uno de ellos es el de alimentación que se conectará o bien a la fuente de alimentación del ordenador, o a la red a un enchufe de la pared, según el tipo que sea (hembra o macho, respectivamente).
bat elikadurarena; ordenagailuaren elikadura-iturrira konektatuko dugu edo, bestela, hormako entxufe baten sarera, zer motatakoa den (emea edo harra, hurrenez hurren).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo.
Hodiaren barruko hormetan, fluorrean oinarritutako substantzia bat du itsatsita hauts moduan,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La instalación empotrada de estos aparatos se realizará utilizandocajas especiales para su empotramiento.
Osagai horiek horma barnean sartzeko, zeregin horretarako berariaz sortutako kaxa bereziak erabiliko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Tubo empotrados en pared de obra, tubos en montaje superficial, canal protectora, conductos cerrados de obra o de fábrica)
(Obretako hormetan sartutako hodiak, gainazaletan muntatutako hodiak, kanal babeslea, obrako edo fabrikako hodi itxiak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a)Conductores aislados en el interior de tubos empotrados.
a)Horman sartutako hodien barruan isolatutako eroaleak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
mediante la insonorización de locales y la aplicación de materiales fonoabsorbentes en paredes y techos, principalmente.
lokalak intsonorizatzea eta, nagusiki, horma eta sabaietan soinua xurgatzen duten materialak ipintzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las paredes interiores del tubo hay adherida una sustancia basada en flúor en forma de polvo.
Hodi barneko hormetan fluor-hautsetan oinarritutako substantzia dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales o emplazamientos mojados son aquellos en que tos suelos, techos y paredes estén o puedan estar impregnados de humedad y donde se vean aparecer, aunque sólo sea temporalmente, lodo o gotas gruesas de agua debido a la condensación o bien estar cubiertos con vaho durante largos periodos.
Lokal edo gune jakin bat lokal bustitzat joko dugu baldin eta lurzorua, sabaia eta hormak bustita badaude edo egon badaitezke, eta, noizean behin bada ere, lokatza edo ur tanta lodiak agertzen badira edo denboraldi luzeetan lokala lurrunez estalita egoten bada.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello, disponen de un cable que va conectado directamente al enchufe de la pared o a la fuente de alimentación del ordenador.
Horretarako, kable bat dute eta zuzenean konektatzen da hormako entxufera edo ordenagailuaren elikatze-iturrira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (17)
En los sótanos donde no se realice encofrado continuo, una posible solución será la sujeción de las redes horizontales a las propias esperas del muro.
Enkofratu jarraiturik egiten ez den sotoetan, irtenbide bat izan daiteke sare horizontalak hormaren hozketan finkatzea.
De esa manera podemos dirigir la caja, picando si hiciese falta(Fig. 31)hasta poderla llevar hasta el punto que convenga, a derecha e izquierda o hacia arriba o hacia abajo.
Horrela, batera eta bestera mugitu ahal izango dugu kaxa hori, eta, beharrezkoa bada, zulatu egingo dugu horma (31. irudia), kaxa komeni zaigun leku doian jartzeko, ezker-eskuin edo gora-behera.
Cuando es contra una pared contra lo que remata la limahoya, se puede colocar una chapa contra la lima para que ayude a recoger el agua de esa fachada impidiendo que se filtre en el remate entre la lima y la pared.
Limatxokona hormaren kontra errematatzen denean, xafla bat jar daiteke limaren kontra, fatxadako ura jasotzen laguntzeko eta, horrela, limaren eta hormaren artean urik ez iragazteko.
Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared.
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke.
Si las paredes son de yeso se ha de utilizar un mortero cola especial para su agarre en yeso, si están rematadas en cemento se hará con el mismo pegamento cola que se utilizó con las baldosas.
Hormak igeltsuzkoak badira, kola-mortero berezia erabili behar dugu errodapiak igeltsutan itsasteko, eta, hormak zementutan errematatuta badaude, baldosetan erabilitako kola-itsasgarri berarekin itsatsiko ditugu.
Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos.
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea.
Medición de diámetro y espesores de pared mediante el sistema de medición de longitudes (procedimientos Solex).
Luzerak neurtzeko sistemaren bidez diametroa eta hormaren lodiera neurtzeko sistema (Solex prozedura).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es un proceso de conformado en caliente, destinado especialmente a la elaboración de tubos con paredes gruesas sin costura empleando dos rodillos opuestos, por lo que se contempla como proceso de laminado.
Beroko konformazio-prozesu bat da, eta josturarik gabeko horma lodiak dituzten hodiak egiteko erabiltzen da, bereziki; horretarako aurkako bi arrabol erabiltzen direnez gero, ijezketa-prozesutzat hartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garantizar entre la unidad central y cada una de las paredes del habitáculo las distancias requeridas.
Unitate zentralaren eta egonlekuaren horma bakoitzaren artean beharrezko tartea egon dadila bermatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La segunda operación se realiza en el laminador Pilgersch-ritt provisto de rodillos con surcos excéntricos, los cuales estiran la pieza situada sobre el mandril, produciendo un tubo de paredes delgadas.
Bigarren eragiketa ildo eszentrikoak dituzten arraboletako Pilgerschritt deritzon ijezteko makinan gauzatzen da; ildo eszentriko horiek mandril gainean kokatutako pieza tenkatzen dute, eta horren eraginez, horma meheak dituen hodia sortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el tubo se dobla, la pared interior se comprime y la exterior se tensa.
Hodia tolesten denean, barruko horma konprimitu egiten da, eta kanpokoa, tenkatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta situación de esfuerzos causa adelgazamiento y alargamiento de la pared externa, y engrosado y acortado de la interna.
Esfortzu-egoera horrek kanpoko horma mehetzea eta luzatzea eragiten du, baita barruko horma loditzea eta laburtzea ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Como consecuencia, hay una tendencia en las paredes interna y externa a forzar hacia el lado opuesto causando el aplanado de la sección transversal del tubo.
Horren ondorioz, barruko eta kanpoko hormek aurkako aldea behartzen dute, eta, horregatik, hodiaren zeharkako sekzioa lautu egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es posible generar perfiles en las paredes del cilindro, controlando el recorrido tangencial del rodillo a lo largo de la pared.
Halaber, profilak sor daitezke zilindroaren hormetan, arrabolak horman zehar egiten duen ibilbide tangentziala kontrolatuz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La horma se puede construir de madera u otro material suave fácil de mecanizar, así que es una herramienta de coste bajo comparada con el punzón y matriz requeridos para el embutido profundo, que podría ser un proceso sustituto para algunas piezas.
Horma zurarekin edo mekanizatzeko erraza den beste material leun batekin eraiki daitekeenez gero, kostu txikiko erreminta da enbutizio sakonerako behar diren puntzoiaren eta matrizearen aldean. Prozesu hori ordezko prozesua izan daiteke zenbait piezatarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por este método se fabrican componentes para grandes depósitos de almacenamiento y recipientes a presión, así como tubos con grandes espesores de pared.
Metodo horren bidez, biltegiratzeko tanga handietarako eta presioko ontzietarako osagaiak fabrikatzen dira, baita oso horma lodiak dituzten hodiak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
- Tocar con la palma de la mano la pared
- Esku-ahurrarekin ukitzen du horma.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Esta técnica consiste en seguir una superficie, generalmente la pared, con el dorso de los dedos de la mano.
- Teknika honetan, gainazal bat (horma izan ohi da) atzamarren gainaldearekin jarraitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Situar al niño en la línea de la parad
Haurra hormarekiko paraleloan kokatu behar da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debe comenzarse la enseñanza en paredes lisas y con pocos obstáculos.
Hasieran, oztopo gutxi dituzten horma lauetan ibiliko da ikaslea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se tiene un índice elevado de colesterol en la sangre, éste puede producir obstrucción de las vías biliares e, incluso, depositarse en las paredes de las arterias interfiriendo así el paso de la sangre.
Odoleko kolesterol-maila handia denean behazun-hodiak itxi egin daitezke eta, horrez gain, arterietako hormetan meta daiteke, eta horrek odolaren zirkulazioa oztopa dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (19)
Se debe a la contracción coordinada del músculo detrusor, la pared abdominal y de músculos de la pelvis, y a la relajación de los esfínteres interno (involuntario) y externo (voluntario).
Muskulu detrusorearen, sabelaren hormaren eta pelbiseko muskuluen uzkurdurak koordinatuak izateak eta barruko esfinterrak (ez-borondatezkoa) eta kanpokoak (borondatezkoa) lasaitzeak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción.
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones la pared interna del estómago se inflama, tomando un color rojo y produciendo dolor, falta de apetito, náuseas y vómltos".
Batzuetan, urdailaren barruko horma handitu egiten da, kolore gorrixka hartzen du eta mina, goserik eza, goragalea eta okadak eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Con un movimiento hacia atrás, la lengua empuja el bolo alimenticio hacia la faringe y, cuando llega a ésta, para evitar que el alimento pase a las vías respiratorias, se eleva el paladar y la acción coordinada de los músculos de su pared transporta el bolo alimenticio hasta la parte superior del esófago.
Atzeranzko mugimenduaren bidez, mihiak faringera bultzatzen du elikadura-boloa eta, hara iristean, ahosabaia goratu egiten da, elikagaia ez dadin arnasbideetara igaro; hormako muskuluen ekintza koordinatuaren bidez, berriz, hestegorriaren goialderaino eramaten da elikadura-boloa.
Materiala: Elektroestetika
Su acción química consiste en segregar mucus, que evita que el quimo, sumamente ácido, dañe las paredes del propio intestino.
Bere ekintza kimikoamucusajariatzea da eta, horri esker, oso azidoa den kimoak ez ditu hestearen hormak kaltetzen.
Materiala: Elektroestetika
En este momento se ha transformado el quimo en un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción.
Hala, bada, kimoa likido argi bihurtu da, eta kilo esaten zaio. Likido horrek hesteetako hormak zeharka ditzake xurgapen-prozesuan.
Materiala: Elektroestetika
Una pared muy fina (capa de endotelio que se recubre por una membrana basal de tejido conjuntiva denso), que es permeable para favorecer el intercambio.
Oso horma fina dute (ehun konjuntibo dentsoko mintz basalak estalitako endotelio-geruza); iragazkorra da, trukea egin ahal izateko.
Materiala: Elektroestetika
a) la estructura de la pared del vaso, b) el flujo sanguíneo y c) factores circulantes.
a) hodiaren hormaren egiturak, b) odol-fluxuak eta c) faktore zirkulatzaileek.
Materiala: Elektroestetika
Alteraciones en la propia pared del vaso.
Hodiaren hormako asalduren ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Se da impermeabilidad de la lesión de la pared del vaso, dejando de sangrar.
Hodiaren hormako lesioa iragazgaitz bihurtzen da, eta odola jariatzeari uzten dio.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El viento silbaba en bocanadas furiosas sobre la noche y el mar, negros, y se oía el ruido de las olas azotando la pared del muelle.
Haizearen marrumak bolada suminduetan jotzen zuen gau ilunean eta itsaso beltzean, eta olatuek kaiko hormaren kontra jotzean ateratzen zuten hotsa entzuten zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
La Isla de Chiloé , tiene en su gastronomía basada en el pescado y marisco, en las iglesias con muros a modo de escamas de madera, declaradas Patrimonio de la Humanidad; y en las construcciones palafíticas de Castro los rasgos más característicos.
Chiloé uhartearen bereizgarri nagusiak hauek dira: arrainean eta itsaskietan oinarritutako gastronomia, egurrezko ezkata-itxurako hormak dituzten elizak, Gizateriaren Ondare izendatuak, eta Castroko eraikin palafitikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad perdida de los incas, fue descubierta para el mundo occidental por el norteamericano Bingham en 1911, conservando perfectamente los muros, dinteles y escaleras ,de sus templos y viviendas, el cerro del Huayna Picchu y las cimas andinas que rodean la ciudadela son el marco natural que completan la postal del conjunto arqueológico.
Mendebaldeko munduak Bingham iparramerikarraren eskutik ezagutu zuen inken hiri galdua. 1911n Egoera bikainean kontserbatu ditu tenpluetako eta etxebizitzetako hormak, ateburuak eta eskailerak; hiria inguratzen duten Huayna Picchu muinoak eta Andeetako tontorrek osatzen dute gune arkeologikoaren postala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Restos del antiguo muro que dividía los dos sectores y el Museo de Checkpoint Charlie son otros testimonios del triste pasado más reciente.
Bi aldeak bereizten zituen horma zaharraren hondakinak eta Checkpoint Charlie Museoa dira duela gutxiko iragan tristearen beste bi lekukotasun.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas contemporáneos son los muros en ladrillo del museo romano de Mérida diseñados por Moneo, hoy importante cita de los circuitos turísticos por Extremadura.
Garaikideagoak dira Méridako Museo Erromatarraren adreiluzko hormak, Moneo arkitektoak diseinatuak; Extremaduran zeharreko ibilbide turistikoetan pausaleku garrantzitsua da gaur egun museo hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vecinos a Huesca los mallos de Riglos son la meta de escaladores por la verticalidad de sus muros.
Huesca ondoan, Mallos de Rigloseko horma bertikalak eskalatzaileen destino dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las casas están excavadas en la roca de toba y los muros están construidos con el mismo material sobrante de las excavaciones.
Tobazko haitzetan zuloa eginda eratutako etxeak dira, eta etxetako hormak zuloa egitean sobera geratutako materialarekin eginda daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad perdida de los incas fue descubierta para el mundo occidental por el norteamericano Bingham en 1911, conservando perfectamente los muros, dinteles y escaleras de sus templos y viviendas.
Inken hiri galdua Bingham iparramerikarrak aurkitu zuen mendebaldekoentzat 1911n, eta ezin hobeto gorderik ditu tenplu eta etxebizitzetako hormak, ateburuak eta eskailerak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La arquitectura popular tambíen tiene un espacio en el plano artístico-monumental con palacetes de muros de sillería y balconadas de madera como los del valle del Pas y otras poblaciones cántabras.
Herri-arkitekturak ere badu tokia artearen eta monumentuen alderdian: harlanduzko hormak eta egurrezko balkoi korrituak dituzten Pas haraneko eta beste herri batzuetako jauregitxoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Bahía de Halong es la estampa más conocida de Vietnam, y está formada por más de 3.000 islas calcáreas de paredes verticales con densa vegetación, en el Golfo de Tonkin.
Halong badia da Vietnameko irudirik ezagunena, eta kareharrizko horma zuteko 3.000 uharte baino gehiago ditu, landaredia sarri-sarriarekin, Tonkingo golkoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Construida entre 1609 y 1616 por mandato del Sultán Ahmet Cami. su nombre se debe al recubrimiento de las paredes de azulejos azules de Iznik.
1609tik 1616ra bitartean eraiki zuten Ahmet Cami sultanaren aginduz, eta Meskita Urdina esaten zaio hormak Iznikeko axuleiu urdinez estalita dituelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
tres partes darán el largo de las espigas, y la otra,N,el grueso de la pared.
hiru zatik zirien luzera adierazten dute, eta besteak (Nzatiak), hormaren lodiera.
Materiala: Egurraren teknologia
Este sistema se emplea para fondos y tabiques intermedios.
Barruak eta tarteko hormak egiteko erabiltzen dugu prozedura hau.
Materiala: Egurraren teknologia
El pasamano no siempre remata la parte superior de la barandilla; a veces se coloca en los muros de la caja de escalera, como puede observarse en las dos secciones de la figura 944.
Batzuetan, eskubandek ez dute bururatzen baranden goiko aldea; aitzitik, batzuetan, eskailera-kaxaren hormetan jartzen ditugu (ikusi 944. irudiko bi ebakidurak).
Materiala: Egurraren teknologia
El ancho de una escalera es el espacio comprendido entre las dos caras interiores de las zancas, o también la distancia entre el muro de la caja y la cara interior de la zanca.
Eskaileraren zabalera bi zankabeen barneko aldeen arteko distantzia da, edo eskailera-kaxako hormaren eta zankabearen barneko aldearen arteko distantzia.
Materiala: Egurraren teknologia
Los entarimados de los umbrales se ejecutarán o bien con tabla recta, o bien con panel compuesto de un marco igual al espesor del muro y con entablado interior.
Ohol zuzenak edo panel konposatuak erabili behar dira atalaseetako oholtzak ezartzeko, eta hormaren lodiera bera duen markoak eta, barnean, tronadurak eratu behar dute panel konposatua.
Materiala: Egurraren teknologia
La ventana, propiamente dicha, es la abertura hecha en el muro de un edificio, a cierta altura del suelo, para que penetren en su interior el aire y la luz.
Leihoa bera, lurretik distantzia jakin batera eraikinen hormetan egiten dugun irekidura da, eta airea eta argia eraikinean sartzea du helburu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (12)
El resultado son unos conductos de admisión y escape cerrados por las paredes filtrantes.
Hori dela eta, horma iragazleek itxi egiten dituzte sarrera- eta irteera-hodiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las paredes filtrantes de carburo de silicio son porosas.
Porotsuak izaten dira silizio karburozko horma iragazleak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ya que los conductos están cerrados alternadamente en dirección de entrada y salida, los gases de escape con partículas tienen que pasar por las paredes filtrantes porosas de carburo de silicio.
Hodiak txandaka itxita daudenez sarrerako eta irteerako noranzkoetan, silizio karburozko horma iragazle porotsuetatik igaro behar izaten dute partikuladun ihes-gasek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Pared filtrante .
Horma iragazlea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si este enriquecimiento se realizara por el aumento del tiempo de inyección, la entrada de tanta gasolina en tan poco tiempo provocaría su condensación en las paredes del colector.
Injekzio-denbora areagotu delako aberasten bada nahastea, hain denbora gutxian hainbeste gasolina sartuta kondentsatu egiten da erregaia kolektorearen hormetan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Su función es acalorar dicho colector con el fin de evitar la condensación de la gasolina en sus paredes.
Kolektorea berotzea da "trikuaren" eginkizuna, haren hormetan gasolina-kondentsaziorik izan ez dadin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las paredes de estos conductos tienen una capa muy fina (aproximadamente 0,15 mm) de metales preciosos como platino (Pt), paladio (Pd) y rodio (Rh), que son los que realmente hacen reaccionar a los gases para su eliminación.
Metal preziatuzko —platinoa (Pt), paladioa (Pd) eta rodioa (Rh)— geruza bat —oso mehea (0,15 bat mm, gutxi asko)— dute hodi horien hormek. Metal horiek erreakzionarazten diete gasei, haiek ezabatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El espesor de pared está adaptado a las características del motor.
Motorraren ezaugarrietara egokituta dago hormaren lodiera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las tuberías se suelen designar por sus diámetros exterior e interior aunque, a veces, dependiendo de los fabricantes, puede aparecer en la designación el diámetro exterior y el espesor de la pared.
Kanpoko eta barruko diametroen arabera izendatzen dira hodiak. Batzuetan (fabrikatzailea zein den), kanpoko diametroa eta hormaren lodiera azaldu ohi dira deituran.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En cuanto a la designación, los tubos de alta siguen la misma norma que los de baja, apreciando en dicha designación que las paredes de estos tubos son muy espesas.
Deiturari dagokionez, behe-presioko hodien arau berari jarraitzen diote goi-presiokoek. Deituren arabera, oso lodiak dira hodi hauen hormak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Se basa en la acción de una fuerza centrífuga, que hace que en una mezcla sólido-líquido sometida a un proceso de giro a un elevado número de revoluciones, las partículas más pesadas sean expulsadas contra las paredes del tambor de giro.
Indar zentrifugoaren eraginean oinarritzen da. Solido-likido nahaste bat daukagularik, bira kopuru handiko biraketa-prozesu batean sartzen badugu, partikula astunenak egotzi egingo ditu biraketa-danborraren hormaren kontra.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
El calentamiento que sufre el aire en su recorrido hasta el cilindro también afecta al llenado en términos de masa, lo que así mismo se produce cuando es sometido a un proceso de compresión (motores con compresor), o por el contacto con los gases quemados y con las paredes del cilindro al que llega.
Airea, zilindrorainoko ibilbidean berotu egiten da; eta horrek ere eragina du betetze-prozesuan, masa-terminoei dagokienez. Gauza bera gertatzen da konpresio-prozesu baten eraginpean jartzen denean (konpresoredun motorrak) edo erretako gasekin eta iristen den zilindroaren hormekin kontatuan jartzen denean.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Básicamente, la CG consiste en dos habitaciones con una pared divisoria en la que hay un vidrio de gran tamaño que permite ver desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, donde se realiza la entrevista, pero no al revés.
Funtsean, Gesell ganberak bi gela izaten ditu, horma batek erdibituta. Beira handi bat izaten dute, eta gela batetik bestean zer gertatzen den ikus daiteke –hain zuzen, elkarrizketa gertatzen den gelan zer gertatzen den, baina ez alderantziz–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (47)
Si suponemos una pared compuesta de cinco capas:
Adibidez, bost geruzaz osatutako horma batean:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando dos fluidos de temperaturas diferentes están separados por una pared, el calor se transmite no solo por conducción sino también por convección.
Tenperatura desberdinetan dauden bi fluido horma batek bereizten dituenean, beroa eroapen bidez eta konbekzio bidez transmititzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta circunstancia se presentará habitualmente dado que, a no ser que haya vacío, siempre habrá fluidos a ambos lados de una pared.
Zirkunstantzia hori oso maiz gertatuko da; izan ere, ingurune huts batean ez badago behintzat, horma baten bi aldeetan beti egongo dira fluidoak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En el caso de un cerramiento vertical, que es una pared vertical, el flujo horizontal no presenta problemas, ya que solo hay una opción.
Itxitura bertikalaren kasuan, hots, horma bertikalaren kasuan, fluxu horizontalak ez dauka arazorik, aukera bat bakarrik baitago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Carga debida a la transmisión a través de paredes y techos exteriores
Kanpoko hormen eta sabaien bitartez dagoen transmisio-karga
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transmisión de calor a través de un cerramiento exterior tiene lugar por convección y radiación en su superficie exterior, por conducción en las capas interiores del muro y nuevamente por convección y radiación en la capa interior.
Kanpoko itxituraren bitartez gertatzen den bero-transmisioa konbekzio eta erradiazio bidez gertatzen da haren kanpoko gainazalean, kondukzio bidez hormaren barne-geruzetan eta berriro ere konbekzio eta erradiazio bidez barruko geruzan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El resultado final será un esquema gráfico de la pared o techo y la ficha técnica con todos los datos de cada capa y la transmitancia total calculada.
Azken emaitza hormaren edo sabaiaren eskema grafiko bat eta geruza bakoitzaren datu guztiak eta kalkulatutako transmisio-faktore totala biltzen dituen fitxa teknikoa izango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Transmitancia límite de muros de fachada y cerramientos en contacto con el terreno:
Lurzoruarekin kontaktuan dauden fatxadako hormen eta itxituren muturreko transmisio-faktorea:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para hallar la DTE se utilizarán las figuras 1.47 y 1.48 (apéndice 1, páginas 302 y 303) según se trate de un muro exterior o de un techo exterior.
TDBa aurkitzeko, 1.47 eta 1.48 irudiak erabiliko dira (1. eranskina, 302. eta 303. orriak), kanpoko horma den edo kanpoko sabaia den kontuan hartuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar la DTE se necesita saber la diferencia entre la temperatura exterior y la temperatura interior del proyecto, la hora solar del proyecto, la densidad por espesor del muro (DE) y la oscilación media diaria (OMD).
TDBa zehazteko, ezinbestekoa da hauek jakitea: proiektuaren kanpoko eta barruko tenperaturen artean dagoen diferentzia, proiektuaren eguzki-ordua, hormaren lodieraren araberako dentsitatea (LD) eta eguneko batez besteko oszilazioa (EBBO).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
