Sin embargo, estudiando la localización geográfica de la instalación y un poco de historia previa sobre inexplicables malos funcionamientos en el suministro de corriente, podrían indicar la semejanza de estos problemas y habría una base para decidir si es necesario proveerse de protección.
Baina instalazioaren geografia-kokapenari eta korrontearen horniduraren azalpenik gabeko funtzionamendu txarrei buruzko historiari erreparatuz, arazo horiek egon daitezkeela ondoriozta liteke, eta babesteko neurriak hartu beharko liratekeen erabaki.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La salida solo depende de la combinación presente en las entradas y no de la “historia” del circuito.
Irteera sarrerako konbinazioaren araberakoa da soilik, ez zirkuituaren “historiaren” araberakoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En su historia, elDOSpasó algún mal momento, ¿Por qué?
Bere historian une txarren bat igaro zuenDOSsistemak. Zergatik?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además de un poco de historia sobre el particular, para centrar el tema, se abordan temas estrechamente relacionados con los sistemas de Visualización:
Gaiari buruzko historia apur bat azaltzeaz gain, gaia zentratzeko bistaratze-sistemekin oso lotuta dauden gaiak jorratuko ditugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En tiempo real podremos visualizar hasta cuatro plumas y para gráficas de tipo histórico podremos visualizar hasta ocho.
Denbora errealean, gehienez ere, lau luma bistara ditzakegu; eta, historia motako grafikoetan, gehienez ere, zortzi.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero su uso a lo largo de la historia, ha ido cambiando, especialmente durante el oscurantismo que representó la edad media para occidente, aunque el Islam mantuvo su uso como fuente de salud y belleza, como en su tiempo hicieron griegos y romanos.
Baina uraren erabilera aldatu egin da historian zehar, eta, bereziki, Erdi Aroak mendebaldera ekarri zuen obskurantismoaren garaian; dena den, Islamak osasun- eta edertasun-iturri gisa erabiltzen jarraitu zuen, bere garaian greziarrek eta erromatarrek egin zuten bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A lo largo de la historia, los modelos estéticos han ido cambiando y no de una forma lineal, sino cíclicamente; son un claro ejemplo las Venus neolíticas (Fig. 1) y las mujeres de curvas generosas representadas por Rubens en contraposición a los actuales modelos estéticos.
Historian zehar eredu estetikoak aldatuz joan dira, eta ez modu linealean, ziklikoan baizik; horren adibide argia ditugu neolitoko venusak (1. irudia) eta Rubensen irudietako emakumezkoen biribilguneak, gaur egungo eredu estetikoei kontrajarriak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presenta la pantalla como un histórico de alarmas.
alarmen historia aurkezten du pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El agua es símbolo de regeneración y vida en la mayor parte de culturas y civilizaciones de la historia, por no decir todas, y un ejemplo claro es el bautismo que mediante el agua se determina el ingreso en el cristianismo de una nueva alma.
Ura birsorkuntzaren eta biziaren sinbolo da historiako kultura eta zibilizazio gehienetan, guztietan ez esateagatik, eta horren adibide argia bataioa da, non uraren bidez kristautasunerako sarbidea ematen baitzaio arima berriari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Toda esta historia de evolución ha ido orientada a hacer la tarea del operador más sencilla y cómoda, pero hay dos factores que no ha sido posible modificar con el tiempo: el aburrimiento y la fatiga.
Garapenaren historia hori guztia langilearen lana errazagoa eta erosoagoa egitera zuzenduta egon da, baina denborarekin aldatzea lortu ez den bi faktore daude: asperraldia eta nekea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el PLC activa la marca, el canal aborta la ejecución del programa pero sin afectar al cabezal, inicializa la historia del programa y reinicia la ejecución en el punto indicado por la sentencia #ABORT activa en el programa pieza.
PLCak marka aktibatzen badu, kanalak bertan behera utziko du programaren exekuzioa baina buruari eragin gabe, programaren historia hasieratuko du eta exekuzioa berrabiaraziko du pieza-programan aktibo dagoen #ABORT sententziak adierazitako puntuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algo de Historia...
Historia pixka bat...
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Históricos de averías.
Matxuren historia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con este evento resucita la historia de las teorías, de los ensayos y de las experiencias sobre el corte de metales.
Gertakari horren bidez, metalen ebaketari buruzko teorien, saioen eta esperientzien historia berpiztu zen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se cuenta que uno de los acontecimientos más importantes en la historia de los polímeros fue el descubrimiento y desarrollo del proceso de vulcanización del hule por parte de Charles Goodyear en 1839.
Diotenez, polimeroen historiako gertaera garrantzitsuenetako bat hauxe izan zen: 1839. urtean, Charles Goodyear amerikarrak hulearen bulkanizazio-prozesua aurkitu eta garatu zuen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La historia de los plásticos es vasta y extensa, por lo que aquí no nos vamos a dedicar a relatarla, sólo pasaremos de puntillas por ella.
Plastikoen historia zabala eta luzea denez, ez gara xehetasunak kontatzen hasiko; azaletik azalduko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La historia del forjado se remonta a la Antigüedad.
Forjaketaren historia Antzinarokoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Funciones "M" del cabezal 1 a 4 a visualizar en la historia.
Historian bistaratu beharreko 1etik 4ra bitarteko buruaren "M" funtzioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando desde el PLC se interrumpe el programa, el canal del CNC aborta la ejecución del programa pero sin afectar al cabezal, inicializa la historia del programa y reinicia la ejecución en el punto indicado por la sentencia #ABORT activa.
Programa PLC bidez eteten denean, CNCak buruari kalterik egin gabe uzten du bertan behera programaren exekuzioa; jarraian, programaren historia hasieratu eta exekuzioa berrabiarazten du, #ABORT sententzia aktiboan adierazitako puntuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se interrumpe el programa, se inicializa la historia.
Programa eteten denean hasieratu egiten da historia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (83)
Es el momento de comenzar a mostrar la perspectiva del otro y será muy conveniente ayudarse de historias a través de los cuentos que tanto les gustan, además el niño puede comenzar a manipular estos cuentos por sí mismo y a participar de estas historias.
Bestearen ikuspegia erakusteko unea da, eta istorioak erabiltzea komeni da; hain gogoko dituzten ipuinetara jo dezakegu. Gainera, haurra has daiteke ipuin horiek bere kabuz moldatzeneta istorio horietan parte hartzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se revisa la historia se puede comprobar que la violencia en el ámbito privado de la familia ha sido una constante, en especial la relacionada con el género.
Historian atzera joz gero, bistakoa da familiaren alor pribatuan beti egon izan dela indarkeria, eta bereziki generoarekin lotutakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de los 3 años, se podrá jugar a inventar historias por grupos y que el resto del grupo adivine la escena concreta.
Hiru urte dituztenean, taldeka istorioak asmatzera jolastu gaitezke, eta taldeko gainerako kideek zer antzezten ari garen asmatu behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Así pues, a los más pequeños (18 meses) se les explicarán fragmentos cortos a partir, por ejemplo, de muñecos, y a los mayores (3 años), se les puede explicar la historia completa a través de cuentos.
Horrela, bada, haur txikienei (18 hilabete dituztenei) zati txikiak azalduko dizkiegupanpinen bidez, adibidez, eta, zaharrenei (hiru urte dituztenei), istorio osoa azaldu diezaiekegu ipuinen bidez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este tipo de literatura, de transmisión oral, se inicia con las canciones de cuna y de falda, así como con las historias que se le cuentan al bebé cuando está en el regazo de la madre.
Ahoz transmititu den literatura hori sehaskako eta magaleko kantekin hasi zen, baita haurtxoari amaren magalean dagoenean kontatzen zaizkion istorioekin ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ha de permitir conservar la identificación y la historia del usuario:
Erabiltzailearen identifikazioa eta historia mantentzea ahalbidetu behar dute:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una de las formas más fáciles que tenemos para trabajar con los niños y niñas estos conceptos de paz, dignidad, solidaridad y derechos humanos es la de aprovechar las historias y los personajes de los cuentos tradicionales. el valor de la lectura, el valor de la tradición y los valores humanos se pueden unir en una tarea divertida.
Bakea, duintasuna, solidaritatea eta giza eskubideak kontzeptuak haurrekin lantzeko modurik errazenetariko bat ipuin tradizionaletako istorioak eta pertsonaiak erabiltzea da. Irakurtzearen balioa, tradizioaren balioa eta giza balioak modu dibertigarrian batu daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es preciso que elaboréis actividades para después de la representación de la historia de la audición:
Entzuketaren historia antzeztu ondorenerako jarduerak ere landu behar dituzue.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A pesar de que se debe continuar con historias que tengan relación con episodios de su vida cotidiana, se pueden empezar a introducir temas más fantásticos y ficticios.
Eguneroko bizitzarekin zerikusia duten istorioak kontatzen jarraitu behar dugu. Hala ere, gai fantastikoagoak edo fikziozkoak erabiltzen has gaitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La utilización del juego como medio educativo y fuente de aprendizaje no ha sido una constante a lo largo de la historia pedagógica.
Jolasa ez da pedagogiaren historia osoan erabili heziketarako eta ikasteko iturritzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (4)
Vuelve a cargar la URL del documento anterior dentro del historial.
Aurreko dokumentuaren URLa historian kargatzen du berriro.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La página se carga, y ahí termina la historia.
Orria kargatu egiten da, eta hori da guztia.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Se trata de un array que representa las URLS visitadas por la ventana (están almacenadas en su historial).
Leihoak bisitatutako URLak adierazten dituen array bat da (historian gordeta daude).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Vuelve a cargar la URL del documento siguiente dentro del historial.
Hurrengo dokumentuaren URLa historian kargatzen du berriro.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (35)
No debe olvidarse que el hirsutismo puede ser una manifestación inicial de alguna alteración significativa del metabolismo androgénico, que si no se trata , puede producir importantes alteraciones irreversibles , por lo que se hace necesario realizar una historia clínica detallada y un examen físico de la persona afectada para poder decidir que investigaciones son necesarias y cual es la situación más correcta , insistiendo en los siguientes puntos :
Gogoan izan behar da androgenoen metabolismoko arazo garrantzitsuren baten lehen seinalea izan daitekeela hirtsutismoa. Aurre egiten ez bazaio, konponbiderik gabeko arazo larriak sor ditzake, eta, beraz, beharrezkoa da hirtsutismoa duen pertsonaren historia kliniko zehatza eta azterketa fisikoa egitea, zer ikertu behar den eta egoera zehazki zein den erabaki ahal izateko. Alderdi hauek aintzat hartu behar dira:
Materiala: Elektroestetika
Breve historia del maquillaje
Makillajearen historia laburra
Materiala: Elektroestetika
El perfume acompaña al hombre desde los inicios de su historia; ya en la Prehistoria se quemaban algunas maderas y resinas para mejorar el sabor de los alimentos.
Historiaren hastapenetatik erabili izan du lurrina gizakiak; Historiaurrean zenbait zur eta erretxin erretzen ziren elikagaien zaporea hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
la historia de muchas personas tiene un cajón repleto de apreciadas plantas, "trucos" a menudo cargados de una descono-cida sabiduría que nos han llegado por voz de nuestros mayores, o entre las páginas siempre decoradas con dibujos que huelen a verde.
hainbat pertsonaren historiek landare preziatuz jositako kaxoi bat daukate, gure nagusien ahoetatik edo berde-usaina duten marrazkiez apaindutako orrien artean heldu zaizkigun jakituria ezezagunez betetako “trukuak” dira horiek.
Materiala: Elektroestetika
El hirsutismo es un trastorno conocido desde la antigüedad, con casos históricos famosos.
Hirtsutismoa antzinaroan ere ezagutzen zuten asaldua da, eta entzute handiko kasuak izan dira historian,
Materiala: Elektroestetika
Como en todos los campos del conocimiento humano, echar una mirada retrospectiva sobre el itinerario del termalismo a lo largo de la historia nos ayu-da a comprender mejor la importancia del esfuerzo realizado por algunas per-sonas por mejorar la calidad de vida de todos los hombres.
Giza ezagutzaren esparru guztietan bezala, termalismoak historian izan duen ibilbidea aztertuta ikus daiteke oso garrantzitsua dela hainbatek pertsona guztien bizitza-kalitatea hobetzeko egin izan duten ahalegina.
Materiala: Elektroestetika
la historia de cualquier pueblo tiene su insepa-rable vademécum botánico;
herri orok du bere vademecum botaniko bereizgarria;
Materiala: Elektroestetika
Homero describió cómo usaba Afro-dita aceite de rosas para untar el cuerpo de Héctor; los sultanes persas guar-daban pétalos entre sus colchones, y un sinfín de datos se pueden encontrar en los libros de Historia acerca de la afición de las personas al aroma de la rosa.
Arrosaren lurrinaren zaletasunari buruzko datu asko dago historiako liburuetan: Homerok deskribatu zuen nola erabiltzen zuen Afroditak arrosa-olioa Hektorren gorputza igurzteko, eta, sultan persiarrek, bestalde, petaloak gordetzen zituzten beren koltxoien artean.
Materiala: Elektroestetika
Sin olvidar la magia de los aromas, que seguirá impregnando la Historia.
Eta, gainera, ezin ahantz dezakegu aromen magia, historian eragina izaten jarraituko baitu.
Materiala: Elektroestetika
UNO DE LOS PUNTOS ÁLGIDOS DE LA HISTORIA DEL TERMALISMO, junto con Grecia, la Roma Imperial o los árabes, se encuentra en el siglo XIX, que supuso el florecimiento del uso terapéutico de las aguas minerales.
XIX. mendea izan zen TERMALISMOAREN HISTORIAKO UNE GORENETARIKO BAT, Greziarekin, Erroma Inperialarekin edo arabiarrekin batera; izan ere, ur medizinalen erabilera terapeutikoaren loraldia ekarri zuen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (57)
Una obra suya,"El acorazado Potemkin"es una de lasobras maestrasde la historia de cine.
Haren lan bat,Potemkin korazatuaizenekoa, zinemaren historiarenmaisu-lanetakobat da.
Materiala: Irudia
Hacer el número de dibujos necesarios para que la historia se explique sola.
Egin istorioa berez azaltzeko beharrezkoak diren marrazkiak.
Materiala: Irudia
Por tanto, el elemento infográfico no debe competir con el artículo ni ser mejor que la historia o la fotografía.
Hortaz, elementu infografikoak ez du artikuluarekin lehiatu behar eta ez du istorioa edo argazkia baino hobea izan behar.
Materiala: Irudia
Historia y orígenes de la fotografía.
Argazkiaren historia eta jatorria.
Materiala: Irudia
Subsistir a través del tiempo:Las imágenes tienen historia propia y son independientes del objeto que representan.
Denboran irautea: irudiek beren historia dute, eta irudikatzen duten objektutik apartekoak dira.
Materiala: Irudia
Elipsis u omisión de ciertos tiempos para que el desarrollo de la historia gane en intensidad.
Zenbait denbora ez agertzea edo ezabatzea, istorioak bizitasun handiagoa izan dezan.
Materiala: Irudia
Historia Contemporánea.
Gaur egungo historia.
Materiala: Irudia
Hay fabulosos anuncios en la historia de la publicidad que han costado muy poco dinero.
Publizitatearen historian, oso diru gutxirekin egindako iragarki bikainak daude.
Materiala: Irudia
BREVE HISTORIA DEL MONITOR
MONITOREAREN HISTORIA LABURRA
Materiala: Irudia
La especialidad de Operaciones comprende la toma de imagen y sonido, la mezcla, la utilización de efectos, montaje de cine, montaje sonoro y postproducción en vídeo, la ambientación musical, la iluminación, el grafismo y el tratamiento de laboratorio, la composición y el dibujo, incluyendo el estudio de decorados e historia de la pintura.
Operazioak espezialitatean hauxe irakasten da: irudia eta soinua hartzen, nahasketa, efektuak erabiltzen, zinemako muntaketa, soinu-muntaketa eta bideo-postprodukzioa egiten, musika-girotzea antolatzen, argiztapena, grafismoa eta laborategi-tratamendua bideratzen, konposizioa eta marrazketa gauzatzen, eta, horiez gainera, dekoratuak eta pinturaren historia ere ikasten dira.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (115)
El castillo no alberga grandes tesoros, pero sí un riquísimo bagaje histórico, además de un bella panorámica de la ciudad que se extiende a sus pies.
Gazteluan ez dago altxor berezirik, baina bai historia aberatsa eta gazteluaren oinetan hedatzen den hiriaren ikuspegi zoragarria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Enclavados en el Ring, cinturón de los bulevares, tras haber reemplazado al recinto de la ciudad en el siglo XIX, se encuentran la Ópera, los museos de Historia del Arte, de Bellas Artes y de Historia Natural, y el Ayuntamiento.
XIX. mendeko hiriaren barrutia ordeztu duen Ring izeneko bulebar-gerrikoan, opera (), artearen historia museoa () eta arte ederren akademia () eta historia naturalaren museoa (Naturhistorisches Museum) eta udaletxea ().
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El claustro contiene el Museo de la Historia de la Navegación.
Klaustroan Nabigazioaren Historiaren Museoa dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
¿Y dónde queda el conocimiento del país, de su historia, de los hechos recientes tantas veces sangrientos que ocultan una colonización distinta a la de siglos pasados pero igualmente esclavizante y depredadora que utiliza sus propias herramientas, a saber, marginación comercial, prepotencia cultural y económica, presión política o invasión militar?
Eta zertan da herrialdea eta haren historia ezagutzea? Zertan da herrialde horietan berriki izandako gertaerak ezagutzea? Askotan, gertaera odoltsuak dira, eta aurreko mendeetakoez bestelako kolonizazioa ezkutatzen dute, haiek adina esklabo sortzen ditu, haiek bezain harraparia da, eta bere tresna propioak erabiltzen ditu (hala nola bazterketa komertziala, nagusikeria kulturala eta ekonomikoa, presio politikoa edo inbasio militarra). Zergatik ez dira horiek guztiak ezagutzen?
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
“Grupos de construcciones, aisladas o reunidas, cuya arquitectura, unidad e integración en el paisaje les dé un valor excepcional desde el punto de vista de la historia, del arte o de la ciencia”.
“Eraikin multzoak dira, isolatuak edo bilduak; bere arkitekturak, elementu-batasunak eta paisaian duten integrazioak ezohiko balioa dute historiaren, artearen eta zientziaren alorrean”.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las fiestas unen el mundo taurino y las raíces cristianas con los hechos históricos mas sobresalientes de su historia como en:
Jaiek zezenen mundua, erro kristauak eta historiako gertaera nagusiak uztartzen dituzte, adibidez:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus calles pintorescas le llevarán a lugares llenos de historia.
Hango kale pintoreskoek historiaz beteriko tokietara eramango dituzte bisitariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fundada en el siglo XVIII en los pantanos de la desembocadura del río Neva por orden del Zar Pedro I, ha recibido varios nombres a lo largo de la historia como Petrogrado y Leningrado, recuperando el original de San Petersburgo en 1991. Reúne un soberbio conjunto monumental , declarado Patrimonio de la Humanidad , donde se combinan el barroco y el neoclásico, encabezado por el Museo del Hermitage , con más de tres millones de piezas que ocupan el Palacio de Invierno y los pabellones del Pequeño y Nuevo Hermitage.El PalacioMuseo de Pedro I en el Jardín de Verano custodia gran cantidad de objetos personales del zar.
XVIII. mendean sortu zen Nevaren ibaiadarreko zingiretan Petri I.a tsarraren aginduz. Historian hainbat izen izan ditu, hala nola Petrograd eta Leningrad, eta jatorrizko San Petersburgo izena 1991n berreskuratu zuen. Gizateriaren Ondare izendatutako monumentu multzo bikaina du, barrokoa eta neoklasikoa konbinatzen dituena. Hermitage museoak hiru milioi piezatik gora ditu Neguko Jauregian eta Hermitage Txiki eta Berriko pabilioietan. Petri I.aren Jauregi Museoan, Udako Lorategian, tsarraren objektu pertsonal asko gordetzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
“Obras del hombre u obras conjuntas del hombre y la naturaleza, así como las zonas, incluidos los lugares arqueológicos, que tengan un valor universal excepcional desde los puntos de vista histórico, estético, etnológico o antropológico”.
“Gizakiak egindako edo gizakiaren eta naturaren arteko elkarrekintzaz sortutako lanak edo eremuak dira; historiaren, estetikaren, etnologiaren edo antropologiaren ikuspuntutik ezohiko balio unibertsala duten arkeologiaguneak barne hartzen ditu”.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A lo largo de la historia han aparecido diferentes conceptos sobre el turismo, dependiendo en cada momento de la importancia y competencias que se le asignaban, puesto que son muchos los elementos que integra.
Historian, turismoari buruzko kontzeptu asko egon izan dira, garai bakoitzean izan duen garrantziaren eta esleitu izan zaizkion eskumenen araberakoak, elementu askok osatzen baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (4)
La historia de las fibras artificiales comenzó a partir de los primeros intentos de producir seda artificial.
Zuntz artifizialen historia zeta artifiziala egiteko lehen saiakuntzetan sortu zen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La historia de los fertilizantes químicos
Ongarri kimikoen historia
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estas necesidades se han incrementado a lo largo de su historia, ya que, a medida que se satisfacían unas, aparecían otras nuevas.
Premia horiek handituz joan ziren historian zehar, eta batzuk ase ahala beste batzuk agertu ziren.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A partir de la lectura del siguiente supuesto práctico identificar los errores que cometieron los protagonistas de la historia en relación con el trasvase de sustancias químicas y, posteriormente, indicar las diferentes alternativas a dichos errores.
Kasu praktiko hau irakurri ondoren, identifika itzazu istorioko protagonistek substantzia kimikoak ontziz aldatzean egin dituzten akatsak. Ondoren, adieraz ezazu akats horien ordez zer egin behar zuten.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
A lo largo de la historia, la agricultura ha contribuido a crear y conservar una gran variedad de paisajes y hábitats.
Historian zehar, nekazaritza lagungarria izan da askotariko paisaiak eta habitatak sortzeko eta kontserbatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
nLa historia de la animación turística como tal se sitúa a mediados de siglo pasado con las actividades propuestas por Gérard Blitz en lo que se convertiría en el Club Méditerranée.
nAnimazio turistikoaren historia joan den mendearen erdialdean hasi zen Gérard Blitzek gerora Club Méditerranée izan zenerako proposatu zituen jarduerekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Durante toda la Historia, grupos de artistas de distinto calado se movían por el mundo conocido ofreciendo representaciones, canciones, bailes, trucos y todo tipo de entretenimiento.
Historia osoan zehar, mota guztietako artistak aritu ziren antzezpenak, abestiak, trukoak eta mota guztietako entretenimenduak eskaintzen munduan barrena.
Materiala: Animazio turistikoa
La animación turística cuenta con una historia mucho más amplia de la que podríamos suponer, ya que las personas siempre han querido ocupar su tiempo libre con actividades agradables y lúdicas que les sirvieran para divertirse o socializar.
Animazio turistikoaren historia pentsa dezakeguna baino askoz zaharragoa da, pertsonek beti nahi izan baitute jarduera atsegin eta ludikoak egitea aisialdian, dibertitzeko edo sozializatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Este trabajo está siempre estudiado y coordinado por los profesionales que se encargan de que el personaje encaje en su papel y cuente la historia que le corresponde.
Lan hori profesionalek aztertzen eta koordinatzen dute aldez aurretik, eta haiek arduratzen dira pertsonaiak rolera egokitzeaz eta dagokion istorioa kontatzeaz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los profesionales del cine son conscientes de que la imagen de una persona cuenta una historia en sí misma, tal como sucede en la vida real.
Zinemako profesionalek badakite pertsona baten irudiak berak kontakizun bat transmititzen duela berez, bizitza errealean gertatzen den bezalaxe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si el cliente quiere narrar un ejemplo, anécdota, historia para que su público comprenda mejor un concepto debes recomendarle que:
Bezeroak adibide bat anekdota bat edo istorio bat kontatu nahi baldin badu, ikus-entzuleek kontzeptu jakin bat hobeto uler dezaten, zera gomendatu behar zaio:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Cuide que sus historias o anécdotas no ofendan a nadie.
•Kontu hartu behar duela, istorio edo anekdota horiek inori minik ez egiteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a)Historial profesional.
a)Historia profesionala.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Contar «tu historia» cuando el otro necesita que lo escuches.
•«Zure kontakizuna» egitea, besteak zuk entzun dezazun nahi duenean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Breve historia del frío
Hotzaren historia laburtua
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (8)
Hay unas características relacionadas con el trabajo de dirección que a lo largo de la historia se han atribuido a las mujeres porque han sido aprendidas a lo largo de su proceso de socialización:
Badira zuzendaritza-lanarekin lotutako zenbait ezaugarri emakumeekin lotu izan direnak historian zehar, beren sozializazio-prozesuan ikasi dituztelako:
Materiala: Sistemen integrazioa
Individualmente, pensad un final de dos o tres líneas –como máximo– para esta historia:
Bakarka, pentsatu bizpahiru lerroko amaiera bat istorio honentzat:
Materiala: Sistemen integrazioa
Hitos en la historia del marketing a partir de su nacimiento
Marketinaren historian izandako mugarriak
Materiala: Sistemen integrazioa
Si hablásemos de la historia en la Prevención de Riesgos Laborales podríamos decir que ha sido uno de los objetivos más difíciles de alcanzar.
Laneko arriskuen prebentzioaren historiaz hitz egiten badugu, esan dezakegu lortzeko helburu zailenetako bat izan dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Variables internas:están relacionadas con la forma de ser del cliente, sus creencias, sus vivencias (su historia personal), los intereses o el nivel económico.
Barne-aldagaiak:bezeroaren izaerarekin, usteekin, bizipenekin (historia pertsonala), interesekin edo maila ekonomikoarekin lotuta daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuenta la misma historia de tres formas diferentes y haz que tus compañeros anoten todo lo que han percibido de tu comunicación paralingüística y corporal.
Kontatu istorio bera hiru modutara, eta eskatu ikaskideei idatziz adieraz dezatela zer sumatu duten zure komunikazio paralinguistikoan eta gorputz-komunikazioan.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Soledad Gallego-Díaz o cómo hacer historia rompiendo techos de cristal en el periodismo:
«Soledad Gallego-Díaz, edo nola izan oihartzuna kazetaritzan kristalezko sabaiak apurtuz:
Materiala: Sistemen integrazioa
No obstante, a lo largo de la historia, muchas de estas indicaciones se han convertido en normas obligatorias.
Hala eta guztiz ere, historian zehar, aholku horietako asko nahitaezko arau bihurtu dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request