El encapsulado de este formato consiste en un rectángulo plano con 16 patillas metálicas (aunque puede variar su número, según la capacidad) divididas en dos hileras simétricas, una en la parte derecha y otra en la parte izquierda.
Formatu horren kapsulatua laukizuzen laua da, eta metalezko 16 pin ditu (kopuru hori aldatu egin daiteke edukiaren arabera), bi ilara simetrikotan banatuta, bat eskuinaldean, eta bestea, ezkerraldean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Los rasos son colocados en hilera; cuando la hilera está completa se trasladan a un dispositivo de alimentación; luego son conducidos a una instalación de lavado.
Ontziak lerroan jartzen dira. Lerroa betetzen denean elikatze-gailu batera eramaten dira eta, jarraian, garbiketa-instalazio batera eramaten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suele disponer de un rodamiento (4) de rodillos cilíndricos -de una o dos hileras- y/o cónicos.
Arrabol zilindrikoak (ilara batekoak edo bikoak) eta /edo konikoak dituen errodamendu bat (4) izaten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Suele ser un rodamiento de rodillos cilíndricos de doble hilera (1) y asiento interior cónico, de tamaño relativamente grande.
Ilara bikoitzeko (1) arrabol zilindrikoak eta barruko jarleku konikoa, handi samarra, dituen errodamendua izaten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En este tipo de danza, los niños se colocan uno detrás de otro formando una o varias filas, y proviene directamente de la obertura de la rueda, donde hay una cabeza y una cola de la hilera.
Dantza mota horretan, haurrak bata bestearen segidan jartzen dira lerro bat edo zenbait lerro osatuz; biribila irekitzearen ondorio da, eta lerroak buru bat eta bukaera bat ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (11)
El carpo es un mosaico de ocho huesos dispuestos en dos hileras.
Karpoa bi lerrotan jarritako zortzi hezurreko mosaikoa da.
Materiala: Elektroestetika
La primera hilera está formada por cuatro huesos.
Lehen lerroa lau hezurrek osatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
El cuarto ya no está propiamente en hilera, sino montado sobre el piramidal, no articulándose con ningún hueso del antebrazo.
Laugarrena ez dago lerroan bertan, piramidalaren gainean baizik, eta ez da besaurreko hezurrekin artikulatzen.
Materiala: Elektroestetika
La segunda hilera del carpo está formada por cuatro huesos:
Karpoko bigarren lerroa lau hezurrek osatzen dute:
Materiala: Elektroestetika
La articulación de la segunda hilera del carpo con la primera o radiocarpiana recibe el nombre de mediocarpiana o intercarpiana.
Karpoko bigarren lerroaren eta lehengoaren edo erradio-karpianoaren arteko artikulazioari artikulazio interkarpiano esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Monoestratificados, compuestos por una solo hilera de células.
Geruza bakarrekoak,zelula-lerro bakarrak osatuak.
Materiala: Elektroestetika
El tarsoes un mosaico de siete huesos dispuestos en dos hileras:
Tartsoabi lerrotan jarritako zazpi hezurren mosaikoa da:
Materiala: Elektroestetika
la hilera posterior está formada por dos huesos:
atzeko lerroa bi hezurrek osatzen dute,
Materiala: Elektroestetika
astrágalo y calcáneo y la hilera anterior la forman el escafoides, las tres cuñas y el cuboides.
astragaloak eta orpo-hezurrak; aurreko lerroa, berriz, eskafoideak, hiru kuneiformeek eta kuboideak.
Materiala: Elektroestetika
formado por hileras de células muy alargadas.
oso zelula luzeen ilarez osatuta dago.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (1)
Otro lugar que merece la pena visitar es el conocido como Los Tres hermanos, una hilera de casas del siglo XV cerca de la Iglesia de San Jacobo y el Edificio del Parlamento.
Ikustea merezi duen beste toki bat Hiru Anaiak deritzona da, San Jakoboren Elizatik hurbil dagoen XV. mendeko etxe ilara bat, eta Parlamentuko eraikina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
° También, como en el caso anterior, pueden subirse todas las hileras a la par.
Lehen esan bezala, ilara guztiak batera jarri ere egin daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
aCuando ya se tiene práctica, en vez de hacer el entarimado por hilera, se suben todas las hileras a la par.
Behin esperientzia bildu eta gero, oholtza ilaraz ilara ezarri beharrean, parean dauden elementuak jartzen ditugu bata bestearen ondoren, eta, hartara, batera hazten dira ilara guztiak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (15)
Pueden estar constituidas por una hilera de mallas en un borde de la cadena y otra en el borde contrario (fig.15) .
Eta katearen ertz batean maila-lerro batez eta kontrako ertzean beste batez osatuta egon daitezke (15. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Rodamientos rígidos de bolas (fig. 8) (de una y dos hileras de bolas) (fig. 7) .
Errodamendu zurrun boladunak(8. irudia)(bola-lerro batekoak eta bikoak) (7. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Rodamientos de bolas a rótula (fig. 9) (de una y dos hileras de bolas).
Errodamendu boladun errotuladunak(9. irudia)(bola-lerro batekoak eta bikoak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando se monta un rodamiento de una hilera de bolas solo será capaz de soportar el esfuerzo axial en un sentido (fig.10) .
Bola-lerro bakarra muntatzen denean, errodamenduak noranzko batean baino ez du jasango esfortzu axiala(10. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Rodamientos de rodillos cilíndricos (fig. 12) (de una y dos hileras de rodillos).
Arrabol zilindrikodun errodamenduak(12. irudia)(bola-lerro batekoak eta bikoak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Rodamientos de rodillos a rótula (fig. 13) (de doble hilera).
0 = Rodamientos de dos hileras de bolas con contacto angular.
0 = Ukipen angeluarra eta bi bola-lerro dituzten errodamenduak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
4 = Rodamientos rígidos de dos hileras de bolas
4 = Bi bola-lerro dituzten errodamendu zurrunak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
6 = Rodamientos rígidos de una hilera de bolas
6 = Bola-lerro bakarreko errodamendu zurrunak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
7 = Rodamientos de una hilera de bolas con contacto angular
7 = Ukipen angeluarra eta bola-lerro bat dituzten errodamenduak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (10)
La mayoría son modelos para acoplar a la toma de fuerza de un tractor, aunque también existen modelos para una sola hilera, conducidos manualmente.
Modelo gehienak traktore baten indar hargunera lotzekoak dira, baina badira lerro bakarrerako modeloak ere, eskuz gidatzen direnak.
Materiala: Nekazaritza
Cuando las hileras van cerca una de otra (paralelas a unos 30 cm), cuando se hace a azada, con la tierra que se saca al hacer un surco se va tapando el anterior.
Lerroak bata bestearen ondoan badaude (paraleloan 30 cm ingurura) eta aitzurrean ari bagara, ildo bat egitean kanpora ateratzen den lurrarekin aurrekoa estaltzen da.
Materiala: Nekazaritza
se siembran alternativamente tres hileras de cebolla y dos de zanahoria.
hiru ilara tipula eta bi ilara azenario ereiten dira txandaka.
Materiala: Nekazaritza
se plantan las coles a la distancia habitual y se intercala una hilera de lechugas entre cada fila de coles.
azak ohiko distantziara sartzen dira eta aza lerro bakoitzaren artean ilara bat letxuga txertatzen da.
Materiala: Nekazaritza
a finales de febrero o principios de marzo se plantan los bulbitos de cebolla, en hileras separadas entre de las líneas de cebolla, en hileras separadas 80 cm.
tipula erraboiltxoak otsailaren bukaeran edo martxoaren hasieran landatzen dira. Tipula lerroen artean eta ilara bereizietan sartu behar dira, elkarrengandik 80 cm-ra.
Materiala: Nekazaritza
En mayo se trasplantarán el tomate en hileras entre las líneas de cebolla.
Maiatzean, tomatea ilaratan birlandatuko da tipula lerroen artean.
Materiala: Nekazaritza
se plantan en hileras alternas.
txandakako ilaratan landatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
una hilera entre cada línea de espinacas.
espinaka lerro bakoitzaren artean ilara bana.
Materiala: Nekazaritza
se siembra la judía en hileras distanciadas entre sí 80 cm y se planta el pepino en hileras de pepino.
leka ilaratan ereiten da, ilara artean 80 cm-ko distantzia utzita eta pepinoa ilaratan landatzen da.
Materiala: Nekazaritza
En su eje se insertan varias flores (espiguillas) formando dos hileras a lo largo de ese eje en cuya base hay dos brácteas estériles o glumas:
Ardatzean hainbat lore txertatzen dira (espikulak) ardatzaren luzeran bi ilara osatuz. Ardatzaren oinarrian, berriz, bi braktea antzu edo gluma daude:
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
Busak botoien ilarak dira, eta bakoitza seinale-sarrera bati lotuta dago. Bi busek osatzen dute banku bat:
Los buses corresponden a la hilera de botones o pulsadores en la que cada uno de ellos está asociado a la entrada de señal. Los buses que conforman un banco son dos:
