| ES | EU |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) | |
| Para terminar, se colocará un tablón horizontal, sobre las horquillas y otro vertical que haga las veces de rodapié, impidiendo que pueda caer material por los huecos inferiores del mallazo (fig. 449). | Amaitzeko, urkilen gainean ohol horizontal bat jarriko da, eta errodapi baten modura jokatzen duen ohol bertikal bat ere bai, sarearen beheko baoetatik materialik eror ez dadin (449. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Elaboración de las horquillas: | Urkilen prestaketa: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Se realizarán horquillas en forma de "U" de diámetro 10 mm. de acero corrugado para que al tensar el alambre no se doblen. | U-itxurako urkilak prestatuko dira, altzairu uhinduzkoak eta 10 mm-ko diametrokoak, alanbrea tenkatzean tolestu ez daitezen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| La separación máxima entre estas horquillas será de 1 m. (fig. 442). | Urkilen artean metro bat utzi daiteke gehienez (442. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Los tirantes se atarán primero a la horquilla superior separándolos unos 15 cm. de la línea de fachada, dejando caer la longitud suficiente para atarlo a la horquilla del forjado inferior, al mismo tiempo que se tensa. | Tiranteak goiko urkilan lotuko dira lehenik, fatxada-lerrotik 15 cm ingurura, beheko forjatuko urkilarekin lotzeko moduko luzera utzita; aldi berean tenkatu egingo dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Colocación de horquillas: | Urkilak jartzea: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (5) | |
| Barrera de aire de horquilla, 77 | Urkilazko aire-langa, 77 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| La puesta en marcha se puede realizar a voluntad con las posibilidades 1-4, que se muestran en la figura 3.57 según los ejemplos 3 y 4 donde un detector de horquilla emite impulsos de marcha. | 1-4 aukeretatik edozein hautatuta jar dezakegu elikagailua martxan. 3. eta 4. adibideetan, martxa-bulkadak 3.57 irudikoaren antzeko urkila-detektagailu batek sortuko ditu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| En ella vemos la aplicación de un detector de horquilla en el eje de la prensa, por que es preferible realizar la emisión de señal desde la máquina, a la misma frecuencia de trabajo. | Irudian ikus dezakegun aplikazioan, prentsa baten ardatzean jarritako urkila-detektagailu bat ikus dezakegu. Izan ere, komenigarriagoa da seinalea makinatik bertatik igortzea, lan-maiztasun berdinarekin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Para la alimentación de longitudes desiguales de banda puede recurrirse a un mando neumático con variación de la longitud de avance por ejemplo, con un detector de paso en forma de horquilla o una barrera de aire. | Luzera desberdinetako bandak elikatu behar ditugunean, aitzinamenduaren luzera aldakorra duen aginte pneumatiko bat erabil dezakegu, adibidez, urkila-formako igarotze-detektagailu baten edo aire-langa baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| En el ejemplo de la figura 3.54 se realiza este tipo de mando con un detector de horquilla. | 3.54 irudiko adibidean, urkila-formako detektagailu bat duen aginte mota bat erabiltzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (2) | |
| El asa de Henle, que tiene forma de horquilla y está situada en la médula. | Henle-ren lakioa: urkila-forma du eta muinean dago. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Forma de horquilla y vértice desplazado hacia delante | Urkila-forma eta erpina aurreratuta |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Esta omega u horquilla suele ser un redondo de acero corrugado. | Omega edo urkila hori altzairu uhinduzko biribil bat izan ohi da. |
Materiala: Irudia | |
| Elementos auxiliares para posicionar y asegurar la red una vez posicionada (ganchos, horquillas, anclaje, etc.). | Sarea jarrita dagoela hura finkatu eta segurtatzeko elementu osagarriak (kakoak, urkilak, ainguraketak, etab.). |
Materiala: Irudia | |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) | |
| Circular en vacío con la horquilla bajada. | Hutsik zirkulatzea urkila jaitsita. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Asimismo la horquilla se dejará en la posición más baja. | Halaber, urkila posizio baxuenean utzi behar da. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Vigilar que no se enganchen los elementos apilados, las estanterías con partes de la carretilla (brazo de horquillas, mástil, etc.). | Metatutako elementuak, apalategiak eta abar orgara atxikita ez geratzea (urkilen besoa, masta eta abar). |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Fijación y estado de los brazos de la horquilla. | Urkilako besoen finkapena eta egoera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Para ello, existe una relación entre capacidad nominal y distancia del c.d.g. al talón (extremo interior) de la horquilla según la Tabla 1. | Horretarako, ahalmen izendatuaren eta grabitate-zentrotik urkilaren orporainoko (barneko muturra) distantziaren arteko erlazio bat dago, 1. taularen arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Porta horquillas (7) | Urkila-euskarria (7) |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Circular con los brazos de horquilla a 0,15 m por encima del suelo. | Urkilaren besoak lurretik 0,15 metrora daudela zirkulatzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4) | |
| Las traviesas superiores, iguales en largo al total del costado, ensamblan a horquilla con las patas. | Goiko langaren luzera saihets osoaren berdina da, eta, langarak hankekin mihiztatzeko, urkila bidezko muntaia erabiltzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Empalme a horquilla postiza(fig. 421). | Urkila eratxiki bidezko lotura(ikusi 421. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Empalme con horquilla combinada(fig. 410). | Urkila konbinatuko lotura(ikusi 410. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| El achispado o pasmo es una podredumbre de las horquillas, formada en el nacimiento de las ramas. | Bada beste gaixotasun bat: urkilen usteldura. Adarrak jaiotzen direnean sortzen da, |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) | |
| En estas horquillas usualmente existe un punto mínimo o punto de entrada al nivel, un punto medio y un punto máximo. | Normalean, urkila horietan gutxieneko puntu bat edo mailara sartzeko puntu bat, tarteko puntu bat eta gehieneko puntu bat izaten dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| En estas horquillas usualmente existe un punto mínimo o punto de entrada al nivel, un punto medio y un punto máximo. | Normalean, urkila horietan mailako gutxieneko edo sarrera-puntu bat, tarteko puntu bat eta gehieneko puntu bat dago. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Zehar-lerroa (6) | |
| Trabajos en cabinas de conductor de estibadores con horquilla elevadora. | Jasotze-urkila duten zama-makinetako gidariaren kabinetako lanak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Para la detección de piezas con distancias muy pequeñas, también existen detectores de barrera de horquilla, en los que, en un mismo cuerpo (y cableado unificado) con forma de horquilla, el emisor y el receptor se integran en ambos extremos de esta. | Piezak distantzia oso txikietan detektatu behar direnean, urkila-formako barrera-detektagailuak balia daitezke. Horrelakoetan, hala igorgailua nola hargailua urkila-formako gorputz berean daude (kableak batera), bakoitza haren mutur batean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Un ejemplo de este tipo de sensores son las denominadascélulas de carga,que consisten en galgas extensiométricas montadas sobre un elemento mecánico con un diseño particular (en forma de U o de horquilla) para deformarse de forma conocida frente a un tipo específico de esfuerzo (flexión, torsión, etc.). | Esate baterako,karga-zelulakhorrelako sentsoreak dira. Elementu mekaniko baten gainean muntatzen diren galga estentsiometrikoak dira; elementu bakoitzak bere diseinua izaten du (U forma, urkila...), eta ezaguna den modu batean deformatzen da esfortzu mota espezifikoren bat egiten denean (flexioa, tortsioa, etab). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Medición de niveles límite por horquilla vibrante | Muga-mailak neurtzea urkila dardarkariz |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Se basa en la atenuación de la oscilación de una horquilla vibrante en contacto con un producto granulado o en la variación de la frecuencia de resonancia de la horquilla cuando entra en contacto con un líquido. | Urkila dardarkari baten oszilazioa indargabetu egiten da produktu pikortatu batekin kontaktua duenean. Beste aukera bat izaten da urkilaren erresonantzia-maiztasuna aldatu egiten dela likido bat ukitzean. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Figura 6.13 Relé en estado sólido preparado para una conexión con terminales de arandela u horquilla. | 6.13 irudia Solido-egoerako errelea, zirrindola- edo urkila-formako terminalekin konektatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 39
| Familia | # |
|---|---|
| xxZehar-lerroa | 11 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 7 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 6 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 5 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 4 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 2 |
| xxIrudia eta soinua | 2 |
| xxIrudi pertsonala | 2 |
