Valor neto realizable de los subproductos y residuos
Azpiproduktuen eta hondakinen balio garbi gauzagarria
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SUBPRODUCTOS, RESIDUOS Y MATERIALES RECUPERADOS
AZPIPRODUKTUAK, HONDAKINAK ETA BERRESKURATUTAKO MATERIALA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Bienes obtenidos en los procesos productivos y listos principalmente para la venta (productos terminados, subproductos, residuos y materiales recuperados).
- Ekoizpen-prozesuetan lortutako ondasunak, batez ere saltzeko prestatuak (amaitutako produktuak, azpiproduktuak, hondakinak eta berreskuratutako materiala).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (6)
Aplastador de chatarra, instalaciones de embalar virutas y desperdicios, avances para el transporte de viruta.
Txatar-zanpagailuak, txirbilak eta hondakinak paketatzeko instalazioak, txirbila garraiatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tira (desperdicio):
Tira (hondakina)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
altas velocidades de producción, mejor resistencia a la fatiga y menor desperdicio de material.
produkzio-abiadura handiak, nekearekiko erresistentzia handiagoa eta materialaren hondakin gutxiago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estos procesos producen poco o ningún desperdicio como subproducto de la operación.
Prozesu horiek hondakin gutxi sortzen dute edo ia ez dute hondakinik sortzen eragiketaren azpiproduktu gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este líquido dieléctrico, tiene además las funciones de desalojar los residuos del desprendimiento y evacuar el calor del punzón y de la zona de trabajo.
Likido dielektriko horrek, gainera, materialaren hondakinak husteko eta puntzoiari eta lan-eremuari beroa kentzeko funtzioak betetzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En estas máquinas, la mezcla de corte (abrasivo/agua) junto con los restos del material cortado van a parar a un depósito recogedor, de donde se extrae mediante una bomba de aspiración hacia un separador centrífugo, el cual deposita en un saco permeable el abrasivo, mientras que el agua regresa al tanque mediante las bombas de descarga.
Makina horietan, ebaketa-nahasketa (urratzailea/ura) eta ebakitako materialaren hondakinak depositu biltzaile batera joaten dira. Xurgatze-ponpa baten bidez, depositu horretatik atera eta bereizgailu zentrifugo batera eramaten dira. Bereizgailu horrek urratzailea zaku iragazkor batean uzten du, eta ura tangara itzultzen da deskarga-ponpen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Se necesita el agua para respirar, para la digestión, para la eliminación de los desechos, para la vista, para regular la temperatura corporal.
Ura behar izaten da arnasa hartzeko, digestioa egiteko, hondakinak botatzeko, bistarako eta gorputzeko tenperatura erregulatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El beneficio de la fibra en la salud humana viene dado por la capacidad de retener agua, lo cual aumenta el volumen de materiales para circular por el intestino y ablanda los residuos que se han de excretar.
Giza osasunean zuntzak duen onura ura mantentzeko gaitasuna da. Horri esker, hesteetan garraiatzeko materialen kopurua areagotu egiten da eta iraitzi beharreko hondakinak bigundu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las ventas de agua embotellada y de filtros de agua para eliminar residuos metálicos aumentan.
Botilako uraren eta hondakin metalikoak ezabatzeko ur-iragazkien salmentek gora egin dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante fregar platos y ollas después de cada comida y tirar los restos a la basura.
Garrantzitsua da otordu bakoitzaren ondoren platerak eta eltzeak garbitzea eta hondakinak zakarrontzira botatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los residuos o restos de los alimentos que por sus características no pueden ser asimilados se tienen que evacuar al exterior.
Asimilatu ezin diren elikagaien hondakinak edo hondarrak kanpora hustu behar dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
La sangre venosa circula por las venas y es la encargada de transportar las sustancias de desecho de la actividad celular hasta el órgano correspondiente, que se encarga de eliminarlas.
Zain-odola zainetatik doa, eta zelulen jardueraren hondakinak dagokien organoraino eramaten ditu, hark ezaba ditzan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posteriormente, antes de salir del filtro, atraviesa un tamiz filtrante para evitar el paso de residuos abrasivos.
Ondoren, iragazkitik atera aurretik, bahe iragazle bat zeharkatzen du, hondakin urragarririk igaro ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que realizar una limpieza en el circuito siempre que aparezcan residuos metálicos procedentes del filtro, compresor, tuberías, evaporador o condensador, debido a desgastes o corrosión.
Zirkuitua nahitaez garbitu behar da, baldin eta higadura edo korrosioa direla medio iragazkitik, konpresoretik, hodietatik, lurrungailutik edo kondentsadoretik eratorritako hondakin metalikoak azaltzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Retirar el aceite usado como residuo especial, no mezclando con aceites de motor.
Olio erabilia hondakin berezi gisa kenduko da, beste motor-olio batzuekin nahasi gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por lo anteriormente expuesto, en nuestra actividad debemos intentar no tener huecos o zonas muertas que puedan generar un almacén auxiliar de material de desecho, por lo que, desde el diseño, se atenderá también a reducir estos espacios.
Azaldutako guztiagatik, gure jardueran hondakinen biltegi osagarri bat sor dezaketen hutsunerik edo tarterik ez edukitzen saiatu behar dugu; hortaz, diseinatzeko unetik, espazio horiek murriztuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
generación de exceso de residuos procedentes de la combustión.
errekuntzako hondakin gehiegi sortzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para proceder a la limpieza se debe apagar previamente el equipo de trabajo y luego limpiar la viruta y posibles materiales de desecho con una brocha o el instrumento que proceda, pero nunca con la mano ya que la viruta puede ocasionar una herida.
Garbiketa egiteko, lehenbizi lan-ekipoa itzali behar da eta gero, txirbila eta balizko hondakinak brotxa batez edo dagokion tresnaz garbitu, baina inoiz ez eskuz, txirbilak zauriak eragin ditzakeelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (39)
Un sistema de seguridad, ya que evitar la acumulación de líquidos y residuos en los tejidos.
Segurtasun-sistema bat da, ez baitu uzten ehunetan likidoak eta hondakinak pilatzen.
Materiala: Elektroestetika
Se forman más macrófagos procedentes de los monocitos sanguíneos, que ayudan a fagocitar los residuos de la zona afectada.
Odol-monozitoetatik datozen makrofago gehiago osatzen dira, eta eragindako eremuko hondakinak fagozitatzen laguntzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Un sistema de seguridad que evita la acumulación de líquidos y residuos en los tejidos.
Segurtasun-sistema bat, ez baitu uzten ehunetan likidoak eta hondakinak pilatzerik.
Materiala: Elektroestetika
En ese proceso de limpieza, recogiendo residuos del medio que rodea a las células, tiene lugar la formación de la linfa, la cual circula por el sistema linfático para volver, depurada, a incorporarse al sistema sanguíneo.
Garbiketa-prozesu horretan, zelula inguratzen duten inguruneko hondakinak jasotzen dira, eta linfa osatzen da. Linfa-sistematik garraiatzen da linfa, garbitu ondoren, odol-sisteman barneratzeko berriro.
Materiala: Elektroestetika
El residuo puede tratarse de un concreto, si proviene de flores, o de un resinoide, si se obtiene a partir de partes secas de la planta; estos últimos podrían utilizarse directamente en perfumería, no así los concretos, a los que se debe eliminar ceras insolubles en alcohol:
Loreetatik datorrena hondakin zehatza izan daiteke, landarearen alde lehorretatik badator erresinoidea; azken horiek zuzenean erabil daitezke lurringintzan, zehatzak, ordea, ez, alkoholetan disolbatzen ez diren argizariak kendu behar zaizkie eta:
Materiala: Elektroestetika
El aceite esencial es muy caro, obtenido por destilación al vapor de los restos de madera utilizada para la fabri-cación de muebles en aquel país.
Oso garestia da olio esentziala eta herri hartan altzariak egiteko erabilitako zuren hondakinak lurrunetan distilatzetik lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Son muy eficaces arras-trando la suciedad y restos de cosméticos de la piel del rostro.
Oso eraginkorrak dira aurpegiko azaleko zikinkeria eta kosmetikoen hondakinak kentzeko.
Materiala: Elektroestetika
Sería recomendable la aplicación de algunas gotas de aceite de almendras dulces para diluir cualquier res-to que quede y disminuir la irritación.
Ona da arbendol gozoaren olio tanta batzuk aplikatzea geratzen diren hondakinak disolbatzeko eta narritadura murrizteko.
Materiala: Elektroestetika
Por vía oral interviene en la función circulatoria,y por tanto, en la distribución de oxígeno a los tejidos y en la retirada de los dese-chos.
aho bidez, zirkulazioan eragiten du, eta, hortaz, oxigenoa ehunetara eramateko eta hondakinak kanporatzeko prozesuetan.
Materiala: Elektroestetika
Como consecuencia, en la piel aumentará el metabolismo celular, mejorará la circulación, y por tanto, la eliminación de desechos y nutrición, así como la regeneración celular.
Ondorioz, larruazaleko zelula-metabolismoa areagotzen da, zirkulazioa hobetzen da eta, hortaz, hondakinak deuseztatzea eta elikatzea, baita zelulen berriztatzea ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
oEvitar dejar residuos que puedan causar daños involuntarios.
oEz utzi nahigabeko kalteak eragin ditzakeen hondakinik.
Materiala: Irudia
Elektrizitatea eta elektronika (4)
8.5.1. Recuperación de residuos y envases
8.5.1. Hondakinak eta ontziak berreskuratzea
Materiala: Instalazio domotikoak
La legislación española y europea viene prestando cada vez más atención a la necesidad de recoger y recuperar tanto los residuos que generan los aparatos eléctricos y electrónicos en desuso como los envases que se emplean en su distribución y su venta.
Espainiako eta Europako legediak gero eta arreta handiagoa eskaintzen dio erabiltzen ez diren gailu elektriko eta elektronikoek sortzen dituzten hondakinak eta gailu horiek banatzeko eta saltzeko erabiltzen diren ontziak biltzeko eta berreskuratzeko beharrari.
Materiala: Instalazio domotikoak
¿Cuáles son los objetivos de la legislación sobre gestión de los residuos estudiada en este capítulo?
Zer helburu ditu kapitulu honetan ikasi dugun hondakinen kudeaketari buruzko legediak?
Materiala: Instalazio domotikoak
¿Qué medidas existen en tu municipio para la recogida de residuos eléctricos y electrónicos?
Zer neurri hartzen dira zure udalerrian hondakin elektriko eta elektronikoak biltzeko?
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (67)
Las astillas son lavadas para eliminar cualquier resto de arena o polvo que pudiera desgastar o desgarrar la maquinaria.
Ezpal horiek garbitu egiten dira makineria higatu edo urratu dezaketen harearen edo hautsaren edozein hondakin kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fibras no desprendidas completamente se desechan en la etapa de cribado, enviándose al refinador de desechos para su posterior tratamiento.
Ongi bereizi gabeko zuntzak baztertu egiten dira bahetze-fasean, eta hondakinen fintzailera bidaltzen dira, berriz ere tratatuak izateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El proceso se propicia aumentando la temperatura del digestor hasta los 150-200°C. A continuación, la pasta se criba y se extraen los haces de fibras que no se han separado, lavándose seguidamente para eliminar cualquier resto químico, arena o polvo.
Digestorearen tenperatura 150-200 °C-raino igoz errazten da prozesua. Ondoren, orea bahetik pasatzen da, eta bereizi ez diren zuntz sortak kentzen dira; jarraian, garbitu egiten dira edozein hondakin kimiko, harea edo hauts kentzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se presentan situaciones especiales cuando los productos químicos industriales o los principios activos se utilizan en laboratorios de I+D, ensayos de control y garantía de calidad, ingeniería y mantenimiento, o cuando se generan como subproductos o residuos.
Egoera berezi batzuetan, produktu kimiko industrialak edo printzipio aktiboak I+Gko laborategietan, kalitatearen kontrol- eta kalitate-saiakuntzetan, ingeniaritzan eta mantentze-lanetan erabiltzen dira, edo azpiproduktu edo hondakin gisa sortzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por todo esto, existen en el laboratorio una serie de documentos elaborados que marcan las pautas de actuación en el laboratorio, respecto a procedimientos en general y a gestión de residuos en particular.
Hori dela eta, laborategian jardunbideak jasota dauzkaten hainbat dokumentu egoten dira, prozedura orokorrei buruzkoak eta hondakinen kudeaketa zehatzari buruzkoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La inmensa producción de residuos que supone la normal actividad del hombre sobre nuestro planeta es uno de los principales problemas con los que nos encontramos en la actualidad.
Gizakiak planetan duen jarduera arruntaren ondorioz sortzen dituen hondakin kantitate handiak gaur eguneko arazorik garrantzitsuenetako bat dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ello, se hace necesaria la búsqueda de procesos que permitan la eliminación controlada de los mismos.
Horregatik, ezinbestekoa da hondakinen desagerpen kontrolatua ahalbidetuko duten prozesuak aurkitzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Algunos de estos residuos, procedentes de todo tipo de industrias y actividades, no deben ser eliminados sin más, ya que podrían ser utilizados para diversas aplicaciones, obteniéndose importantes rentabilidades económicas.
Askotariko industria eta jardueratatik datozen hondakin horietako batzuk ez dira besterik gabe desagerrarazi behar, beste aplikazio batzuetan erabiltzeko modukoak izan baitaitezke. Errentagarritasun ekonomiko handia ekar dezakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por ello, es necesario plantear la búsqueda de utilizaciones alternativas de estos residuos y no sólo su eliminación efectiva e inocua, debido a que esta posibilidad además de evitar trastornos medioambientales, crea nuevas fuentes de riqueza que aportan una mayor rentabilidad al proceso industrial de partida.
Horregatik, ezinbestekoa da hondakinen beste erabilera batzuk aurkitzen ahalegintzea, eta ez bakarrik modu efektibo eta kaltegabean desagerrarazten saiatzea. Hala, ingurumen-kalteak saihesteaz gain, aberastasun-iturri berriak aurkituko ditugu, eta, horrenbestez, abiapuntuko prozesu industrialari errentagarritasun handiagoa aterako diogu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
De cualquier forma siempre la actividad industrial al transformar las materias primas en productos, muchas veces de forma incompleta,genera residuos.
Hala eta guztiz ere, jarduera industrialak —lehengaiak produktu bihurtzen dituenez eta, askotan, prozesua erabat burutu gabe— beti sortuko ditu hondakinak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (12)
Los efectos de los residuos de los cultivos sobre el cultivo siguiente son poco conocidos.
Labore baten hondakinek hurrengo laborean eragiten dituen ondorioez gutxi dakigu.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas producen una cierta cantidad de sustancias tóxicas que son liberadas cuando se incorporan sus restos al terreno.
Lurrari landareen hondakinak ematen zaizkionean, halako substantzia toxiko batzuk askatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Las sustancias tóxicas también pueden producirse como resultado de la acción microbiana sobre los residuos de los cultivos, inhibiendo la germinación y el crecimiento del nuevo cultivo.
Substantzia toxikoak, halaber, laboreen hondakinetan mikrobioek duten eraginaren ondorioz sor daitezke, eta hori eragozpena da bai hazia ernetzeko bai labore berria hazteko.
Materiala: Nekazaritza
El proceso de obtención de aceite deja como residuo torta de colza, con destino alimentación animal por su buen contenido en &fAproteínas; (18-22% de la materia seca).
Olioa lortzeko prozesuaren ondoren, koltza opila gelditzen da hondakin gisa eta opil hori animaliak elikatzeko erabiltzen da, proteina ugari dituelako (materia lehorraren %18-20).
Materiala: Nekazaritza
La cubierta vegetal -tanto si está formada por «malas hierbas», como por abonos verdes, residuos de los cultivos o praderas temporales- disminuye especialmente el impacto de las gotas de lluvia sobre el suelo, y de este modo reduce la desintegración de los agregados del suelo.
Landare estalkiak –“belar txarrek", ongarri berdeek, laboreen hondakinek nahiz aldi baterako belardiek osatutakoa– bereziki txikitzen du ur tantek lurzoruan eragiten duten inpaktua eta, hala, lurzoruko agregatuen desintegrazioa murriztu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
En el marco de un manejo racional de la actividad agraria, resulta obligado planificar la adecuada eliminación de residuos y restos que generen contaminación en el medio.
Nekazaritza jarduera zentzuz egiteko xedean ardaztuta, derrigorra da ingurumenean kutsadura sortzen duten hondakin eta hondarrak behar bezala nola desagerrarazi planifikatzea.
Materiala: Nekazaritza
Retirar de la parcela y depositar en lugares apropiados los derivados de plásticos y otros residuos.
Plastikoaren deribatuak eta bestelako hondakinak lurzatitik kendu eta leku egokietan uztea.
Materiala: Nekazaritza
• Residuos y envases.
• Hondakinak eta ontziak.
Materiala: Nekazaritza
Ley 10/98 y Ley 11/97. Decreto 70/99 de Plan de Gestión de residuos (D.O.C.M. Nº37 de 05/06/99).
10/98 Legea eta 11/97 Legea. Hondakinak kudeatzeko Planari buruzko 70/99 dekretua (99/06/05eko Gaztela-Mantxako 37. Aldizkari Ofiziala).
Materiala: Nekazaritza
• Residuos peligrosos.
• Hondakin arriskutsuak.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (308)
D (suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado), con un 0,2 % de mujeres empleadas, y E (suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación), con un 0,3 % de mujeres empleadas.
D (energia elektrikoaren, gasaren, lurrunaren eta aire girotuaren hornikuntza), non emakume enplegatuak % 0,2 diren, eta E jardueran (ur-hornidura, saneamendu-jarduerak, hondakinen kudeaketa eta deskontaminazioa), % 0,3 soilik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cantidad de residuos entregados (kg)
Emandako hondakin kantitatea (kg)
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Archivo cronológico se incroporara la información contenida en la acreditación documental de las operaciones de producción y gestión de residuos.
Artxibo kronologikoan, hondakinen ekoizpen- eta kudeaketa-lanen akreditazio-agirietako informazioa erantsiko da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestión de Residuos Industriales
Industria Hondakinen Kudeaketa
Materiala: Sistemen integrazioa
Obligaciones relativas a la Gestión de sus residuos por parte de los productores ……...........................
Ekoizleek beren hondakinak kudeatzeari buruzko betebeharrak ……...........................
Materiala: Sistemen integrazioa
También se evoluciona en Sistema de Gestión Medioambiental logrando optimizar los recursos y residuos, lo que se traduce en una reducción de los impactos ambientales.
Ingurumena Kudeatzeko Sisteman ere izan da bilakaera, baliabideak eta hondakinak optimizatzea lortu baita, eta, horren ondorioz, ingurumen-inpaktuak murriztea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El método “5S” es una filosofía o metodología que persigue organizar el trabajo logrando minimizar el desperdicio generado y asegurando que las zonas de trabajo estén, sistemáticamente, limpias, ordenadas y organizadas.
5S metodoa lana antolatzea lortu nahi duen filosofia edo metodologia bat da, sortutako hondakina minimizatzea lortzen du eta lan-eremuak sistematikoki garbi, txukun eta ordenatuta egongo direla ziurtatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sitio donde deben ubicarse los elementos de aseo, limpieza y residuos clasificados.
Non kokatu behar diren higieneko eta garbiketako elementuak eta sailkatutako hondakinak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Implantación de la limpieza.- Seiso implica eliminar profundamente la suciedad, desechos, polvo, aceite o grasa sobrante, óxido, viruta, pintura y cualquier elemento extraño de todas las superficies.
Garbitasunaren ezarpena.- Seiso faseak berekin dakar zikinkeria, hondakinak, hautsa, soberako olioa edo koipea, herdoila, txirbila, pintura eta edozein elementu arrotz gainazal guztietatik kentzea sakonki.
Materiala: Sistemen integrazioa
PF.01Se ha mejorado notablemente en el seguimiento del sistema integrado a través de las actas mensuales de gestión para evaluar con Dirección los indicadores, incidencias detectadas y estado de las acciones correctivas, preventivas y/o de mejora; balance de residuos y accidentes o incidentes detectado a las que cada vez se les añade mas tipo de información.
I.01Asko aurreratu da sistema integratuaren jarraipenean, zuzendaritzarekin batera ondoko hauek ebaluatzeko egiten diren hileko kudeaketa-akten bitartez: adierazleak, atzemandako gorabeherak eta ekintza zuzentzaileen, prebentiboen eta/edo hobekuntzakoen egoera, eta hondakinen eta istripuen edo atzemandako gorabeheren balantzea. Akta horietan gero eta informazio mota gehiago gehitzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (20)
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua, procedente de la acometida exterior se ve obligada a atravesar este elemento, interpuesto en la tubería de alimentación, para efectuar su salida del filtro, libre de la mayor parte de residuos sólidos, tales como piedras, arenillas, etc.
Hargunearen kanpoko adarretik datorren urak elikatze-hodian tartekatutako gailu hau zeharkatzen du, eta hondakin solidorik gabe irteten da (hartxintxarrik, harearik eta abarrik gabe).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con el criterio de ahorro de agua se dispone también de Inodoros que reciclan las aguas grises del lavabo: el agua del desagüe del lavabo sigue un sistema de filtraje en el que los residuos de mayor tamaño se separan del agua. El líquido pasa luego a un depósito de tratamiento para ser sometido a un proceso de purificación y luego al tanque que hace de cisterna del inodoro. El equipo dispone de un depósito interior dispensador de lejía el cual aporta la dosis adecuada según el uso. En el capítulo 9, apartado 4.5 se hace una descripción detallada de estos procedimientos.
Ura aurrezteko irizpideari jarraituz, beste komun mota batzuek konketako ur grisak birziklatzen dituzte, berrerabiliz: konketako hustubideko ura iragazketa-sistema batean zehar igarotzen da, neurri handieneko hondakinak eta likidoa bereizteko. Gero, likido hori tratamendu-andel batera igaro eta han arazi egiten da, eta azkenik, komuneko tangara joaten da. Ekipoak lixiba botatzeko barneko andel baT19dauka, eta nolakoa den komunaren erabilera, hainbeste lixiba botatzen du andelak. Aurrerago, 9. kapituluko 4.5 atalean, xeheago aztertuko ditugu prozesu horiek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
– Inodoros que mediante un triturador fragmentan y diluyen los desechos, un filtro homogeniza la materia solida asegurando una granulometría uniforme de todo el residuo y una bomba la impulsa por un conducto de pequeño diámetro hasta la bajante más próxima.
– Birringailu baten bidez hondakinak zatitzen eta desegiten dituzten komunak. Iragazki batek materia solidoa homogeneizatzen du, hondakin guztiaren granulometria uniformea izan dadin, eta ponpa batek bultza egiten dio diametro txikiko hodi batean zehar, zorrotenik hurbilenekoraino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A su vez podrá existir un conjunto de bombas encargadas de impulsar las aguas discriminadas (libres de deposiciones y residuos) desde el interior del depósito de vertidos, hasta una unidad de tratamiento y depuración, centralizada en alguna planta sótano o en el exterior del propio inmueble.
Bestalde, gerta daiteke beste ponpa batzuk ere jarri behar izatea, bereizitako urak (gorozkirik eta hondakinik gabeak) hondakin-uren tangatik urak tratatzeko eta leheneratzeko instalazioraino bulka ditzaten, eraikineko sotoan edo eraikinetik kanpo instalatu ohi baitira horrelakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las tuberías de Policloruro de vinilo (PVC) para evacuación de aguas residuales y pluviales pueden ser por su formato de fabricación:
Zer formatutan eginda dauden, hondakin- eta euri-urak husteko PVCzko hodiak bi eratakoak izan daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Una red de evacuación por vacío consiste básicamente en el transporte de las aguas residuales y/o pluviales del interior de un edificio, por efecto de una depresión provocada en la propia red.
Huts bidezko hustuketa-sare oro honetan datza, funtsean: eraikinetako hondakin- edo/eta euri-urak sarean bertan depresio baT1sorraraziz kanporatzean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Resulta imprescindible recordar el apartado 6.2 del HS5-CTE, donde se especifica literalmente que se consideran adecuadas para las instalaciones de evacuación de residuos las canalizaciones que tengan las características específicas establecidas en las siguientes normas:
Horri dagokionez, guztiz ezinbestekoa da EKTko HO 5 ataleko 6.2 puntua gogora ekartzea, honela baitio, hitzez hitz: «hondakinak husteko instalazioetako hodiek, egokiak izateko, arau hauetan ezarritako berariazko ezaugarriak bete behar dituzte:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el interior de la fosa séptica se efectúa un tratamiento primario de sedimentación y digestión anaeróbica (sin presencia de oxígeno) de las aguas residuales, proceso que permite la oxidación natural de los residuos acumulados.
Hobi septikoaren barruan, hondakin-urei tratamendu primario baT1egiten zaie, sedimentaziokoa eta digestio anaerobiokoa (oxigenorik gabekoa, alegia), pilatutako hondakinak berez oxida daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las aguas excesivamente contaminadas implican un exceso de trabajo para las depuradoras y por consiguiente una pérdida de calidad del agua obtenida para su reutilización posterior. Lo mismo ocurre con las infiltraciones de niveles freáticos. La posibilidad de discriminar mediante una cámara de vertido los residuos sólidos de los líquidos, contribuye a un mejor tratamiento y gestión de las aguas residuales, en su conjunto.
Ur kutsatuegiek lan handiegia dakarkie araztegiei, eta beraz, gerora berriro erabiltzeko lortzen den ura kalitate okerragokoa izatea ere bai. Beste horrenbeste gertatzen da maila freatikorako iragazketekin ere. Alde horretatik, oso kontuan izatekoa da isuriak biltzeko ganbera baten bidez hondakin solidoak eta likidoak bereizteko aukera, hobetu egiten baitu, oro har, hondakin-uren tratamendua eta kudeaketa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (69)
Zonas infradimensionadas o inexistentes, como por ejemplo la ausencia de un local para el almacenamiento de residuos.
Zenbait eremu oso txikiak izatea edota horrelako eremurik ez izatea, adibidez: hondakinak biltzeko gelarik ez izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Seguridad alimentaria y APPCC: refrigeración de todas las salas, marcha hacia delante de los alimentos, materiales resistentes y de fácil limpieza, sistemas de desinfección, prever la gestión de residuos sólidos y líquidos, etc.
Elikadura-segurtasuna eta AKPKA: hozte-sistema gela guztietan, elikagaien aurreranzko martxa, material gogorrak eta erraz garbitzekoak, desinfektatze-sistemak, hondakin solidoen eta likidoen kudeaketaren aurrezehaztapena, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Eliminar los restos de alimentos y desperdicios, así como la suciedad.
Elikagaien eta hondakinen hondarrak nahiz zikintasuna kentzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Eliminar la suciedad inorgánica (residuos calcáreos) y como desincrustantes.
Zikintasun ez-organikoa (karedun hondakinak) kentzen dute, eta materialean sartuta dagoen zikintasuna ateratzeko ere erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los desperdicios de productos alimentarios, los subproductos no comestibles y los residuos de otro tipo que se generan en los establecimientos alimentarios pueden originar contaminaciones indeseables por lo que deben ser eliminados con la máxima inmediatez y ser almacenados en condiciones adecuadas hasta su evacuación.
Elikagai-produktuen hondakinek, azpiproduktu ez-jangarriek eta elikagai-establezimenduetan sortzen diren bestelako hondakinek nahi ez diren kutsadurak sor ditzakete; horregatik, ahalik azkarren ezabatu behar dira, eta establezimendutik atera aurretik, baldintza egokietan gorde.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además, aquellos residuos de origen animal serán retirados y eliminados por una empresa autorizada de conformidad con el Reglamento (CE) N. 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) N. 142/2011, de la Comisión, que constituyen desde el 4 de marzo de 2011 el marco legal comunitario aplicable a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados de los mismos.
Horrez gain, animalia-jatorriko hondakinak berariaz baimendutako enpresa batek jaso eta ezabatu behar ditu, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1069/2009 (EE) Erregelamenduari eta Europar Batasunaren 142/2011 (EB) Erregelamenduari jarraiki; 2011ko martxoaren 4az geroztik, bi erregelamendu horiek osatzen dute gizakien kontsumorako ez diren animalia-azpiproduktuei eta horietatik eratorritako produktuei aplikagarri zaien Europar Batasuneko lege-esparrua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La mayor parte de los desperdicios que se generan en restauración son materia orgánica, lo que facilita la aparición y proliferación de los microorganismos si éstos no se gestionan de manera adecuada.
Sukaldaritza-establezimenduetan sortzen diren hondakin gehienak materia organikoa direnez, errazagoa da mikroorganismoak agertzea eta ugaritzea, baldin eta horiek ez badira behar bezala kudeatzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De ahí la importancia de separar los residuos biodegradables de los reciclables, de forma que los primeros se puedan revalorizar reduciendo así la carga de los vertederos, y los envases y materiales no biodegradables destinarlos a su correcta eliminación, revalorización o reutilización.
Horregatik da garrantzitsua hondakin biodegradagarriak eta birziklagarriak bereiztea; izan ere, horrela, lehenbizikoak errebalorizatu ahal izango dira, eta hala, zabortegietako karga murriztu, eta bigarrenak, ontziak eta material ez-biodegradagarriak, behar bezala deuseztatu, errebalorizatu edo berrerabili ahal izango dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Diariamente, al finalizar un servicio o cada vez que sea necesario se sacarán las bolsas de basura y serán llevadas a una zona aislada donde los olores y microorganismos no afecten a los alimentos.
Egunero, zerbitzu bat amaitzean edota beharrezkoa den bakoitzean, hondakinez betetako zorroak atera behar dituzte, eta isolatutako eremu batera eraman, usainek eta mikroorganismoek elikagaiei eragingo ez dieten leku batera, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los desperdicios serán separados según su origen: restos orgánicos de alimentos, vidrios, plásticos, papel y cartón, tejidos, etc.
Hondakinak horien jatorriaren arabera bereizi behar dira: elikagaien hondakin organikoak, beirak, plastikoak, papera eta kartoia, ehunak, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
