Kat. 60. - Gaueko trajea, eraldagarria: gaineko gona, gerrian lotua, kapa bihurtzen da, eta horrela ezkutatzen da hodi formako soinekoaren goiko aldea, 1956.
Cat. 60 - Traje de noche transformable: la sobre-falda, atada al talle, se transforma en capa, escondiendo la parte de arriba del vestido de tubo, 1956.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 40. eta 39-1.b - Lesage Etxeak koktelerako soineko honen parpaila margotu zuen eskuz, erakuskariari jarraituz. Brodatua, xaflatxo eta kometa, urrezko haria, perlak eta hari beltzari lotutako hodi gardenak, frivolite motakoak eta zetazko hariak, XVIII. mendean oinarritutako pertsonaientzat, 1953.
Cat. 40 y 39-lb - La Casa Lesage pintó en parte a mano el encaje de este vestido de cóctel, siguiendo la muestra. Bordado con lentejuelas y con cometas, hilos de oro, perlas y tubos transparentes cosidos al hilo negro, frivolités e hilos de seda para los personajes inspirados en el siglo XVlll, 1953.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Kat. 64. - Gaueko jaka bikaina, tul marroikoa, zetazko loreekin belusaren gainean brodatuak; loreen bihotza perlak, strass-ak, txenila, xafla urre koloreak eta hodiak dira, 1962.
Cat, 64 - Suntuosa chaqueta de noche de tul marrón con flores de seda bordadas de terciopelo, cuyo corazón son perlas, estrés, chenilla, láminas doradas y tubos, 1962.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
f) Tul arrosa, felpa arrosa, eskuinean brodatu nabarmendua azpitik eta atzealdean gainetik, perlak, xaflatxoak, zilar koloreko kristal hodiak, tamaina askotako kristalak, arrosak, arrosa argiak, ipar-argiak, irtenune zilar-koloreak, sarriak, kotoi beixa.
f) Tul rosa, felpilla rosa con ligero rebordado por debajo en el derecho y por enciina en eJ reves, perlas, lentejuelas, tubos de cristal plateado, cristales de diversos tamaños rosas, rosa claro, auroras boreales, resaltes plateados, tupidos, algodon beige.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (161)
Su funcionamiento es idéntico al de las televisiones convencionales y utilizan para mostrar la información un Tubo de Rayos Catódicos (TRC).
telebista konbentzionalek bezala funtzionatzen dute, eta informazioa erakusteko Izpi Katodikoen Hodi bat erabiltzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El medidor magnético se compone de un tubo situado en un campo magnético creado por bobinas, por el que circula el fluido cuyo caudal se desea medir (Fig. 2.31). En los electrodos se induce una tensión proporcional a la velocidad del fluido.
Neurgailu magnetikoak harilen bidez sortutako eremu magnetiko batean kokatuta dagoen hodi bat du, eta horretan higitzen da emaria neurtu nahi diogun fluidoa (2.31. irudia). Elektrodoetan fluidoaren abiadurarekiko proportzionala den tentsioa induzitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tobera es otro dispositivo que produce estrangulamien-to en la conducción (Fig. 2.26).
Toberak ere estugunea sortzen du hodian (2.26. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Venturi (Fig. 2.27) se inserta como un tramo más de tubería mediante bridas adecuadas.
Venturi tutua (2.27. irudia) hodiaren beste zati bat izango balitz bezala sartzen da brida egokiak erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tubo Pitot (Fig. 2.28) está formado por dos tubos.
Pitot tutuak (2.28. irudia) bihodi izaten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consta de dos tubos para medir la presión total y la estática.
Bi hodi ditu presio totala eta estatikoa neurtzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los rotámetros tienen un flotador cuya posición dentro de un tubo cambia de forma proporcional al caudal que por él circule (Fig. 2.30).
Errotametroek flotagailu bat izaten dute. Flotagailuak hodiaren barnean duen kokalekua aldatu egingo da hodian zehar higitzen den emariarekiko proportzioan (2.30. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo.
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de medidores se basan en el teorema de Bernoui-lli que dice que la suma de la energía potencial por efecto de la presión estática ejercida por un fluido que se desplaza por una tubería horizontal más la energía cinética del mismo permanece constante.
Neurgailu mota hauek Bernouilliren teoreman dute oinarria. Teorema horrek dio hodi horizontal batean higitzen den fluido batek egiten duen presio estatikoaren eraginagatiko energia potentzialaren gehi haren energia zinetikoaren baturak konstante irauten duela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una planta de tintado de tejidos textiles contiene 8 líneas de tintado y cada una de ellas dispone de 10 conductos de tintado.
Ehunak tindatzeko fabrika batektindatzeko 8 lerro ditu, eta horietako bakoitzak, tindatzeko 10hodi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (12)
Posteriormente, se procederá a introducir en los casquillos los postes de los guardacuerpos, compuestos por un tubo redondo de 40 mm. de diámetro y una longitud de 1,35 m.
Ondoren, zorroetan gorputz-babesen zutoinak sartuko dira; zutoinak 40 mm-ko diametroko eta 1,35 m-ko luzerako hodi biribilak dira.
Se pueden emplear distintas clases de tubos para colectores, dependiendo de la sección y propiedades, habiéndoles de fibrocemento, cerámicos o, el normal, de PVC, que cuenta con un sistema de ensamblaje sencillo.
Hainbat hodi mota ditugu erabilgarri, behar dugun sekzioaren eta propietateen arabera: fribrozementuzkoak daude, zeramikazkoak eta PVCzkoak. Azken horiek dira ohikoenak, eta mihiztadura-sistema erraz-erraza dute.
Las arquetas son recintos semienterrados, de pequeñas dimensiones, que se utilizan como registros para la canalización de aguas o el paso de tubos de luz, gas o la colocación de llaves de paso.
Erdi lurperatutako esparru txikiak dira kutxatilak, eta uraren, argiaren edo gasaren hodien erregistro gisa edota ixteko giltzak jartzeko erabiltzen dira.
Los empalmes que han de hacerse entre las distintas piezas, tubos, deben rematarse dando varias vueltas alrededor de ellos con unas vendas empapadas en escayola.
Piezen edo hodien arteko lotuneak errematatzeko, eskaiolatan bustitako zenbait hesgailu hartu, eta hainbat bira emango diegu pieza edo hodi horien inguruan.
Con un alimenuidor neumático se transportan dos tubos de acero simultáneamente.
Elikagailu pneumatiko baten bidez altzairuzko bi hodi aldi berean garraiatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los dos tubos se hacen avanzar para ser desbarbados con un cilindro.
Bi hodiak aurrerarazi egiten dira, zilindro batek bizarrak ken diezazkien.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los emisores de señal, situados en las boquillas de llenado, pueden ser tubos sumergibles con emisores de señales o bien toberas de reflexión.
Betetze-ahoetan dauden seinale-igorleak honelakoak izan daitezke: seinale-igorleak dituzten hodi murgilgarriak edo, bestela, islapen-haizebideak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el primer caso, el dispositivo está situado en el conducto y el accionamiento del cierre puede realizarse con un cilindro neumático normal.
Lehenengo adibidean, gailua hodiaren barruan dago, eta ixte-eragintza zilindro pneumatiko normal batekin egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.76. Distribución de un flujo de material mediante un dispositivo neumático montado en el propio conducto.
3.76 irudia. Material-fluxuaren banaketa, hodian bertan muntatutako gailu pneumatiko baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando un objeto se aproxima axial o lateralmente a este chorro libre (b), se crea una ligera presión de señal en el conducto X (X = 1).
Objektu bat ardatzaren norabidean edo zeharka hurbiltzen denean zorrotada aske horretara (b), seinale-presio txiki bat sortuko da X hodian (X = 1).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cada tobera solamente funciona durante el avance o el retroceso, ya que la conexión de la presión de alimentación está unida a la correspondiente conducción del cilindro.
Haizebideek aitzinamendu- edo itzulera-aldietan baino ez dute lanik egiten, elikadura-presioaren konexioa zilindroaren hodi egokira konektatuta dagoelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Velocidad del aire en conductos, hasta 10 m/s.
Airearen abiadura 10 m/s-ra artekoa izan daiteke hodietan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tornillería, tubos y perfiles.
torlojuak, hodiak eta profilak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A este sistema se le conoce como perforado rotatorio de tubos y proceso Mannesmann.
Sistema horri hodien zulaketa birakari eta Mannesmann prozesu deitzen zaio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc.
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se incorpora el embudo en el tubo y se sopla por la embocadura.
Inbutua hodian txertatzen da, eta ahokaduratik putz egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de un embudo, un tubo de plástico y cinta aislante, podemos construir un instrumento de viento.
Inbutu batekin, plastikozko hodi batekin eta zinta isolatzailearekin haize-tresna bat egin dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuidados especiales (movilizaciones, cambios de colectores, etc.).
Zainketa bereziak (lekualdatzeak, hodi biltzaileak aldatu eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Cambiar pañales, bolsas y colectores.
-Pixoihalak, poltsak eta hodi biltzaileak aldatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (18)
h. Realiza la extracción de un tramo de tubería.
h. Atera ezazu hodiaren zati bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este conmutador o presostato puede estar ubicado en la tubería de alta o en el filtro deshidratador.
Kommutadore edo presostato hori goi-presioko hodian edo iragazki deshidratatzailean egon daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Va instalado directamente en el conducto de aspiración de aire del climatizador.
Aire-girogailuko aire-xurgapeneko hodian ezartzen da zuzenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
cuando el grifo permanece cerrado durante bastante tiempo (clima cálido), el agua no circula y se queda parada a la entrada del grifo y dentro del radiador de calefacción, por lo que se originan, con el tiempo, agarrotamientos y fugas en el grifo y obstrucción en las canalizaciones.
txorrota denbora luzez itxita egoten bada (klima epela), urak ez du zirkulatzen eta hor geratzen da txorrotaren sarreran berokuntza-erradiadorearen barruan; horren ondorioz, denborarekin, zurruntasunak eta jarioak izaten dira txorrotan eta trabak izaten dira hodietan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a.Identifica el tipo de circuito de aire acondicionado (con válvula de expansión o estrangulador), el tipo de refrigerante que utiliza y las tuberías de alta y baja presión.
a.Identifika ezazu aire girotuaren zirkuitua (espantsio-balbula edo aire-dosifikagailua duena) zer motatakoa den, zer hozgarri mota erabiltzen duen, baita goi- eta behe-presioko hodiak ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
buscaremos posibles manchas de aceite en las zonas de unión de tuberías y racores, zona de embrague del compresor, válvula de expansión, filtro y condensador.
egon litezkeen olio-orbanak bilatuko ditugu hodiak eta errakoreak lotzeko lekuetan, konpresorearen enbrage-eremuan, espantsio-balbulan, iragazkian eta kondentsadorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso, se sustituye la válvula completa, ya que va roscada a la tubería metálica.
Kasu horretan, balbula osoa ordezten da, hodi metalikoari hariztatuta baitago.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También puede limpiarse con nitrógeno en estado gaseoso, introduciéndolo por una tubería y abriendo otra para dejarlo salir.
Egoera gaseosoan dagoen nitrogenoz ere garbitu daiteke, hodi batetik sartuz eta beste hodi bat irekiz ateratzen uzteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tuberías flexibles con racor de unión.
Lotzeko errakoreak dituzten hodi malguak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lee las características de la etiqueta pegada sobre él e identifica las tuberías de alta y baja presión.
Irakur ezazu konpresorean itsatsita dagoen etiketa eta identifikatu goi- eta behe-presioko hodiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (91)
En el hombre la ligadura de los conductos deferentes (vasectomía) conduce a que el eyaculado no contenga espermatozoides.
Gizonen kasuan, hodi deferenteen loturak (basektomia) isuritakoak espermatozoiderik ez izatea eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
El desarrollo de la mama es el primer signo externo de la pubertad; incluye elevación del pezón, ampliación de la areola, crecimiento y ramificación de los conductos que desembocan en el pezón y proliferación de tejido conectivo y adiposo.
Bularra garatzea da pubertaroaren lehen kanpo-seinalea: titiburua goratu, areola zabaldu, titiburura doazen hodiak hazi eta adarkatu, eta ehun konektiboa eta adiposoa ugaldu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Las primeras son dos tubos, conectados a ambos lados del útero y cuyo extremo final se encuentra en las proximidades de los ovarios.
Uteroaren bi aldeetara lotutako bi hodi dira, eta azken muturra obulutegietatik gertu dago.
Materiala: Elektroestetika
A continuación se encuentra el conducto deferente, que rodea la vejiga y pasa a través de las vesículas seminales.
Jarraian, hodi deferentea dago; maskuria inguratu eta semen-besikulatik igarotzen da.
Materiala: Elektroestetika
A su salida, se halla el conducto eyaculador, que atraviesa otro órgano secretor, la próstata.
Irteeran, hodi isurlea dago, eta beste organo jariatzaile bat zeharkatzen du: prostata.
Materiala: Elektroestetika
La sangre llega mediante las arterias renales, que se van dividiendo varias veces dentro del riñón, donde se pueden encontrar entre otros tres tipos de vasos diferentes:
Giltzurrun-arterien bidez iristen da odola, eta zenbait aldiz adarkatzen da giltzurrunean; horiez gain, hiru hodi mota aurki daitezke, besteak beste:
Materiala: Elektroestetika
los capilares glomerulares, los capilares peritubulares y los vasos rectos.
kapilar glomerularrak, peritubularrak eta hodi zuzenak.
Materiala: Elektroestetika
son dos tubos largos que comunican con la vejiga, u órgano de almacén de la orina.
maskuriarekin edo gernua biltzeko organoarekin komunikatzen diren bi hodi luze dira.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de éste hay tres tipos de vasos, relacionados directamente con la formación de la orina:
Gernuaren osaketarekin zerikusi zuzena duten hiru motatako hodiak daude:
Materiala: Elektroestetika
Desde los capilares peritubulares y los vasos rectos, la sangre pasa hacia vasos venosos hasta llegar a la vena renal, que desagua en la vena cava inferior.
Kapilar peritubularretatik eta hodi zuzenetatik zain-hodietara igarotzen da odola eta, handik, giltzurrun-zainera, beheko kaba zainean husteko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (9)
Una vez acoplada, se anudarán las gazas de los vértices de la Red en una patilla de los Largueros y se enrollará a modo de carrete sobre uno de éstos, siendo este tubo el último elemento a colocar de todos los componentes (fig. 348).
Behin sarea akoplatuta, haren erpinetako begiak langaluzeetako hanka batean lotuko dira eta sarea txirrika baten modura biribilduko da langaluzeetako baten inguruan; hodi hori izango da jarri beharreko azken elementua (348. irudia).
Materiala: Irudia
Es el tubo metálico por el que se introduce la red malla a malla (fig. 346).
Sarea mailaz maila sartzen den metalezko hodia da (346. irudia).
Materiala: Irudia
-Vasodilatación
- Hodiak zabaltzea.
Materiala: Irudia
-Trastornos vasomotores de tipo constitucional.
- Hodiak uzkurtu edo zabaltzeagatiko nahasmenak, berezkoak.
Materiala: Irudia
El sistema de reproducción es un tubo de rayos catódicos.
Izpi katodikoen hodi bat da erreprodukzio-sistema.
Materiala: Irudia
La clave de este sistema es el tubo analizador de la imagen.
Sistema honen gakoa irudiaren hodi analizatzailea da.
Materiala: Irudia
Para ello se usa un prisma que separa la luz en esos tres colores, y cada uno se envía a su propio tubo analizador.
Horretarako, argia hiru kolore horietan banatzen duen prisma bat erabiltzen da, eta bakoitza bere hodi analizatzailera igortzen da.
Materiala: Irudia
En el tubo de un monitor convencional hay tres cañones de electrones correspondientes al rojo, verde y azul, que se disparan a través de la máscara sobre los fósforos de la superficie de la pantalla.
Monitore konbentzionalaren hodian hiru elektroi-kanoi daude, kolore gorriari, berdeari eta urdinari dagozkienak, eta kliskatu egiten dira pantailako gainazalaren fosforoetan.
Materiala: Irudia
Para ello propone una disyuntiva a los conductores: la caricatura de un hombre que simbólicamente se suicida con un surtidor de gasolina, o comprar un coche de la marca Volkswagen.
Horretarako, bi aukera proposatzen dizkie gidariei: bere burua sinbolikoki gasolindegiko hornigailuaren hodiarekin hiltzen duen gizon baten karikatura edo Volkswagen markako auto bat erostea.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Predominan en ella los vasos que conducen la savia bruta hasta las hojas, y se distingue por su coloración clara.
eta izerdi gordina hostoetara eroaten duten hodiak dira nagusi. Kolore argia du bereizgarri,
Materiala: Egurraren teknologia
Sin embargo, la aparenté, que comprende los vasos y poros de la madera, es muy variable, pues depende del grado de humedad de las maderas.
Bestetik, itxurazko dentsitatea kalkulatzeko, hodiak eta poroak ere hartzen ditugu kontuan, eta oso aldakorra da, egurren hezetasun-mailaren araberakoa baita.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera de primavera es blanda, menos compacta y de vasos gruesos.
eta biguna, trinkotasun txikiagokoa eta hodi lodikoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Un árbol, como toda otra planta, se compone de células, de fibras y de vasos.
Landare oro bezala, zelulaz, zuntzez eta hodiz eratuta daude zuhaitzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las fibras leñosas están formadas por la sobreposición de vasos celulares alargados, que se comunican entre sí, y se transforman.
Zelula-hodi luzatuak bata bestearen gainean jarriz, zurezko zuntzak sortzen dira; elkarrekin lotuta daude hodiak, eta eraldatu egiten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (157)
La única diferencia estriba en que en este sistema, tanto la generación de presión como la electroválvula, están separadas del inyector por medio de unas tuberías cortas, siendo el inyector igual que un inyector convencional.
Bien arteko alde bakarra hau da: sistema honetan, hodi labur batzuek bereizten dituzte injektoretik presio-sorrera eta elektrobalbula. Injektorea, berriz, injektore konbentzionalak bezalakoa da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Electrobombas (montadas en la tubería o en eldepósito), bombas de engranajes o bombas de aletas de bloqueo(ambas sin formar unidad con la bomba de vacío para el servofreno), así como bombas tándem con engranajes.
elektroponpak (hodian edo andelean muntatuak), engranajedun ponpak edo blokeo-hegaldun ponpak (biak ere serbobalaztarako huts-ponpatik bereiziak), eta engranajedun tandem-ponpak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aspecto exterior de un tubo distribuidor de combustible.
Erregaia banatzen duen hodi baten kanpoko itxura.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nota: el combustible que vuelve al conducto mecanizado de la culata procedente de la cámara de alta presión del inyector no es el combustible de retorno.
Oharra: injektoreko goi-presioko ganberatik kulataren hodi mekanizatura itzultzen den erregaia ez da itzulera-erregaia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para que la aguja de la válvula deje libre el paso a la alimentación de combustible hacia el conducto donde se creará la alta presión, necesita una carrera de conmutación de aproximadamente 0,1 mm.
Balbularen orratzak bidea libre utz diezaion elikadura-hornidurari goi-presioa sortu behar den hodirantz, 0,1 mm-ko (gutxi asko) kommutazio-ibilbide bat behar du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el cuerpo distribuidor se canaliza el combustible a alta presión a cada uno de los conductos que comunican con el inyector (figura 9.64).
Banaketa-gorputzean, injektorearekin komunikatzen duten hodi guztietara bideratzen da erregaia, goi-presioan (9.64 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta válvula (figura 9.65) va integrada en la conexión de la tubería de alta presión.
Goi-presioko hodiaren konexioan egoten da balbula hau (9.65 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ambos elementos fueron comentados en su momento (las tuberías en la unidad 7 y los inyectores en la introducción de este sistema).
Emanak ditugu bi elementu hauei buruzko azalpenak (7. unitatean, hodiei buruzkoak; injektoreen gainekoak, berriz, sistema honen sarreran).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la figura 9.58 se aprecian los distintos conductos de rebose establecidos en la bomba, filtro e inyector.
9.58 irudian ikusten dira ponpako, iragazkiko eta injektoreko gainezka ez egiteko hodiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conductos para el transmisor de presión diferencial para gases de escape
Ihes-gasetarako presio diferentziala transmititzeko hodiak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (31)
A través de otras cañerías, conocidas como gasoductos, se conduce el gas a diferentes sitios para su empleo como combustible o para tratamiento posterior y otras cañerías (oleoductos) conducen el petróleo a los estanques de almacenamiento desde donde se les envía a su destino.
Gasbide deritzen beste hodi batzuen bitartez, hainbat lekutara garraiatzen da gasa erregai gisa erabiltzeko edo berriz ere tratatzeko; beste hodi batzuetatik (oliobideak) petrolioa biltegiratze-putzuetara bidaltzen da, eta handik, dagokion helmugara.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se activan las esporas de la cepa microbiana con agua y nutrientes en condiciones de temperaturas elevadas y se desarrollan las células del cultivo en una serie de placas de agar, tubos y matraces de ensayo en condiciones ambientales controladas, obteniéndose una suspensión densa.
Mikrobio-anduiko esporak urarekin eta elikagaiekin aktibatzen dira tenperatura altuak erabiliz, eta hazkuntzako zelulak agar-plaka, hodi edo saiakuntza-matraze batzuetan garatzen dira ingurumen-baldintza kontrolatuetan; horrela, esekidura trinko bat lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Durante la fermentación aerobia, el contenido del fermentador se calienta, agita y ventila mediante una tubería perforada o tubo burbujeador, manteniendo un flujo de aire y una temperatura óptimos.
Hartzidura aerobioan, hartzitzailearen edukia berotu, astindu eta aireztatu egiten da zulatutako hodi baten bidez edo burbuilak botatzen dituen hodi baten bidez, aire-fluxuari eutsiz eta tenperatura optimoak zainduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se pueden transferir líquidos entre los recipientes y los equipos del proceso a través de estaciones de admisión, áreas dotadas de bridas de tubos muy próximas.
Likidoak onartze-eremuen bitartez transferi daitezke ontzien eta prozesatze-ekipoen artean (hodien bridak elkarrengandik oso gertu dauzkaten eremuak dira onartze-eremuak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A medida que el vapor se eleva, el aroma se transporta hacia un tubo de vidrio en donde la mezcla se condensa a medida que se enfría.
Lurruna goratzen doan heinean, aroma beirazko hodi batera garraiatzen da; han, kondentsatuz joango da hoztu ahala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ascensión de líquido por tubo capilar
Likidoa hodi kapilarretik gora igo
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si son mojados por el agua, Es el caso de ascender el agua por un tubo capilar.
Urez bustitzen direnak dira. Urak hodi kapilarretik gora egiten du,
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Angular: los tubos permanecen en una posición fija durante el centrifugado.
Angeluarra: hodiak finko daude zentrifugazio-prozesuan zehar.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Oscilante: los tubos pasan de una posición vertical a una horizontal.
Oszilatzailea: hodiak bertikal egotetik horizontal egotera pasatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Siempre utilizar los tubos de centrífuga adecuados.
Erabili beti zentrifugatzaileko hodi egokiak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Poner una cama de arena donde se asentará el tubo poroso de drenaje (diámetro del tubo según cantidad de agua a evacuar).
Hareazko ohe bat jarri drainatzeko hodi porotsua bertan kokatzeko (hodiaren diametroa hustu beharreko ur kantitatearen arabera zehaztuko da).
Materiala: Nekazaritza
La temperatura influye directamente sobre el crecimiento del tubo polínico.
Tenperaturak zuzenean eragiten dio polen hodiaren hazierari.
Materiala: Nekazaritza
Este tipo de máquinas van equipadas con una tolva en cuyo fondo se encuentra un dosificador rotativo accionado por una de las ruedas sobre las que descansa la máquina; tiene la misión de coger abono del interior de la tolva y dejarlo caer en el conducto por donde circula el aire.
Halako makinek tobera bat izaten dute. Toberaren hondoan dosifikatzaile birakari bat egoten da, makinari eusten dioten gurpiletako batek eragiten duena; dosifikatzailearen egitekoa ongarria toberaren barrutik hartu eta airea dabilen hodian erortzen uztea da.
Materiala: Nekazaritza
El extremo de cada tubo sujeta así una semilla, que una vez situada sobre el taco es depositada al cesar la aspiración.
Hala, hodi bakoitzaren muturrak hazi bati eusten dio eta hazi hori zokorrean gelditzen da xurgapena etetean.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (355)
Esto significa que al disminuir la sección del tubo la velocidad del líquido aumenta.
Horrela, hodiaren sekzioa txikitu ahala abiadura handitu egiten dela ondoriozta daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las magnitudes señaladas por el manómetro pueden representar, en el caso de las conducciones hidráulicas, cuatro situaciones diferentes:
Manometroek emandako neurriek lau egoera adieraz ditzakete hodi hidraulikoei buruz dihardugunean:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La capilaridad se produce tanto mejor, cuanto menor y más regular es el espacio entre el tubo y el accesorio que se pretende soldar.
Kapilaritatea nabarmenagoa da zenbat eta txikiagoa eta erregularragoa izan hodiaren eta soldatu nahi den piezaren arteko espazioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las diversas velocidades con las que circula un fluido por un tubo de corriente son inversamente proporcionales a las secciones de este.
Hodi baten barruko fluido-korrontearen abiadura, unean-unean, alderantziz proportzionala da hodiaren sekzioarekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Instalaciones de tuberías sin presión (tubería parcialmente llena).
Hodi-instalazio presio gabeak (hodi partzialki beteak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Instalaciones de tuberías a presión (tubería completamente llena).
Hodi-instalazio presiodunak (hodi erabat beteak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Esto causa que el menisco tenga una forma curva cuando el líquido está en contacto con una superficie vertical y asciende por tubos de pequeño diámetro o entre dos láminas muy próximas.
Zenbait likidok, esaterako, urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tensión superficial en la superficie de contacto líquido-sólido crea un menisco como resultante de las fuerzas de adhesión y de cohesión.
Likido baten eta solido baten arteko adhesio- eta kohesio-indarren ondorioz, gainazal-tentsioak menisko kurbatuak eragiten ditu likidoetan, gainazal bertikalekin kontaktuan daudenean, eta likidoek gora egiten dute oso diametro txikiko hodietan edo elkarrengandik oso hurbil dauden bi laminaren artean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Simultáneamente a este aumento de velocidad se desarrollan resistencias que se oponen al movimiento y llega un momento en que la velocidad ya no aumenta y el agua llena la sección del tubo.
Abiaduraren hazkuntza horrekin batera, ordea, higidura oztopatzen duten erresistentziak areagotzen dira. Hori horrela izanik, abiadura egonkortu eta hodiaren sekzio osoa urez betetzen den une bat iristen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (2)
Tanto los lugares de almacenamiento como las conducciones por donde se eliminan deben estar diseñados para mantenerse limpios y libres de organismos nocivos.
Biltegiratzeko lekuak nahiz horiek desagerrarazteko erabiltzen diren hodiak garbi eta organismo kaltegarririk gabe egoteko diseinatu behar dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se trata de la recogida de residuos por conductos previamente proyectados e integrados en las instalaciones, de este modo, existe una canalización directa desde los puntos de recogida hasta la zona de almacenamiento de desechos.
Aurrez proiektatutako eta instalazioetan sartutako hodien bidez biltzen dira hondakinak, eta horrenbestez, jasotzen diren lekutik zuzenean bideratzen dira hondakinak biltzeko eremura.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
