El PGC establece dos formas de dotación de provisiones por insolvencias de tráfico:
KPOk hornidura zuzkitzeko bi modu ezartzen ditu trafikoagatiko kaudimengabezia dagoenean:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Provisión para insolvencias de tráfico aplicada
Trafiko-kaudimengabezietarako hornidura aplikatua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cuando el auditor comprueba la corrección de las provisiones de clientes de dudoso cobro dotadas por la empresa, está verificando la afirmación siguiente:
Kontu-ikuskariak kobrantza dudagarriko bezeroen hornidurak egiaztatzen dituenean, enpresak zuzkitutakoak, hau egiaztatzen du:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Contabilización del asiento relacionado con el pago y ajuste de la provisión del ejercicio 20X1
20X1. ekitaldiko horniduraren doikuntzarekin eta ordainketarekin lotutako idazpenaren kontabilizazioa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Provisiones por depreciación de activos
Aktiboen balio-galeragatiko hornidurak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aumentando reservas o disminuyendo provi siones por el importe que no pueda reconocerse.
Aitortu ezin den zenbatekoaren neurrian hornidurak gutxituz edo erreserbak gehituz
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Provisiones: al valor actual de la mejor estimación del importe necesario para hacer frente a la obligación.
-Hornidurak: obligazioari aurre egiteko behar den zenbatekoaren zenbatespen onenaren egungo balioa.
No obstante, es recomendable tener en cuenta que el aprovisionamiento es un concepto mucho más amplio que incluye, además de las compras, el almacenamiento y la gestión de stocks.
Hala ere, komeni da kontuan izatea hornidura askoz kontzeptu zabalagoa dela, eta erosketez gain, stocken biltegiratzea eta kudeaketa ere sartzen direla horniduraren barruan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El esquema de la caja general de protección a utilizar estará en función de las necesidades del suministro solicitado, del tipo de red de alimentación y será determinado por la compañía suministradora.
Eskatutako horniduraren premien eta elikatze-sare motaren araberakoa izango da erabili beharreko babes-kaxa nagusiaren eskema, eta enpresa hornitzaileak zehaztuko du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- En la planta baja dispone de dos locales comerciales de 14000 W cada uno y la longitud de la derivación individual es de 25 m, con suministro trifásico 3x230/400 V.
- Beheko solairuan bakoitzak bi merkataritza-lokal ditu, bakoitza 14000 W-ekoa; banako deribazioa 25 m luze da, eta 3x230/400 V-eko hornidura trifasikoa du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Para los servicios generales se tiene prevista una potencia 4 kW y una longitud de 10 m con suministro monofásico.
- Zerbitzu orokorretarako 4 kW-eko potentzia aurreikusten da eta 10 m-ko banako deribazioa, hornidura monofasikoarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tensión nominal del suministro mayor de 145 kV.
Horniduraren tentsio izendatua 145 kV baino handiagoa izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La puesta en funcionamiento se realizará al producirse la falta de tensión en los circuitos alimentados por los diferentes suministros procedentes de la Empresa o Empresas distribuidoras de energía eléctrica, o cuando aquella tensión descienda por debajo del 70% de su valor nominal.
Berezko energia-iturriak bi egoeratan jarriko dira abian: batetik, energia elektrikoz hornitzen duen enpresako edo enpresetako horniduraren bidez elikatutako zirkuituek tentsio nahikorik jasotzen ez dutenean, eta, bestetik, tentsioak bere balio izendatutik % 70 behera egiten duenean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando tenemos dos lámparas en serie, medir el voltaje de cada una y comprobar que la suma de ambas es igual al voltaje de suministro eléctrico.
Bi lanpara seriean dauzkagunean, neurtu bakoitzaren tentsioa, eta egiaztatu bien batura hornidura elektrikoaren tentsioa bestekoa dela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo que en algunas ocasiones el suministro de corriente puede ser tan malo que impida al ordenador funcionar correctamente.
Horrenbestez, korrontearen hornidura oso txarra izan daiteke kasu batzuetan, eta baliteke horrelakoetan ordenagailua ondo ez ibiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b) Por la mala distribución de la red.
b) Sarearen hornidura txarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La alimentación de los servicios de seguridad no implica necesariamente el disponer de un suministro complementario o de seguridad de los definidos en el artículo 10 del RBT, ya que se pueden utilizar otros sistemas como baterías de acumuladores con la autonomía de funcionamiento requerida.
Segurtasun-zerbitzuak elikatzeko ez da ezinbestean Behe Tentsioari buruzko Erregelamenduaren 10. artikuluan zehaztutako hornidura osagarriren bat edo segurtasuneko horniduraren bat eduki behar; izan ere, beste sistema batzuk ere erabil ditzakegu, hala nola metagailu-bateriak, eskakizunen araberako funtzionamendu-autonomia dutenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
f) Si la corriente es de alta tensión y no se ha podido cortar el suministro, no se intentará desenganchar a la víctima ni siquiera mediante elementos no conductores.
f) Korrontea goi-tentsiokoa bada eta hornidura ezin izan baduzu eten, ez saiatu biktima askatzen, ezta elementu ez-eroaleak erabilita ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Almacenes y aprovisionamientos del Mantenimiento, etc.
Mantentze-zerbitzuko biltegiak eta hornidurak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
¿Cuál es el máximo ritmo soportable la última decena del 2º mes para no quedarse desabastecidos?
Zein da gehienezko erritmo jasangarria, bigarren hileko azken hamar egunekoan hornidurarik gabe ez geratzeko?
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
nombre del fabricante, año de fabricación y/o suministro, tipo y número de fabricación, potencia en kw, contraseña de homologación, si procede.
fabrikatzailearen izena, fabrikazioaren eta/edo horniduraren urtea, fabrikazioko mota eta zenbakia, potentzia kW-etan, homologazio-pasahitza (baldin badagokio).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Al inicio de los trámites se presenta un presupuesto y es necesaria una provisión de fondos para comenzar a realizar las gestiones.
Izapideak hastean, aurrekontua aurkezten da, eta, kudeaketarekin hasteko, beharrezkoa da funtsen hornidura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Generalmente la provisión de fondos es suficiente y se retorna el importe sobrante.
Oro har, funtsen hornidura nahikoa izaten da, eta sobera dagoen zenbatekoa itzuli egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
son aguas que proceden de manantial o captación sometidas a los tratamientos físico-químicos autoriza-dos para que reúnan las características bacteriológicas y químicas establecidas por la vigente Reglamentación Técnico-Sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público.
iturburuko edo ur-bilketako urak dira. Kontsumo publikorako edateko uren hornidurarako eta kalitate-kontrolerako indarrean dagoen Araudi Tekniko-Sanitarioak ezarritako ezaugarri bakteriologiko eta kimikoak izateko baimendutako tratamendu fisiko-kimikoak aplikatzen zaizkie.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (7)
Posición A. Nos indica suministro nulo, ya que el émbolo está girado de tal forma que su ranura vertical coincide con la lumbrera de descarga.
A posizioa. Hornidurarik ez dagoela adierazten du. Izan ere, enboloaren posizioa dela eta, bat dator haren arteka bertikala deskargako sabaizuloarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Suministro nulo
Hornidura nulua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Suministro parcial
Hornidura partziala
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Suministro máximo
Hornidura maximoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si se sobrepasan los límites establecidos, la varilla llega a la posición de parada y se produce corte de suministro.
Ezarritako mugak gainditzen badira, geraldi-posiziora iristen da hagaxka, eta eten egiten da hornidura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esto origina un desplazamiento de la corredera de regulación hacia menos suministro (figura 8.39C).
Hori dela eta, erregulazioko gidari-balbula hornidura urriagorantz higitzen da (8.39C irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El uso de los pistones no permite suministros continuos, salvo en el caso de multiplicidad de cilindros que establezcan un aporte solapado entre ellos.
Pistoien erabilerak ez du ematen aukerarik hornidura jarraiturik egiteko, ekarpen gainjarria egiten duten hainbat zilindro ez badaude behintzat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Suministro continuo y fiable de agua.
Ur hornidura jarraiki eta fidagarria.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
En contabilidad se consideran suministros los abastecimientos que no se pueden almacenar.
Kontabilitatean, hornikuntzatzat jotzen dira biltegiratu ezin diren hornidurak.
La situación del filtro debe ser tal que permita realizar adecuadamente las operaciones de limpieza y mantenimiento sin necesidad de corte de suministro (apartado 3.2.1.2.2 Filtro de la instalación general)
Iragazkiaren kokaguneari dagokionez, berriz, EKTk dio hornidura moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dela iragazkia (3.2.1.2.2 puntua, instalazio orokorraren iragazkiari buruzkoa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (14)
Servicios de ingeniería: decidir requisitos de ventilación, calefacción especial, iluminación, suministros de agua caliente y fría, servicios eléctricos y de gas, depósitos de desperdicios y drenaje.
Ingeniaritza-zerbitzuak. Gai hauekin lotutako erabakiak hartzea: aireztapen-baldintzak, argiztapena, ur beroaren eta hotzaren hornidurak, elektrizitate- eta gas-zerbitzuak, hondakin-biltegiak eta drainatze-sistema.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La dotación básica recomendada consistirá en:
Oinarrizko hornidura hau izatea gomendatzen da:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La logística en un establecimiento hostelero comprende: instalaciones, equipamiento, batería y utillaje, aprovisionamiento de mercaderías, recepcionado, fijación de los menús
Ostalaritza-establezimendu batean, logistikaren baitan sartzen dira elementu hauek: instalazioak, ekipamenduak, sukaldeko ontziteria eta tresneria, salgaien hornidura, jasotako produktuak, eta menuen zehaztapena
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dotación básica: mesas para el pase de comidas y vajilla sucia y puertas de comunicación con el comedor.
Oinarrizko hornidura: janaria eta sukaldeko baxera zikinak pasatzeko mahaiak, eta jangelarekin komunikatzeko ateak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El correcto almacenamiento de los productos es un aspecto muy importante en la actividad de un establecimiento, ya que de él dependen, por una parte, el abastecimiento de la cocina y por otra la gestión económica.
Produktuak behar bezala biltegiratzea oso garrantzitsua da establezimendu baten jardueran, horren araberakoak izango baitira sukaldearen hornidura eta sukaldearen kudeaketa ekonomikoa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dotación básica*
Oinarrizko hornidura*
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuando la empresa adquiere mercaderías y otros suministros, hace una inversión que no se recupera hasta que vende los productos fabricados y cobra las facturas a los clientes.
Enpresak salgaiak eta beste hornidura batzuk erosten dituenean, inbertsio bat egiten du, eta inbertsio hori ez du berreskuratzen fabrikatutako produktuak saldu eta bezeroei fakturak kobratu arte.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se organiza el almacenaje de tal modo que se evita incurrir en el desabastecimiento o rotura de stocks.
Bestalde, produktuen biltegiratzea antolatzean, hornidurarik gabe geratzea edota stockak apurtzea eragozten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son las fichas que utilizan principalmente los responsables de la gestión del establecimiento y los responsables del aprovisionamiento para poder efectuar los pedidos con precisión.
Fitxa horiek establezimenduaren kudeatzaileek eta horniduraren arduradunek erabiltzen dituzte batik bat, eskaerak zehaztasunez egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respecto de los responsables de gestión y aprovisionamiento:
Kudeatzaileentzat eta horniduraren arduradunentzat:
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
