino txikiagoa denean, honela kalkulatu behar da polearen jatorrizko diametroa:
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El número de dientes que tendrá el piñón suele variar entre 17 y 124.
Pinoiaren hortz kopurua 17 eta 24 artekoa izan ohi da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Z = número de dientes.
Z = hortz kopurua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas placas tienen una forma particular, pudiendo estar dentadas o sin dentar.
Forma berezia dute, eta horzdunak edo hortzik gabeak izan daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las ruedas que se acoplarán en estas cadenas tienen la particularidad de presentar dientes con perfil recto, cuyo ángulo es coincidente con el de las placas dentadas.
Holako kateetan akoplatzen diren gurpilek profil zuzeneko hortzak dituzte, eta haien angelua bat dator plaka horzdunen angeluarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
z = número de dientes
z = hortz kopurua
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Combina la flexibilidad de las correas con la exactitud de movimiento de los engranajes ya que debido a los dientes de los que van provistas, se evita el deslizamiento.
Uhalen malgutasuna engranajeen higidura-zehaztasunarekin konbinatzen du: hortzak dituenez, ez dago irristadurarik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Pero por su cara interior va provista de una serie de salientes que generan los dientes de engrane.
Baina barnealdean irtenguneak ditu, engranatzeko hortzak eratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También existen correas provistas de dientes en ambas caras.
Badira, halaber, bi aldeetan hortzak dituzten uhalak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (1)
Al fijarse las guías en los mandriles, el papel se tensa y unas cuchillas circulares lo seccionan mientras va desenrollándose la bobina y se acumula el papel en los nuevos mandriles.
Gidak mandriletan finkatzean, papera tenkatu egiten da, eta hortz biribil batzuek ebakitzen dute bobina deskiribilkatuz doan heinean. Papera mandril berrietan pilatzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Gradas (de púas, de discos, desterronadoras)
Areak (hortz areak, disko areak, zokorrak haustekoak)
Materiala: Nekazaritza
También se les llama rotocultores e incluso “rotavátors” (marca comercial), trabajan el terreno mediante unas cuchillas giratorias accionadas a través de la toma de fuerza del tractor.
Errotokultore eta rotabatore ere (marka komertziala) esaten zaie, eta traktorearen indar harguneei eraginda dabiltzan hortz birakari batzuen bidez lantzen dute lurra.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (6)
«Me dejas helado con lo que me estás contando Ángeles».
«Ahoa bete hortz utzi nauzu kontatu didazun horrekin, Maritxu».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una sonrisa sencilla pero intensa cuando las comisuras de los labios se levantan mucho y se pueden observar los dientes de arriba.
Irribarre soila baina sendoa, ezpain-ertzak asko igotzen direnean eta goiko hortzak ikus daitezkeenean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc.
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Dientes: los superiores intervienen en la producción de algún fonema además de servir en alguna ocasión de apoyo para el ápice de la lengua; los inferiores son menos importantes aunque no por ello prescindibles.
•Hortzak: goikoek fonemaren bat ekoizten esku hartzen dute, baita mihi-puntaren babes gisa ere, kasuren batean; behekoak, berriz, ez dira horren garrantzitsuak, nahiz eta horregatik baztertzekoak izan ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor puede practicar el siguiente ejercicio con el cliente: el cliente debe inspirar aire, bloquear el aire, colocar los dientes y labios en posición semiabierta, la lengua cerca de los dientes, y emitir ininterrumpidamente RRRRRRR... hasta agotarse el aire.
Aholkulariak honako ariketa hau praktika dezake bezeroarekin: bezeroak airea hartu eta blokeatuko du, hortzak eta ezpainak erdiirekita ipini, mihia hortzetatik hurbil dela, eta RRRRRRR soinua esaten saiatu, harik eta airea amaitu arte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Los colores oscuros en los labios, ya que es probable que los dientes se pinten y des una mala imagen ante la cámara.
•Kolore ilunak ezpainetan, litekeena baita hortzak ere margotzea eta itxura txarra ematea kameraren aurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
